|
lief | liever – het liefst |
|
artig | artiger -- am artigsten |
|
|
|
|
liever
|
eher
|
|
|
|
graag | liever – het liefst |
|
gern / gerne | lieber -- am liebsten |
|
|
|
|
liever
|
lieber
|
|
|
|
lief | liever – het liefst |
|
nett | netter -- am nettesten / am nettsten |
|
|
|
|
lief | liever – het liefst |
|
süß | süßer -- am süßesten | [reizend]
|
|
|
|
lief | liever – het liefst |
|
traut | trauter -- am trautesten |
|
|
|
|
Liever god, man! [liever god, man]
|
Ach du lieber Gott! [ach du lieber Gott]
|
|
|
|
Liever hemel! [liever hemel]
|
Ach du lieber Himmel! [ach du lieber Himmel]
|
|
|
|
liever gezegd ...
|
besser gesagt ...
|
|
|
|
hoe eer, hoe liever
|
je eher, je lieber
|
|
|
|
Hij studeert liever in de bierkan.
|
Er studiert lieber das Kneipenleben [als dass er studiert].
|
|
|
|
liever vandaag dan morgen
|
lieber heut' als morgen [lieber heute als morgen]
|
|
|
Het vaderland is mij lief, liever nog de vrijheid.
[Cara patria, carior libertas / Patria cara, carior libertas]
|
Das Vaterland ist mir lieb, lieber noch ist mir die Freiheit.
[Cara patria, carior libertas / Patria cara, carior libertas]
|
|
|
Op elk punt van/in je leven zul jij genoegens tegenkomen en ontspanningen en pleziertjes, als je (maar) bereid bent ellende te zien als iets lichts liever dan die (ellende) te beschouwen als iets wat je met haat vervult.
[Invenies in quolibet genere vitae...]
|
Du wirst in jeder Lebenslage Vergnügen, Erholung und Genuss finden, wenn du nur bereit bist, Schlimmes leicht zu nehmen, statt deinen Hass darauf zu lenken.
[Invenies in quolibet genere vitae...]
|
|
|
|
De zot wil liever wagen dan twijfelen en vragen.
|
Ein Narr wird lieber wagen als fragen.
|
|
|
|
Hij is niet gek, hij heeft liever twee eieren dan één pruim.
|
Er ist kein Narr, zwei Eier sind ihm lieber als eine Pflaume.
|
|
|
|
Liever een einde met verschrikking dan een verschrikking zonder einde.
|
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
|
|
|
|
Liever de eerste in mijn dorp dan de tweede in Rome
|
Lieber hier der Erste als in Rom der Zweite.
|
|
|
liever laat dan nooit
[potius sero quam numquam]
|
lieber spät als niemals
[potius sero quam numquam]
|
|
|
|
Gebruik in de vijver liever geen metalen hark, want daarmee trek je gemakkelijk de folie kapot.
|
Benutz / Benutze im Teich lieber keine Metallharke; denn damit beschädigst du leicht die Folie.
|
|
|
|
Van de inheemse soorten slangen is alleen de giftige beet van de adder gevaarlijk. Ringslangen zijn niet-giftig en bijten niet; ze houden zich liever dood. Ook gladde slangen zijn niet giftig.
|
Von den einheimischen Schlangenarten ist nur der giftige Biss der Kreuzotter gefährlich. Ringelnattern sind ungiftig und beißen nicht; sie stellen sich lieber tot. Auch Glattnattern sind nicht giftig.
|
|
|
|
het hoe-langer-hoe-liever [Saxifraga x geum / Saxifraga umbrosa / Saxifraga urbium]
|
das Porzellanblümchen [Saxifraga x geum / Saxifraga umbrosa / Saxifraga urbium]
|
|
|
|
het hoe-langer-hoe-liever [Saxifraga x geum / Saxifraga umbrosa / Saxifraga urbium]
|
der Schatten-Steinbrech [Saxifraga x geum / Saxifraga umbrosa / Saxifraga urbium]
|
|
|
|
Liever geen bloemen [Eric Ambler, 1909-1998]
|
Bitte keine Rosen mehr [Eric Ambler, 1909-1998]
|
|
|
|
Vandaag was ik mezelf liever niet tegengekomen
|
Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet [Herta Müller]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits