NL DE

Übersetzungen für 'ablaufen'

Für 'ablaufen' wurden 19 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
afslijten | sleet af [afsleet] -- heeft afgesleten | [schoenen] ablaufen | lief ab [ablief] -- hat abgelaufen |
verlopen | verliep -- is verlopen | ablaufen | lief ab [ablief] -- ist abgelaufen |
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen | ablaufen | lief ab [ablief] -- ist abgelaufen |
verstrijken | verstreek -- is verstreken | ablaufen | lief ab [ablief] -- ist abgelaufen |
afvloeien | vloeide af [afvloeide] -- is/heeft afgevloeid | [wegvloeien] ablaufen | lief ab [ablief] -- ist abgelaufen |
afsjouwen | sjouwde af [afsjouwde] -- heeft afgesjouwd | [aflopen] ablaufen | lief ab [ablief] -- ist abgelaufen | [den Laden / die Stadt]
Zusammensetzungen
opvieren | vierde op [opvierde] -- heeft opgevierd | ablaufen lassen
uitschieten | schoot uit [uitschoot] -- is uitgeschoten | ablaufen lassen [ein Tau]
zijn hakken scheeflopen [p] die Absätze ablaufen [p]
afslijten | sleet af [afsleet] -- heeft afgesleten | [schoenen] sich ablaufen | lief sich ab [sich ablief] -- hat sich abgelaufen |
Redewendungen
iemand de loef afsteken jemandem den Rang ablaufen
alles aflopen sich die Hacken ablaufen
Beispiele
Het octrooi van het originele geneesmiddel is vervallen. Das Patent des Originalpräparats ist abgelaufen.
Het water liep via het spuigat weg. Das Wasser lief durch das Speigatt ab.
De termijn is verstreken. Die Frist ist abgelaufen.
De pacht is verstreken. Die Pacht ist abgelaufen.
De examencommissie stelde vast dat de stemming onder irreguliere omstandigheden had plaatsgevonden. Die Prüfungskommission stellte fest, dass die Stimmabgabe unter irregulären Bedingungen abgelaufen war.
Een spuigat is een afvoeropening in de verschansing of de reling van een schip en zorgt ervoor dat water van het dek overboord kan wegstromen. Ein Speigatt ist eine Abflussöffnung im Schanzkleid oder der Reling eines Schiffes und ermöglicht, dass Wasser vom Deck nach außenbords abläuft.
Het gaat nog niet erg voorspoedig. Es läuft noch nicht alles nach Wunsch ab.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. ablaufende
  2. ablaufend