|
afhappen | hapte af [afhapte] -- heeft afgehapt |
|
abbeißen | biss ab [abbiss] -- hat abgebissen |
[alte Rechtschreibung:]
abbeißen | biß ab [abbiß] -- hat abgebissen |
|
|
|
|
aanbijten | beet aan [aanbeet] -- heeft aangebeten |
|
anbeißen | biss an [anbiss] -- hat angebissen |
[alte Rechtschreibung:]
anbeißen | biß an [anbiß] -- hat angebissen |
|
|
|
|
bijten | beet -- heeft gebeten |
|
anbeißen | biss an [anbiss] -- hat angebissen |
[alte Rechtschreibung:]
anbeißen | biß an [anbiß] -- hat angebissen | [Fisch]
|
|
|
|
toebijten | beet toe [toebeet] -- heeft toegebeten |
|
anbeißen | biss an [anbiss] -- hat angebissen |
[alte Rechtschreibung:]
anbeißen | biß an [anbiß] -- hat angebissen | [bei einer Sache]
|
|
|
|
uitbijten | beet uit [uitbeet] -- heeft uitgebeten |
|
ausbeißen | biss aus [ausbiss] -- hat ausgebissen [p]
[alte Rechtschreibung:]
ausbeißen | biß aus [ausbiß] -- hat ausgebissen [p]
|
|
|
|
stukbijten | beet stuk [stukbeet] -- heeft stukgebeten | [tand]
|
ausbeißen | biss aus [ausbiss] -- hat ausgebissen [p]
[alte Rechtschreibung:]
ausbeißen | biß aus [ausbiß] -- hat ausgebissen [p]
|
|
|
|
bijten | beet -- heeft gebeten |
|
beißen | biss -- hat gebissen |
[alte Rechtschreibung:]
beißen | biß -- hat gebissen |
|
|
|
|
happen | hapte -- heeft gehapt |
|
beißen | biss -- hat gebissen |
[alte Rechtschreibung:]
beißen | biß -- hat gebissen |
|
|
|
|
de beet [m] | de beten [p] [bijten]
|
der Biss | die Bisse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Biß | die Bisse [p]
|
|
|
|
er uitbijten | beet er ... uit [er ... uitbeet] -- heeft er ... uitgebeten |
|
herausbeißen | biss heraus [herausbiss] -- hat herausgebissen |
[alte Rechtschreibung:]
herausbeißen | biß heraus [herausbiß] -- hat herausgebissen |
|
|
|
|
er uitbijten | beet er ... uit [er ... uitbeet] -- heeft er ... uitgebeten |
|
rausbeißen | biss raus [rausbiss] -- hat rausgebissen |
[alte Rechtschreibung:]
rausbeißen | biß raus [rausbiß] -- hat rausgebissen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
doodbijten | beet dood [doodbeet] -- heeft doodgebeten |
|
totbeißen | biss tot [totbiss] -- hat totgebissen |
[alte Rechtschreibung:]
totbeißen | biß tot [totbiß] -- hat totgebissen |
|
|
|
|
toebijten | beet toe [toebeet] -- heeft toegebeten |
|
zubeißen | biss zu [zubiss] -- hat zugebissen |
[alte Rechtschreibung:]
zubeißen | biß zu [zubiß] -- hat zugebissen |
|
|
|
|
op elkaar bijten | beet op elkaar [op elkaar beet] -- heeft op elkaar gebeten |
|
zusammenbeißen | biss zusammen [zusammenbiss] -- hat zusammengebissen |
[alte Rechtschreibung:]
zusammenbeißen | biß zusammen [zusammenbiß] -- hat zusammengebissen |
|
|
|
|
zich vastbijten | beet vast [vastbeet] -- heeft vastgebeten |
|
sich festbeißen | biss sich fest [sich festbiss] -- hat sich festgebissen |
[alte Rechtschreibung:]
sich festbeißen | biß sich fest [sich festbiß] -- hat sich festgebissen |
|
|
|
|
Dat rotbeest beet me in mijn been!
|
Dieses Mistviech biss mich ins Bein! [Mistviech: Mistvieh]
|
|
|
Een slang kwam aangeslopen, en beet een man,
toen nam Wodan 9 roemtwijgen,
sloeg daarmee het serpent, zodat het in 9 (stukken) uiteenvloog.
|
Eine Schlange kam geschlichen und biss einen Mann,
da nahm Woden neun Ruhmeszweige,
schlug damit die Schlange, dass sie in neun (Teilen) auseinander flog. [Neunkräuterzauber, Vers 31-33]
|
|
|
|
Ze beet flink in de appel.
|
Sie biss herzhaft in den Apfel.
|
|
|
|
Van de inheemse soorten slangen is alleen de giftige beet van de adder gevaarlijk. Ringslangen zijn niet-giftig en bijten niet; ze houden zich liever dood. Ook gladde slangen zijn niet giftig.
|
Von den einheimischen Schlangenarten ist nur der giftige Biss der Kreuzotter gefährlich. Ringelnattern sind ungiftig und beißen nicht; sie stellen sich lieber tot. Auch Glattnattern sind nicht giftig.
|
|
|
|
Eclips [Stephenie Meyer]
|
Bis(s) zum Abendrot [Stephenie Meyer]
|
|
|
|
Twilight : een levensgevaarlijke liefde [Stephenie Meyer]
|
Bis(s) zum Morgengrauen [Stephenie Meyer]
|
|
|
|
Nieuwe maan [Stephenie Meyer]
|
Bis(s) zur Mittagsstunde [Stephenie Meyer]
|
|
|
|
Het laatste geheim van de tempel [Paul Sussman]
|
Der Biss des Skorpions
[alte Rechtschreibung:]
Der Biß des Skorpions [Paul Sussman]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits