|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
abfallen | fiel ab [abfiel] -- ist abgefallen | [Straße]
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
abklappern | klapperte ab [abklapperte] -- hat abgeklappert |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
ablaufen | lief ab [ablief] -- ist abgelaufen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
ausgehen | ging aus [ausging] -- ist ausgegangen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
auslaufen | lief aus [auslief] -- ist ausgelaufen | [Vertrag]
|
|
|
|
de afloop [m] | de aflopen [p]
|
der Ablauf | die Abläufe [p]
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
enden | endete -- hat/ist geendet |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
erlöschen | erlosch / erlöschte -- ist erloschen / ist erlöscht |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
herunterlaufen | lief herunter [herunterlief] -- ist heruntergelaufen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
hinunterlaufen | lief hinunter [hinunterlief] -- ist hinuntergelaufen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
klingeln | klingelte -- hat geklingelt | [Wecker]
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
rappeln | rappelte -- hat gerappelt | [Wecker]
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
rasseln | rasselte -- hat gerasselt | [Wecker]
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
runterlaufen | lief runter [runterlief] -- ist runtergelaufen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
zu Ende gehen
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
zur Neige gehen
|
|
|
|
de afloop van de veiling | de aflopen van de veiling [p]
|
das Auktionsende | die Auktionsenden [p]
|
|
|
|
het aflopen van de termijn
|
der Fristablauf
|
|
|
|
aflopen op | liep op ... af [op ... afliep] -- heeft/is op ... afgelopen |
|
zugehen auf | ging auf ... zu [auf ... zuging] -- ist auf ... zugegangen |
|
|
|
|
aflopen op | liep op ... af [op ... afliep] -- heeft/is op ... afgelopen |
|
zulaufen auf | lief auf ... zu [auf ... zulief] -- ist auf ... zugelaufen |
|
|
|
|
alles aflopen
|
sich die Hacken ablaufen
|
|
|
|
de kantjes er van aflopen
|
trödeln | trödelte -- hat getrödelt |
|
|
|
|
Daarmee was het afgelopen!
|
Damit war Sense!
|
|
|
|
met een sisser aflopen
|
im Sande verlaufen
|
|
|
|
op een sisser aflopen
|
im Sande verlaufen
|
|
|
|
niet juist aflopen
|
nicht mit rechten Dingen zugehen
|
|
|
Als Rome gesproken heeft, is de zaak afgelopen. [Rom: der Papst]
[Roma locuta, causa finita.]
|
Rom hat gesprochen, der Fall ist beendet. [Rom: der Papst]
[Roma locuta, causa finita.]
|
|
|
|
'Dat loopt af als het Hornberger schieten', is een gevleugelde uitdrukking in het Duits.
|
"Es geht aus wie das Hornberger Schießen" ist ein geflügeltes Wort im Deutschen.
|
|
|
|
Dat loopt faliekant af.
|
Das geht schief.
|
|
|
|
Het is afgelopen met hem.
|
Es ist zu Ende mit ihm.
|
|
|
|
Ze vermoedde dat de avond niet goed zou aflopen.
|
Sie ahnte, dass der Abend nicht gut ausgehen würde.
|
|
|
|
Ach bot, je sprookje loopt slecht af
|
Ach Butt, dein Märchen geht böse aus [Günter Grass]
|
|
|
|
Ach bot, je sprookje loopt slecht af : gedichten en grafiek
|
Ach Butt, dein Märchen geht böse aus, Gedichte und Radierungen [Günter Grass]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits