NL DE

Vertalingen voor 'willen'

Voor 'willen' werden 128 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
willen | wilde / wou -- heeft gewild | wollen | wollte -- hat gewollt |
Zusammensetzungen
eruit willen herauswollen | wollte heraus [herauswollte] -- hat herausgewollt |
eruit willen hinauswollen | wollte hinaus [hinauswollte] -- hat hinausgewollt |
graag willen mögen | mochte -- hat gemocht |
eruit willen rauswollen | wollte raus [rauswollte] -- hat rausgewollt | [umgangssprachlich]
Het geval wilde ... Der Zufall wollte, ...
Het geval wilde dat... Der Zufall wollte, dass...
Hij op zijn beurt wou ... Er seinerseits wollte ...
Hij op zijn beurt wou ... Er wiederum wollte ...
Ik zou graag willen ... Ich möchte ... [beim Einkaufen]
u wilde [willen] Sie wollten [wollen]
zolang als men wil beliebig lange
zolang als maar wil beliebig lange
dikwijls als men wil beliebig oft
dikwijls als maar wil beliebig oft
betaalbare woonvormen voor alleenstaande jongeren en ouderen die wel cohesie, maar tegelijkertijd ook zelfstandigheid willen bezahlbare Wohnformen für alleinstehende Jüngere und Ältere, die zwar Gemeinschaft, aber gleichzeitig auch Selbständigkeit wünschen
d.w.z. / dat wil zeggen d.h. / das heißt
dat wil zeggen das bedeutet
jij wilde / jij wou du wolltest
een goed figuur willen houden eine gute Figur behalten wollen
hij wilde / hij wou er wollte
iets kwijt willen etwas loswerden wollen
ik zou willen ich möchte
ik wil
jij wil
hij wil [willen] 		ich will
du willst
er will [wollen]
ik wilde / ik wou ich wollte
ik zou willen ich würde wollen
af willen van loswerden wollen
niet willen horen nicht hören wollen
in slaap vallen zonder dat je het wil en zonder dat je het beseft ohne es zu wollen und ohne es zu merken einschlafen
probleemoplossend willen werken problemlösend arbeiten wollen
niets van zijn rechten willen prijsgeven [p] sich nichts von seinen Rechten abhandeln lassen [p]
zo de Here wil so Gott will
dikwijls als men wil so oft man will
dikwijls als maar wil so oft wie man will
zoveel als men wil so viel wie man will
[alte Rechtschreibung:]
soviel wie man will
zolang als men wil solange man will
zolang als maar wil solange wie man will
dat wil zeggen / d.w.z. will heißen [umgangssprachlich]
dat wil zeggen / d.w.z. will sagen [umgangssprachlich]
wij wilden
jullie wilden
zij wilden [willen] 		wir wollten
ihr wolltet
sie wollten [wollen]
Zungenbrecher
Wij wijze wijven, willen wel witte wollen winter wanten wassen, wisten wij waar warm water was. Wir weisen Weiber wollen wohl weiße wollene Winterhandschuhe waschen, wüssten wir, wo warmes Wasser war.
Redewendungen
Dat wil er bij mij niet in. Das kann ich nicht glauben.
Dat wil er bij mij niet in. Das will mir nicht in den Kopf.
Dat wil er bij mij niet in. Das will mir nicht in den Kopf.
Dat wil er bij mij niet in. Das will mir nicht in den Schädel.
Zij doet wat zij wil. Die schaltet und waltet, wie sie will.
iets wel kwijt willen das Bedürfnis haben, etwas zu sagen
met de kop door de muur willen mit dem Kopf durch die Wand wollen
iets dolgraag willen scharf sein auf etwas
niets willen weten van iets sich einer Sache verschließen
hom of kuit willen hebben wissen wollen, woran man ist
Sprichwörter
De dwaas heeft met den wijze slechts dit gering verschil: déze wil, hetgeen hij doet; die doet, hetgeen hij wil. Der Narr will, was der Weise tut, und der Weise tut, was der Narr will.
Voor hen die [echt] willen, is niets moeilijk.
[Nil volentibus arduum.] 		Für diejenigen, die [wirklich] wollen, ist nichts unmöglich.
[Nil volentibus arduum.]
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet. Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde] 		Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
Wie niet horen wil moet voelen. Wer nicht hören will, muss fühlen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer nicht hören will, muß fühlen.
als God het wil
[deo volente] 		so Gott will
[deo volente]
Zitate
Bemin, en doe wat gij wilt. [Dilige, et quod vis fac] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.] Bitte was du willst, und tue, was du begehrst. [Dilige, et quod vis fac] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
Hetzelfde willen en hetzelfde niet willen, dat is pas echte vriendschap.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.] 		Dasselbe wollen und dasselbe nicht wollen, das erst ist wahre Freundschaft.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.]
Want met de goden moet geen sterfelijk mens zich willen meten. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Denn mit den Göttern soll sich nicht messen irgendein Mensch. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
De relatie met een kind is geen eenrichtingsverkeer. Een kind moet niet alleen ontvangen wat wij het willen geven. Wij moeten ook bereid zijn te ontvangen wat onze kinderen ons geven. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Die Beziehung zu einem Kind ist keine Einbahnstraße. Das Kind soll nicht nur entgegennehmen, was wir ihm geben wollen. Wir müssen auch bereit sein, das entgegenzunehmen, was unsere Kinder uns geben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Dichters willen òf nut stichten òf vermaken.
[Aut prodesse volunt aut delectare poetae.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Die Dichter wollen entweder nützen oder unterhalten.
[Aut prodesse volunt aut delectare poetae.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Kracht ontspringt niet aan fysieke kracht, maar aan een onbuigzame wil. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Die Stärke liegt nicht in körperlicher Kraft, sondern in einem unbeugsamen Willen. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
De wereld wil bedrogen worden; dat hij dus bedrogen worden.
[Mundus vult decipi, ergo decipiatur.] 		Die Welt will betrogen sein, darum werde sie betrogen.
[Mundus vult decipi, ergo decipiatur.]
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Je kunt een ander mens niet helemaal begrijpen en misschien moet je dat ook niet willen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011] Du kannst einen anderen Menschen nie vollständig verstehen, und vielleicht solltest du das auch nicht wollen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
Een boek kan de lezer nooit dwingen iets te zien wat hij niet wil zien. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987] Ein Buch kann den Leser niemals zwingen, etwas zu sehen, was er nicht sehen will. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
Een goed boek is als een goede vriend: het zegt je niet wat je wilt horen, maar wat je moet horen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971] Ein gutes Buch ist wie ein guter Freund: Es sagt dir nicht, was du hören willst, sondern was du hören musst. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
Een vrouw heeft geld nodig en een eigen kamer als zij wil schrijven. [Virginia Woolf, 1882 – 1941] Eine Frau braucht Geld und ein eigenes Zimmer, wenn sie schreiben will. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
Vrouwen smeden zichzelf de kettingen aan die de man hun niet wil aandoen. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Frauen schmieden sich selbst die Ketten, mit denen der Mann sie nicht belasten möchte. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Dit wil ik, zo beveel ik het en mijn wil moet maar een voldoende reden zijn.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas] 		Ich will's, also befehl' ich's, statt Grundes diene der Wille.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
Kinderen willen geen aandacht. Ze hebben een relatie nodig – ze willen deelnemen aan het leven van hun ouders. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Kinder brauchen keine Aufmerksamkeit. Sie brauchen Beziehung – sie wollen am Leben ihrer Eltern teilhaben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Niet willen is aan de orde, niet kunnen wordt als voorwendsel aangevoerd. Gegroet.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.] 		Nicht wollen ist der Grund, nicht können der Vorwand. Gegrüßt.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.]
Wees zelf de verandering die je in de wereld wilt zien. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Als je bemind wil worden, bemin dan zelf.
[Si vis amari, ama!] 		Wenn du geliebt werden willst, [so]liebe!
[Si vis amari, ama!]
Als je wilt dat het heden verschilt van het verleden, bestudeer dan het verleden. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Wenn du willst, dass die Gegenwart sich von der Vergangenheit unterscheidet, studiere die Vergangenheit. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
We dragen het verleden in ons, of we willen of niet. [Marga Minco, 1920 – 2023] Wir tragen die Vergangenheit in uns, ob wir es wollen oder nicht. [Marga Minco, 1920 – 2023]
We willen allemaal een ander helpen. Mensen zijn nu eenmaal zo. We willen van elkaars geluk leven – niet van elkaars ellende. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Wir wollen alle einander helfen. Menschen sind nun mal so. Wir wollen von des anderen Glück leben – nicht von seiner Not. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Beispiele
Wil je een dreun? Willst du dir eine fangen?
Al die willen te kaap'ren varen,
moeten mannen met baarden zijn.
Jan, Pier, Tjoris en Corneel,
die hebben baarden, die hebben baarden,
Jan, Pier, Tjoris en Corneel,
die hebben baarden zij varen mee. 		Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren,
müssen Männer mit Bärten sein.
Jan und Hein und Klaas und Pit,
die haben Bärte, die haben Bärte,
Jan und Hein und Klaas und Pit,
die haben Bärte, die fahren mit.
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden." 		Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
Dat heeft niemand zo gewild — het is gewoon gebeurd. Das hat niemand so gewünscht — es ist einfach passiert.
Dat is een fraai toekomstbeeld, een mooie droom en een zeer hoopvolle boodschap, maar we vrezen dat het er tijdens ons leven niet van zal komen, hoezeer we het ook zouden willen. Das ist eine schöne Vision, es ist ein schöner Traum, es ist eine große Hoffnung, aber wir fürchten, dass dieser Traum, diese Vision, diese Hoffnung in unserer Lebenszeit, obwohl wir es wünschen, nicht Wirklichkeit wird.
Dat zou je wel willen! Das könnte dir so passen!
Ik wil het niet hebben! Das will ich nicht!
Het panslavisme was een politieke stroming die alle Slavische volkeren wilde verenigen in een land of federatie. Der Panslawismuns war eine politische Strömung, die alle slawischen Völker in einem Land oder einer Föderation vereinigen wollte.
Je hebt me nu lang genoeg gevleid -- wat wil je van me? Du hast mich jetzt genug gebauchpinselt -- was willst du von mir?
Hij wil erlangs. Er möchte vorbei.
Hij wil met ons mee. Er will mit uns mit.
Wanneer u toch een recept wilt hebben, raden wij u aan om deze te vragen aan de opticien. Falls Sie doch ein Rezept haben wollen, raten wir Ihnen, deswegen beim Optiker anzufragen.
Handel alleen volgens die maxime waardoor je tegelijkertijd kunt willen dat zij een algemene wet wordt. [1. formule] Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde. [1. Formel, Immanuel Kant, 1724-1804]
Ik wil graag supergezond zijn. Ich möchte gern kerngesund sein.
Ik wou dat ik hem had. Ich wollte, ich hätte ihn.
Van schipperen wilde zij nooit weten. Kompromisse hat sie immer abgelehnt.
Wilt u het voor me opschrijven, alstublieft? Können Sie mir das bitte aufschreiben?
Wilt u het herhalen, alstublieft? Können sie das bitte wiederholen?
Merken verliezen hun absolute waarde, consumenten willen zich bevrijden van de dwang van het merk, eigen keuzen maken én eigen merken scheppen. Marken verlieren ihren absoluten Wert, die Konsumenten wollen sich vom Markenzwang befreien, selbst wählen und eigene Marken kreieren.
Na de lange wandeling waren we allemaal pootlam en wilden we alleen nog maar naar het vakantiehuis. Nach der langen Wanderung waren wir alle fußlahm und wollten nur noch ins Ferienhaus.
Ron wilde een rekening vereffenen
met een Haagse schuldenaar. 		Ron wollte eine Rechnung mit einem Haager Schuldner begleichen.
Zij heeft dat nooit gewild. Sie hat das nie gewollt.
Zij heeft het willen zeggen. Sie hat es sagen wollen.
Zij doet wat zij wil. Sie macht, was sie will.
Zij zou hier nog iets aan toe willen voegen. Sie möchte dem noch etwas hinzufügen.
Zij zou hier nog iets aan toe willen voegen. Sie möchte dem noch etwas zufügen.
Ze willen de concurrentie niet wijzer maken dan nodig. Sie wollen die Konkurrenz nicht schlauer machen als nötig.
U wilt weten wat u te wachten staat. Sie wollen wissen, was Sie erwartet.
Zij wou niet minder zijn dan haar broer. Sie wollte nicht hinter ihrem Bruder zurückstehen.
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015] Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
Weet je wat je wilt? Weißt du, was du willst?
Hoe willen terminale patiënten worden bejegend? Wie wollen terminale Patienten behandelt werden?
Wil je optimale bescherming tegen hackers? Willst du optimalen Schutz gegen Hacker haben?
Wij willen u verzoeken te vermelden waar u de informatie vandaan heeft. Wir möchten Sie bitten, uns anzugeben, wo Sie die Information herhaben.
Wij willen KMO's betere posities geven, zodat werkgelegenheid en cultuur wordt behouden. Dat lijkt mij zéér sociaal. [https://www.bewustverbruiken.be/artikel/complementaire-munten-nemen-vlucht] Wir wollen die KMU in eine bessere Lage versetzen, so dass Arbeitsplätze und Kultur am Ort bleiben. Das erscheint mir sehr sozial.
Wij wilden en willen een onafhankelijke autoriteit voor voedselveiligheid. Wir wollten und wir wollen eine unabhängige Lebensmittelsicherheitsbehörde!
Wilt u daar aansluiten? Wollen Sie sich da anschließen?
Zou u zo vriendelijk willen zijn het hem te vragen? Würden Sie ihn freundlicherweise fragen?
Titel
Allemaal willen we de hemel [Els Beerten] Als gäbe es einen Himmel
Anthroposofie willen denken: wat 'Over de redding van de ziel' te denken geeft [Arnold Sandhaus] Anthroposophie denken wollen: was B. Lievegoeds "Über die Rettung der Seele" zu denken gibt: eine kritische Auseinandersetzung
De katachtige wilden we verbranden [Franz Fühmann, 1922-1984] Den Katzenartigen wollten wir verbrennen [Franz Fühmann, 1922-1984]
De jongen die de zee wilde zien [G. Brands] Der Junge, der das Meer sehen wollte
De trol die mens wilde zijn Der Troll, der Mensch werden wollte [Thomas Berger en Ronald Heuninck]
Voor vrouwen die méér willen [Louise L. Hay] Die Kraft einer Frau [Louise L. Hay]
Het verhaal van Bobbel die in een bakfiets woonde en rijk wilde worden [Joke van Leeuwen / Johanna Rutgera van Leeuwen] Geschichte von Bobbel, die in einem Wohnrad lebte und reich werden wollte
Ik wil die [Imme Dros] Ich will die!
De man die voor de bijl wilde [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] Reveille zum Tod [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
Sadako wil leven! / Die ene seconde Sadako will leben [Karl Bruckner, 1906-1982]
Van de sneeuwman die niet smelten wou [Klaas Verplancke en Henri van Daele] Vom Schneemann, der nicht schmelzen wollte
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. willens
  2. willend
  3. willende

Deutsch

  1. willens
  2. willenlos