|
de haan [m] | de hanen [p]
|
der Hahn | die Hähne [p] [Tier]
|
|
|
|
de kalkoen [m] | de kalkoenen [p]
|
der Truthahn | die Truthähne [p]
|
|
|
|
de hen [f] | de hennen [p]
|
die Henne | die Hennen [p]
|
|
|
|
de kalkoen [m] | de kalkoenen [p]
|
die Pute | die Puten [p]
|
|
|
|
hen
|
ihnen
|
|
|
|
hen
|
sie
|
|
|
henzelf
[foutief:]
hen zelf
|
ihnen selbst
[umgangssprachlich:]
ihnen selber
|
|
|
henzelf
[foutief:]
hen zelf
|
sie selbst
[umgangssprachlich:]
sie selber
|
|
|
|
de kalkoense haan | de kalkoense hanen [p]
|
der Puter | die Puter [p]
|
|
|
|
de kalkoense haan | de kalkoense hanen [p]
|
der Truthahn | die Truthähne [p]
|
|
|
|
van haar [f] / van hen [m]
|
derer
|
|
|
|
de kalkoense hen | de kalkoense hennen [p]
|
die Pute | die Puten [p]
|
|
|
|
de kalkoense hen | de kalkoense hennen [p]
|
die Truthenne | die Truthennen [p]
|
|
|
|
de bijentelers, de organisaties die hen vertegenwoordigen en commerciële bedrijven
|
die Imker, deren Vertretungsorganisationen und Handelsunternehmen
|
|
|
|
de vette hen
|
die fette Henne
|
|
|
|
in eigen naam voor of namens hen handelen
|
im eigenen oder in deren Namen handeln
|
|
|
|
Het is weer aan tussen hen.
|
Es ist wieder alles in Butter zwischen ihnen.
|
|
|
|
Zij is voor hen een paar maatjes te groot.
|
Sie ist für sie ein paar Nummern zu groß.
|
|
|
Aan hen die veel wensen, ontbreekt veel.
[Multa petentibus multa desunt.]
|
Denen, die viel begehren, fehlt viel.
[Multa petentibus multa desunt.]
|
|
|
Voor hen die [echt] willen, is niets moeilijk.
[Nil volentibus arduum.]
|
Für diejenigen, die [wirklich] wollen, ist nichts unmöglich.
[Nil volentibus arduum.]
|
|
|
|
Een wijze hen legt wel een ei in de brandnetels.
|
Kluge Hühner legen auch in die Nesseln.
|
|
|
|
De extremisten zijn bang voor boeken en pennen. De kracht van onderwijs maakt hen bang. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Die Extremisten haben Angst vor Büchern und Stiften. Die Macht der Bildung erschreckt sie. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
In 2001 werden 10.088 minderjarigen het slachtoffer van een verkeersongeval in België, van hen verloren 109 het leven, 1131 raakten ernstig gewond en 8848 licht gewetst. [Bron: NIS]
|
2001 wurden 10.088 Minderjährige Opfer von Verkehrsunfällen in Belgien; von ihnen verloren 109 ihr Leben, 1131 wurden schwer verletzt und 8848 leicht.
|
|
|
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden."
|
Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
|
|
|
|
Personeel wordt ontslagen omdat er robots of andere machines voor hen in plaats komen.
|
Das Personal wird entlassen, weil Roboter oder andere Maschinen an dessen Stelle zum Einsatz kommen.
|
|
|
|
De hen zit op de eieren te broeden.
|
Die Henne brütet die Eier aus.
|
|
|
|
De hen zit op de eieren te broeden.
|
Die Henne erledigt das Brutgeschäft.
|
|
|
|
De meeste van hen hebben bij het natuurgeweld snijwonden opgelopen.
|
Die meisten von ihnen haben bei der Naturkatastrophe Schnittwunden erlitten.
|
|
|
|
Het is uit tussen hen.
|
Es ist aus zwischen ihnen.
|
|
|
|
Dat wordt nog wat tussen hen.
|
Mit den beiden wird's noch was.
|
|
|
|
Het is weer aan tussen hen.
|
Sie gehen wieder miteinander.
|
|
|
|
Zij moesten hen vorig jaar bijstaan.
|
Sie mussten ihnen letztes Jahr beistehen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie mußten ihnen letztes Jahr beistehen.
|
|
|
|
Het is weer aan tussen hen.
|
Sie sind wieder Freunde.
|
|
|
|
Het klikte meteen tussen hen.
|
Sie verstanden sich auf Anhieb.
|
|
|
|
Van hen ontbreekt nog elk spoor.
|
Von ihnen fehlt noch jede Spur.
|
|
|
|
We willen hen gedenken die ...
|
Wir wollen derer gedenken, die ...
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits