|
daarmee
|
damit
|
|
|
|
de keuze voor dit agro-industriële model, dat de belangen van de grote bedrijven in de landbouw en voedingsmiddelenindustrie voorop stelt en daarmee de kwaliteit van de landbouwsector overal ter wereld schade toebrengt [Eur-Lex]
|
die Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie
|
|
|
|
de straf ondergaan en daarmee de schuld delgen
|
die Strafe verbüßen und damit seine Schuld tilgen
|
|
|
|
de daarmee samenhangende gezondheidsproblemen
|
die damit verknüpften gesundheitlichen Fragen
|
|
|
|
de daarmee samenhangende statistische onzekerheid
|
die entsprechende statistische Unsicherheit
|
|
|
|
Daarmee is de zaak afgedaan.
|
Damit ist die Sache gegessen.
|
|
|
|
Daarmee was het afgelopen!
|
Damit war Sense!
|
|
|
|
Soorten die uiterlijk op de huismus lijken en daarmee verward kunnen worden, zijn de ringmus, de heggenmus, het vrouwtje van de vink en de Spaanse mus.
|
Arten, die äußerlich dem Spatz ähneln und dadurch mit ihm verwechselt werden können, sind der Feldsperling, die Heckenbraunelle, das Finkenweibchen und der Weidensperling.
|
|
|
|
Gebruik in de vijver liever geen metalen hark, want daarmee trek je gemakkelijk de folie kapot.
|
Benutz / Benutze im Teich lieber keine Metallharke; denn damit beschädigst du leicht die Folie.
|
|
|
|
Daarmee is de eigenlijke wortel aangeduid.
|
Damit ist die eigentliche Wurzel bezeichnet.
|
|
|
|
Daarmee ben ik niet gebaat.
|
Damit ist mir nicht geholfen.
|
|
|
|
Daarmee ben ik niet geholpen.
|
Damit ist mir nicht geholfen.
|
|
|
|
Daarmee zou iemand zijn gebaat.
|
Damit sollte jemandem geholfen sein
|
|
|
|
De Burj Dubai, de wolkenkrabber in aanbouw, meet nu 629 meter, en is daarmee hoger dan de KVLY-tv mast in Noord-Dakota (USA), die met zijn 628,8 meter sinds 1963 het hoogst was. [10 april 2008]
|
Der Burj Dubai, der im Bau befindliche Wolkenkratzer, misst nun 629 Meter und ist damit höher als der KVLY-TV-Mast in North Dakota (USA), der mit seinen 628,8 Metern seit 1963 am höchsten war.
|
|
|
|
Een Benjesheg (tothoutheg) bestaat uit losjes opgestapeld snoeihout (takken, twijgen), biedt bescherming en voedsel voor vogels, egels en insecten, en is daarmee ecologisch waardevol.
|
Die Benjeshecke (Totholzhecke) besteht aus locker aufgeschichtetem Gehölzschnitt (Äste, Zweige), bietet Schutz und Nahrung für Vögel, Igel und Insekten und ist damit ökologisch wertvoll.
|
|
|
Een slang kwam aangeslopen, en beet een man,
toen nam Wodan 9 roemtwijgen,
sloeg daarmee het serpent, zodat het in 9 (stukken) uiteenvloog.
|
Eine Schlange kam geschlichen und biss einen Mann,
da nahm Woden neun Ruhmeszweige,
schlug damit die Schlange, dass sie in neun (Teilen) auseinander flog. [Neunkräuterzauber, Vers 31-33]
|
|
|
|
Het Duitse Hymer verkoopt ongeveer 200 campers per jaar in Nederland en is daarmee marktleider. Andere populaire merken zijn Adria, Knaus, Dethleffs en Bürstner.
|
Hymer verkauft ungefähr 200 Wohnmobile pro Jahr in den Niederlanden und ist damit Marktführer. Andere gefragte Marken sind Adria, Knaus, Dethleffs und Bürstner.
|
|
|
|
Zij heeft daarmee een aardig centje verdiend.
|
Sie hat damit ein hübsches Sümmchen verdient.
|
|
|
|
Wat moet ik daarmee aanvangen?
|
Was soll ich damit anfangen?
|
|
|
|
Wereldwijd sterven er jaarlijks 5 miljoen mensen door het roken, dat daarmee de grootste vermijdbare doodsoorzaak ter wereld is. [de Volkskrant 1 juli 2008]
|
Weltweit sterben jährlich fünf Millionen Menschen durch das Rauchen, was somit die größte vermeidbare Todesursache der Welt ist.
|
|
|
|
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex]
|
Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
|
|
|
|
We hebben de afstand en het daarmee samenhangende risico volledig onderschat.
|
Wir haben die Entfernung und das damit verbundene Risiko völlig unterschätzt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits