|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld |
|
abhandeln | handelte ab [abhandelte] -- hat abgehandelt |
|
|
|
|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld |
|
bearbeiten | bearbeitete -- hat bearbeitet |
|
|
|
|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld |
|
behandeln | behandelte -- hat behandelt |
|
|
|
|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld |
|
erörtern | erörterte -- hat erörtert |
|
|
|
|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld | [ziekte]
|
therapieren | therapierte -- hat therapiert |
|
|
|
|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld |
|
verfahren | verfuhr -- ist verfahren |
|
|
|
|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld |
|
verhandeln | verhandelte -- hat verhandelt | [p]
|
|
|
|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld | [leerstof]
|
vermitteln | vermittelte -- hat vermittelt | [Lehrstoff]
|
|
|
|
de behandelde lucht
|
die Umluft
|
|
|
|
vooraf behandelen | behandelde vooraf [vooraf behandelde] -- heeft vooraf behandeld |
|
vorbehandeln | behandelte vor [vorbehandelte] -- hat vorbehandelt |
|
|
|
|
thermisch behandeld | thermisch behandelde
|
wärmebehandelt | wärmebehandelte
|
|
|
|
mensen die voor mentale problemen zijn behandeld
|
Personen, die wegen psychischer Probleme behandelt wurden
|
|
|
|
alle gevangenen moeten worden behandeld volgens het internationaal humanitair recht
|
alle Gefangenen nach den Grundsätzen des Völkerrechts behandeln
|
|
|
|
de referentiewaarden voor behandeld afvalwater
|
die Kenngrößen für gereinigte Abwässer
|
|
|
|
de persistentie van residuen op of in de behandelde planten
|
die Persistenz von Rückständen auf oder in den behandelten Pflanzen
|
|
|
|
de milieueffecten in bodem, water en lucht en de gevolgen bij mens en dier van het binnenkrijgen van residuen op behandelde gewassen
|
die Umweltauswirkungen auf Land, Wasser und Luft sowie die Auswirkungen auf Mensch und Tier durch den Verzehr von Rückständen auf behandelten Pflanzen
|
|
|
|
antibacterieel behandeld
|
die antibakterielle Ausrüstung [Textil]
|
|
|
het behandelde houtoppervlak | de behandelde houtoppervlakken [p]
een behandeld houtoppervlak | behandelde houtoppervlakken [p]
|
die bearbeitete Holzoberfläche | die bearbeiteten Holzoberflächen [p]
eine bearbeitete Holzoberfläche | bearbeitete Holzoberflächen [p]
|
|
|
|
met creosoot behandeld hout
|
mit Kreosot behandeltes Holz
|
|
|
|
poliklinisch behandeld | poliklinisch behandelde
|
poliklinisch behandelt | poliklinisch behandelte
|
|
|
|
De waarheid is iets prachtigs en vreselijks en moet met de grootst mogelijke omzichtigheid worden behandeld. [J. K. Rowling, 1965]
|
Die Wahrheit ist eine wunderschöne und schreckliche Sache, die mit größter Sorgfalt behandelt werden sollte. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden."
|
Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
|
|
|
|
Hij is bezorgd over het feit dat dagelijks een aanzienlijke hoeveelheid nog uitstekend eetbaar voedsel wordt behandeld als afval.
|
Er äußert sich besorgt darüber, dass jeden Tag beachtliche Mengen Lebensmittel als Abfall behandelt werden, obgleich sie vollkommen genusstauglich sind.
|
|
|
|
Akkerranden worden niet geploegd, bemest of met bestrijdingsmiddelen behandeld, waardoor er permanent wilde kruiden, grassen en struiken groeien.
|
Feldraine werden nicht gepflügt, gedüngt oder mit Spritzmitteln behandelt, so dass dort dauerhaft Wildkräuter, Gräser und Sträucher wachsen.
|
|
|
|
Uw gegevens worden door ons vertrouwelijk behandeld en niet aan derden doorgegeven.
|
Ihre Angaben werden von uns vertraulich behandelt und nicht an dritte [Dritte] weitergegeben.
|
|
|
|
Richtlijn 87/217/EEG van de Raad van 19 maart 1987 inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest bepaalt dat asbest zodanig moet worden behandeld dat emissies in het water en de lucht tot een minimum worden beperkt.
|
Laut Richtlinie 87/217/EWG des Rates vom 19. März 1987 zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest ist mit Asbest so umzugehen, dass die Verschmutzung von Luft und Wasser auf ein Minimum begrenzt wird. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Melk wordt thermisch behandeld om een lange houdbaarheid te garanderen.
|
Milch wird thermisch behandelt (erhitzt), um eine lange Haltbarkeit zu garantieren.
|
|
|
|
Dagelijks worden twintigduizend patiënten met straling uit Petten behandeld.
|
Täglich werden 20.000 Patienten mit Strahlung aus Petten behandelt.
|
|
|
|
Verbrand geen geverfd of anderszins behandeld hout, dat is slecht voor kachel, schoorsteen en omgeving (dioxine).
|
Verbrenn / Verbrenne kein Holz mit Farbresten oder anderswie behandeltes Holz; das ist schlecht für den Ofen, den Schornstein und die Umgebung (Dioxin).
|
|
|
