|
het gras
|
das Gras
|
|
|
|
het gras | de grassen [p]
|
das Gras | die Gräser [p]
|
|
|
|
grasmaaien | maaide gras [grasmaaide] -- heeft grasgemaaid |
|
rasenmähen | mähte Rasen [rasenmähte] -- hat rasengemäht |
|
|
|
|
de pol gras | de pollen gras [p]
|
das Grasbüschel | die Grasbüschel [p]
|
|
|
|
de mardi gras
|
der Fastnachtsdienstag
|
|
|
|
vervanger van gras
|
der Grasersatz
[alternativ:]
der Gras-Ersatz
|
|
|
het gemaaide gras
gemaaid gras
|
der Rasenschnitt
Rasenschnitt
|
|
|
|
de mardi gras
|
die Fastnacht
|
|
|
|
het kuilvoer van gras
|
die Grünsilage
|
|
|
|
de pâté de foie gras
|
die Gänseleberpastete
|
|
|
|
begroeid met gras
|
grasbewachsen | grasbewachsene
|
|
|
|
zo groen als gras
|
grasgrün | grasgrüne
|
|
|
|
maïs met gras als ondervrucht
|
Mais sowie Gras als Untersaat
|
|
|
|
het gras maaien
|
das Gras mähen
|
|
|
|
het land met gras bezaaien
|
das Land begrünen
|
|
|
het gemaaide gras
gemaaid gras
|
das gemähte Gras
gemähtes Gras
|
|
|
|
het gras met sneeuwschimmel [Fusarium nivale / Microdochium nivale]
|
der Schneeschimmel beim Gras [Fusarium nivale / Microdochium nivale]
|
|
|
|
het gras van de eerste snede
|
der erste Grasschnitt
|
|
|
|
in tuinen en parken overhoekjes van kruiden en grassen zetten
|
in Gärten und Parks wilde Ecken mit Kräutern und Gräsern anlegen
|
|
|
|
naar gras smaken
|
nach nichts schmecken
|
|
|
|
Nat gras is glad gras.
|
Nasses Gras ist glattes Gras.
|
|
|
|
te hooi en te gras [ongeregeld]
|
unregelmäßig
|
|
|
|
te hooi en te gras [haastig]
|
wahllos
|
|
|
|
te hooi en te gras [ongeregeld]
|
von Zeit zu Zeit
|
|
|
|
Er schuilt een adder onder het gras. / Er schuilt een adder in het gras.
|
An der Sache gibt es einen Pferdefuß.
|
|
|
Er zit een addertje onder het gras.
[alternatief:]
Er zit een addertje in het gras.
|
Die Sache hat einen Haken.
|
|
|
|
Er schuilt een adder onder het gras. / Er schuilt een adder in het gras.
|
Die Sache hat einen Haken.
|
|
|
|
Er zit een addertje onder het gras. / Er zit een addertje in het gras.
|
Die Sache hat einen Pferdefuß.
|
|
|
|
Er zit een addertje onder het gras. / Er zit een addertje in het gras.
|
Die Sache ist nicht ganz koscher.
|
|
|
|
Hij is nog zo groen als gras.
|
Er ist noch grün hinter den Ohren.
|
|
|
|
Hij luistert of het gras groeit.
|
Er liegt auf der faulen Haut.
|
|
|
|
het addertje onder het gras
|
der Wermutstropfen
|
|
|
|
in het gras bijten
|
ins Gras beißen
|
|
|
|
iemand het gras voor de voeten wegmaaien
|
jemandem das Wasser abgraben
|
|
|
|
te hooi en te gras [slordig]
|
wie Kraut und Rüben
|
|
|
|
ergens gras over laten groeien
|
über eine Sache Gras wachsen lassen
|
|
|
Er schuilt een adder onder het gras.
[Latet anguis in herba.]
|
Die Schlange lauert im Gras.
[Latet anguis in herba.]
|
|
|
|
Waar Attila is langsgekomen groeit geen gras meer.
|
Wo er hinhaut, da wächst kein Gras mehr!
|
|
|
|
Op het gras racen hazen, ademen razend door de neuzen.
|
Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasend durch die Nasen.
|
|
|
|
Het gras is omhooggeschoten.
|
Das Gras ist aufgeschossen.
|
|
|
|
De zon schroeide het gras.
|
Die Sonne versengte das Gras.
|
|
|
|
Je ziet dat de leeuw amper opvalt in het goudkleurige gras.
|
Du siehst, dass der Löwe in dem goldfarbenem Gras kaum auffällt.
|
|
|
|
Sommige rupsen leven van grassen, andere van wilde kruiden of bladeren van bomen en struiken.
|
Einige Schmetterlingsraupen leben von Gräsern, andere von Wildkräutern oder Blättern von Bäumen und Sträuchern.
|
|
|
|
Akkerranden worden niet geploegd, bemest of met bestrijdingsmiddelen behandeld, waardoor er permanent wilde kruiden, grassen en struiken groeien.
|
Feldraine werden nicht gepflügt, gedüngt oder mit Spritzmitteln behandelt, so dass dort dauerhaft Wildkräuter, Gräser und Sträucher wachsen.
|
|
|
|
In Amerika gebruiken ze de Pachysandra terminalis als vervanger van gras.
|
In Amerika wird Dickmännchen [Pachysandra terminalis] als Grasersatz benutzt.
|
|
|
|
Cavia's vreten voornamelijk hooi en gras, maar ook groenvoer, fruit en zaden.
|
Meerschweinchen fressen überwiegend Heu und Gras, aber auch Grünfutter, Früchte und Samen.
|
|
|
|
het Bengaals gras [Panicum maximum]
|
das Guineagras [Panicum maximum]
|
|
|
het Engelse gras
Engels gras [Armeria maritima]
|
die Grasnelke
Grasnelke [Armeria maritima]
|
|
|
|
de ruwe gras slang [Opheodrys aestivus]
|
die Raue Grasnatter
[alte Rechtschreibung:]
die Rauhe Grasnatter [Opheodrys aestivus]
|
|
|
|
Onsterfelijk gras [Yasar Kemal]
|
Das Unsterblichkeitskraut [Yasar Kemal]
|
|
|
|
Geel Gras [Simon van der Geest, 1978-]
|
Der Sommer, in dem ich berühmt werde (ohne dass meine Eltern etwas davon merken)
|
|
|
|
Cirkel in het gras [Oek de Jong / Oebele Klaas Anne (Oek) de Jong]
|
Ein Kreis im Gras
|
|
|
|
Lunch op het gras [Édouard Manet, 1832-1883]
|
Frühstück im Gras [Edouard Manet, 1832-1883]
|
|
|
|
Kappers in het gras
|
Picknick der Friseure [Felicitas Hoppe]
|
|
|
|
Duiven in het gras
|
Tauben im Gras [Wolfgang Koeppen, 1906-1996]
|
|
|
|
Geroezemoes in het gras [Dave Goulson, 1965-]
|
Wenn der Nagekäfer zweimal klopft: Das geheime Leben der Insekten [Dave Goulson, 1965-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits