|
de adder [f/m] | de adders [p] / de adderen [p]
|
die Kreuzotter | die Kreuzottern [p]
|
|
|
|
de adder [f/m] | de adders [p] / de adderen [p]
|
die Otter | die Ottern [p] [Schlange]
|
|
|
|
Er schuilt een adder onder het gras. / Er schuilt een adder in het gras.
|
An der Sache gibt es einen Pferdefuß.
|
|
|
Er zit een addertje onder het gras.
[alternatief:]
Er zit een addertje in het gras.
|
Die Sache hat einen Haken.
|
|
|
|
Er schuilt een adder onder het gras. / Er schuilt een adder in het gras.
|
Die Sache hat einen Haken.
|
|
|
|
Er zit een addertje onder het gras. / Er zit een addertje in het gras.
|
Die Sache hat einen Pferdefuß.
|
|
|
|
een adder aan zijn borst koesteren
|
eine Natter am Busen nähren
|
|
|
|
een adder aan zijn borst koesteren
|
eine Schlange am Busen nähren
|
|
|
|
alsof zij op een adder getrapt had
|
wie von der Tarantel gestochen
|
|
|
|
als door een adder gebeten
|
wie von der Tarantel gestochen
|
|
|
Er schuilt een adder onder het gras.
[Latet anguis in herba.]
|
Die Schlange lauert im Gras.
[Latet anguis in herba.]
|
|
|
|
Drie soorten slangen leven in Duitsland, Nederland en België, de adder [Vipera berus], de ringslang [Natrix natrix] en de gladde slang [Coronella austriaca].
|
Drei Schlangenarten kommen in Deutschland, den Niederlanden und Belgien vor: die Kreuzotter [Vipera berus], die Ringelnatter [Natrix natrix] und die Glattnatter [Coronella austriaca].
|
|
|
|
Van de inheemse soorten slangen is alleen de giftige beet van de adder gevaarlijk. Ringslangen zijn niet-giftig en bijten niet; ze houden zich liever dood. Ook gladde slangen zijn niet giftig.
|
Von den einheimischen Schlangenarten ist nur der giftige Biss der Kreuzotter gefährlich. Ringelnattern sind ungiftig und beißen nicht; sie stellen sich lieber tot. Auch Glattnattern sind nicht giftig.
|
|
|
|
de Gabon-adder [Bitis gabonica]
|
die Gabunviper [Bitis gabonica]
|
|
|
|
de fluogroene adder [Trimeresurus gumprechti]
|
die Grüne Grubenotter [Trimeresurus gumprechti]
|
|
|
|
de Russels adder [Daboia russellii]
|
die Kettenviper [Daboia russellii]
|
|
|
de adder
[alternatief:]
de gewone adder [Vipera berus]
|
die Kreuzotter [Vipera berus]
|
|
|
|
de zwarte adder [Vipera berus]
|
die Kreuzotter [Vipera berus]
|
|
|
|
de Palestijnse adder [Vipera palaestinae]
|
die Palästinaviper [Vipera palaestinae]
|
|
|
|
de zwarte adder [Pseudechis porphyriacus]
|
die Rotbäuchige Schwarzotter [Pseudechis porphyriacus]
|
|
|
|
de Wagners adder [Vipera wagneri]
|
die Wagners Bergotter [Vipera wagneri]
|
|
|
|
de Wagners adder [Vipera wagneri]
|
die Wagners Bergotter [Vipera wagneri]
|
|
|
|
de spitssnuitadder / de spitssnuit adder [Vipera ursinii]
|
die Wiesenotter [Vipera ursinii]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits