|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
abfallen | fiel ab [abfiel] -- ist abgefallen | [Straße]
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
abklappern | klapperte ab [abklapperte] -- hat abgeklappert |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
ablaufen | lief ab [ablief] -- ist abgelaufen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
ausgehen | ging aus [ausging] -- ist ausgegangen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
auslaufen | lief aus [auslief] -- ist ausgelaufen | [Vertrag]
|
|
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
enden | endete -- hat/ist geendet |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
erlöschen | erlosch / erlöschte -- ist erloschen / ist erlöscht |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
herunterlaufen | lief herunter [herunterlief] -- ist heruntergelaufen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
hinunterlaufen | lief hinunter [hinunterlief] -- ist hinuntergelaufen |
|
|
|
|
afgelopen
|
jüngstvergangen
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
klingeln | klingelte -- hat geklingelt | [Wecker]
|
|
|
|
afgelopen
|
letzt / letzte
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
rappeln | rappelte -- hat gerappelt | [Wecker]
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
rasseln | rasselte -- hat gerasselt | [Wecker]
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
runterlaufen | lief runter [runterlief] -- ist runtergelaufen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
afgelopen
|
vergangen
|
|
|
|
afgelopen
|
vorig
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
zu Ende gehen
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
zur Neige gehen
|
|
|
|
de afgelopen parkeermeter
|
die abgelaufene Parkuhr
|
|
|
|
de afgelopen dagen
|
in den letzten Tagen
|
|
|
|
de afgelopen weken
|
in den letzten Wochen
|
|
|
|
in de afgelopen maanden
|
in den vergangenen Monaten
|
|
|
|
het afgelopen jaar
|
letztes Jahr / im letzten Jahr
|
|
|
|
het afgelopen weekeinde
|
letztes Wochenende / am letzten Wochenende
|
|
|
|
het afgelopen jaar
|
vergangenes Jahr / im vergangenen Jahr
|
|
|
|
aflopen op | liep op ... af [op ... afliep] -- heeft/is op ... afgelopen |
|
zugehen auf | ging auf ... zu [auf ... zuging] -- ist auf ... zugegangen |
|
|
|
|
aflopen op | liep op ... af [op ... afliep] -- heeft/is op ... afgelopen |
|
zulaufen auf | lief auf ... zu [auf ... zulief] -- ist auf ... zugelaufen |
|
|
|
|
Daarmee was het afgelopen!
|
Damit war Sense!
|
|
|
|
kinderen in een afgelopen reeks
|
Kinder wie die Orgelpfeifen
|
|
|
Als Rome gesproken heeft, is de zaak afgelopen. [Rom: der Papst]
[Roma locuta, causa finita.]
|
Rom hat gesprochen, der Fall ist beendet. [Rom: der Papst]
[Roma locuta, causa finita.]
|
|
|
|
Vanwege de aanhoudende regenval van de afgelopen dagen geeft het hoogwatercentrum elk uur een nieuwe waterstandsmeting uit voor de Rijn.
|
Aufgrund der anhaltenden Regenfälle der letzten Tage gibt die Hochwasserzentrale stündlich eine neue Wasserstandsmeldung für den Rhein heraus.
|
|
|
|
Bankdiensten zijn de afgelopen jaren duurder geworden, terwijl het serviceniveau is gedaald.
|
Bankleistungen sind in den letzten Jahren teurer geworden, während das Niveau vom Service gesunken ist.
|
|
|
|
Dat het de afgelopen honderd jaar waarschijnlijk een ietsiepietsie warmer is geworden, zou door onszelf – via de uitstoot van broeikasgas kooldioxide – komen.
|
Dass es die letzten hundert Jahre wahrscheinlich ein piepkleines bisschen wärmer geworden ist, würde von uns selber – durch den Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid – kommen.
|
|
|
|
De prijs van rijst en tarwe is in het afgelopen jaar [2007] verdubbeld.
|
Der Reis- und Weizenpreis hat sich im letzten Jahr [2007] verdoppelt.
|
|
|
|
De stress van de afgelopen maanden werd tijdens de vakantie langzaam weggewerkt.
|
Der Stress der letzten Monate wurde im Urlaub langsam abgebaut.
|
|
|
|
Het oude station moest voor een nieuw flatgebouw wijken. De sloop begon afgelopen maandag.
|
Der alte Bahnhof musste einem neuen Hochhaus weichen. Der Abriss begann letzten Montag.
|
|
|
|
Het aantal Nederlanders dat zich in België vestigt, is de afgelopen vijftien jaar verdubbeld. In 2006 woonden er 111 duizend landgenoten in België. [de Volkskrant 10 januari 2008]
|
Die Anzahl Niederländer, die nach Belgien übersiedelt, hat sich in den vergangenen 15 Jahren verdoppelt. Im Jahre 2006 wohnten 111.000 Landsleute in Belgien.
|
|
|
|
De Europese Unie heeft afgelopen weekeinde de maximumnormen voor radioctiviteit in voedingswaren uit Japan verhoogd, omdat er officieel sprake is van een nucleair ongeval of noodsituatie. [zie visolie] [de Volkskrant, 31 maart 2011]
|
Die EU hat am letzten Wochenende die Höchstwerte für Radioaktivität in Nahrungsmitteln aus Japan erhöht, weil offiziell die Rede von einem Atomunfall oder einer Notsituation ist.
|
|
|
|
Het overzicht van de rijstproductie in de afgelopen twintig jaar spreekt boekdelen.
|
Die Übersicht über die Reisproduktion der vergangenen 20 Jahre spricht Bände.
|
|
|
|
Het is afgelopen.
|
Es ist aus.
|
|
|
|
Het is afgelopen met hem.
|
Es ist zu Ende mit ihm.
|
|
|
|
De afgelopen maanden was enkele keren het geval.
|
In den vergangenen Monaten war das machesmal der Fall.
|
|
|
|
Hoe dat afgelopen is, vermeldt de geschiedenis niet.
|
Wie das abgelaufen ist, darüber sagt die Geschichte nichts aus.
|
|
|
