het eigene
eigene
|
das Eigene
Eigenes
[alternativ:]
das Eigne
Eignes
|
|
|
|
eigen | eigene
|
eigen | eigene
|
|
|
|
apart | aparte
|
eigen | eigene
|
|
|
|
bloedeigen
|
eigen | eigene
|
|
|
|
eigen
|
eigener [m] | eigene [f] | eigenes [n]
|
|
|
|
ambachtelijk ijs
|
Eis aus eigener Herstellung
|
|
|
|
soleren | soleerde -- heeft gesoleerd | [solistisch te werk gaan]
|
auf eigene Faust vorgehen
|
|
|
|
voor eigen rekening
|
auf eigene Rechnung
|
|
|
|
op eigen gezag
|
aus eigener Macht
|
|
|
|
op eigen gezag
|
aus eigener Machtvollkommenheit
|
|
|
|
de heuvelachtige gebieden in mijn eigen gebied
|
das Hügelland in meiner eigenen Heimat
|
|
|
het zekere cachet | de zekere cachetten [p]
een zeker cachet | de zekere cachetten [p]
|
das eigene Gepräge | die eigenen Gepräge [p]
ein eigenes Gepräge | eigene Gepräge [p]
|
|
|
het eigen gewas | de eigen gewassen [p]
een eigen gewas | eigen gewassen [p]
|
das eigene Gewächs | die eigenen Gewächse [p]
ein eigenes Gewächs | eigene Gewächse [p]
|
|
|
het eigen gewas
eigen gewas
|
das eigene Wachstum
eigenes Wachstum [bei Wein]
|
|
|
het eigen merk | de eigen merken [p]
een eigen merk | eigen merken [p]
|
das eigene Warenzeichen | die eigenen Warenzeichen [p]
ein eigenes Warenzeichen | eigene Warenzeichen [p]
|
|
|
|
de advocaat die iets voor eigen rekening en risico uitoefent
|
der Rechtsanwalt, der etwas auf eigene Rechung und Risiko betreibt
|
|
|
|
de inkoop van de eigen aandelen
|
der Rücklauf der eigenen Aktien
|
|
|
de/het eigen proviand
een eigen proviand
|
der eigene Proviant
ein eigener Proviant
|
|
|
het persoonlijke ontwerp | de persoonlijke ontwerpen [p]
een persoonlijk ontwerp | persoonlijke ontwerpen [p]
|
der eigene Winkel | die eigenen Winkel [p]
ein eigener Winkel | eigene Winkel [p] [EDV]
|
|
|
|
de eigen jacht
|
die eigene Jagd
|
|
|
het aparte haalbaarheidsonderzoek
een apart haalbaarheidsonderzoek
|
die eigene Machbarkeitsstudie
eine eigene Machbarkeitsstudie
|
|
|
|
de eigen taal
|
die eigene Sprache
|
|
|
|
de eigen traditie
|
die eigene Tradition
|
|
|
mijn documenten [p]
mijn documenten [p]
|
die eigenen Dateien [p]
eigene Dateien [p] [EDV]
|
|
|
de eigen middelen [p]
eigen middelen [p]
|
die eigenen Mittel [p]
eigene Mittel [p]
|
|
|
|
de veelbezongen eigen waarden – vrijheid, verdraagzamheid, solidariteit
|
die vielgepriesenen eigenen Werte [in den Niederlanden] – Freiheit, Toleranz, Solidarität
|
|
|
|
een derde-beheerder overeenkomstig hun eigen wetgeving benoemen
|
einen Fremdverwalter nach ihrem eigenen Recht bestellen
|
|
|
|
haar eigen niveau een gepast wetgevingskader inzake belastingparadijzen ontwikkelen
|
einen eigenen angemessenen Rechtsrahmen für Steueroasen beschließen
|
|
|
|
iets vereenzelvigen
|
etwas zu seiner eigenen Sache machen
|
|
|
|
voor de eigen veiligheid
|
für die eigene Sicherheit
|
|
|
|
voor eigen rekening
|
für eigene Rechnung
|
|
|
|
met een eigen rechtspersoonlijkheid
|
mit eigener Rechtspersönlichkeit
|
|
|
|
zichzelf wegcijferen
|
seine eigenen Interessen hintanstellen
|
|
|
|
pivoteren | pivoteerde -- heeft gepivoteerd |
|
sich um die eigene Achse drehen
|
|
|
|
ten gunste van zichzelf
|
zu eigenen Gunsten
|
|
|
over zijn eigen benen struikelen [p]
[alternatief:]
over zijn eigen beentjes struikelen [p]
|
über die eigenen Beine stolpern [p]
|
|
|
|
geld in eigen zak stekken
|
Geld in die eigene Tasche wirtschaften
|
|
|
|
Ieder moet voor zijn eigen deur vegen.
|
Jeder fasse sich an die eigene Nase.
|
|
|
|
Ieder moet zijn eigen stoep vegen.
|
Jeder sollte sich an die eigene Nase fassen.
|
|
|
|
op zijn eigen handje
|
auf eigene Faust
|
|
|
|
op eigen doft roeien
|
auf eigene Faust handeln
|
|
|
|
op eigen verantwoording
|
auf eigene Verantwortung
|
|
|
|
op eigen benen staan
|
auf eigenen Beinen stehen
|
|
|
|
op eigen benen staan
|
auf eigenen Füßen stehen
|
|
|
|
op eigen houtje
|
auf eigne Faust / auf eigene Faust
|
|
|
|
op eigen houtje
|
auf eigne Kappe / auf eigene Kappe
|
|
|
|
zelf
|
aus eigenen Stücken [p]
|
|
|
|
uit eigen zak bijpassen
|
aus eigener Tasche zuzahlen
|
|
|
|
een eigen antwoord hebben
|
eine eigene Antwort haben
|
|
|
|
ten eigen bate handelen
|
in die eigene Tasche arbeiten
|
|
|
|
zakkenvullen
|
in die eigene Tasche wirtschaften
|
|
|
zijn beurs spekken
[alternatief:]
zijn eigen beurs spekken
|
in die eigene Tasche wirtschaften
|
|
|
|
iemand met zijn eigen wapens bestrijden
|
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen
|
|
|
|
de hand in eigen boezem steken
|
sich an die eigene Nase fassen
|
|
|
|
op zijn neus kijken
|
sich an die eigene Nase fassen
|
|
|
|
over zijn eigen benen struikelen [p] / over zijn eigen beentjes struikelen [p]
|
über die eigenen Beine fallen [p]
|
|
|
|
over zijn eigen benen struikelen [p] / over zijn eigen beentjes struikelen [p]
|
über die eigenen Füße stolpern [p]
|
|
|
|
Eigen haard is goud waard.
|
Eigener Herd ist Goldes wert.
|
|
|
|
Het is een dwaas, die wel anderer gebreken kent, maar zijne eigene vergeet. [anderer: andere] [zijne: zijn]
|
Ein Narr sieht den Höcker auf des Nachbars Rücken, aber seinen eigenen Buckel nicht.
|
|
|
|
Ieder moet z'n eigen tuintje wieden. [z'n: zijn]
|
Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
|
|
|
|
Gemeenlijk laakt de gek in andere zijn eigen dwaasheden.
|
Wenn der Narr über andere lacht, so sind es seine eigenen Torheiten.
|
|
|
|
Wie zijn eigen tuintje wiedt, ziet het onkruid van een ander niet.
|
Wer seine eigenen Fehler sieht, hat keine Zeit, an die der anderen zu denken.
|
|
|
|
Een aap wil met iedereen gekken, maar zelf kan hij zijn aars niet dekken.
|
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
|
|
|
|
Ieder mens heeft het recht op een eigen taal – een taal voor zijn eigen innerlijke domein. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Jeder Mensch hat das Recht auf eine eigene Sprache – eine Sprache für seinen inneren Bereich. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen.
|
An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
|
|
|
|
Het blijven uitbesteden van postvervoer naar de spoorwegen wordt te duur zodat milieuonvriendelijk vervoer in eigen beheer per vrachtauto over de weg toeneemt. [Eur-Lex]
|
Da die weitere Vergabe der Briefbeförderung an die Eisenbahn zu teuer wird, nimmt die umweltschädliche Beförderung in eigenen Lkw auf der Straße zu.
|
|
|
|
Het werken aan opdrachten geeft zelfvertrouwen en inzicht in de eigen kwaliteiten en beperkingen.
|
Das Arbeiten an Aufträgen gibt Selbstvertrauen und Einsicht die eigenen Fähigkeiten und Grenzen.
|
|
|
|
Het succes weidt hij aan zijn eigen inspanningen.
|
Der Erfolg krönt die eigenen Anstrengungen.
|
|
|
|
De 'Eigenheimzulage' is een subsidie voor de bouw, aanschaf of verbouw van een eigen woning, gedurende maximaal 8 jaren.
|
Die "Eigenheimzulage" ist ein Zuschuss zum Bauen, Anschaffung oder Umbau der eigenen Wohnung für maximal 8 Jahre.
|
|
|
|
Ooit was tolerantie mooi, namelijk ruimte laten aan andere opvattingen dan de jouwe.
|
Einst war Toleranz schön, nämlich anderen Auffassungen als den eigenen Raum lassen.
|
|
|
|
Hij heeft zijn beslissing naar eigen zeggen nooit betreurd.
|
Er hat seinen Entschluss nach eigener Aussage niemals bereut.
[alte Rechtschreibung:]
Er hat seinen Entschluß nach eigener Aussage niemals bereut.
|
|
|
|
In gehurkte houding kan men wildpoepen en -plassen, al is soms enige oefening nodig om hierbij niet de eigen kleding te bevuilen of uit evenwicht te raken.
|
In Hockstellung kann man wildkacken und wildpinkeln, auch wenn einige Übung dazu nötig ist, um hierbei nicht die eigene Kleidung zu beschmutzen oder das Gleichgewicht zu verlieren.
|
|
|
|
Op mijn kwekerij komt het voor dat mensen zoet water in het zoute water laten stromen om glasaal aan te trekken en deze vervolgens illegaal te vangen. [Eur-Lex]
|
In meiner eigenen Zuchtanlage wird manchmal illegal gefischt, indem Frischwasser in das Salzwasser eingeleitet wird, um Glasaale anzulocken und zu fangen.
|
|
|
|
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan.
|
Kümmere dich nur um deine eigenen Angelegenheiten!
|
|
|
|
Gaat U Uw gang!
|
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! / Kümmern Sie sich um Ihre eignen Angelegenheiten!
|
|
|
|
Merken verliezen hun absolute waarde, consumenten willen zich bevrijden van de dwang van het merk, eigen keuzen maken én eigen merken scheppen.
|
Marken verlieren ihren absoluten Wert, die Konsumenten wollen sich vom Markenzwang befreien, selbst wählen und eigene Marken kreieren.
|
|
|
|
Rupsen zijn erg kieskeurig. Iedere soort heeft zijn eigen voorkeur.
|
Schmetterlingsraupen sind sehr wählerisch. Jede Art hat ihre eigenen Vorlieben.
|
|
|
|
Ze wil dit jaar haar eigen record overtreffen.
|
Sie möchte dieses Jahr ihren eigenen Rekord übertreffen.
|
|
|
|
Als een leerling extra hulp nodig heeft bij het volgen van een van de leerwegen in het VMBO is er binnen de eigen school leerwegondersteunend onderwijs. [Nederland]
|
Wenn Schüler bei den Lernwegen im VMBO Extrahilfe brauchen, gibt es innerhalb der eigenen Schule den "Lernwegunterstützenden Unterricht".
|
|
|
|
We moeten ons doel op eigen kracht bereiken.
|
Wir müssen unser Ziel aus eigener Kraft erreichen.
|
|
|
|
We zijn bezig ons eigen ecosysteem te vernietigen. De gevolgen zijn rampzalig.
|
Wir sind dabei, unser eigenes Ökosystem zu vernichten. Die Folgen sind katastrophal.
|
|
|
|
De wonderlijke kracht van bewuste intentie : over de kunst van toelaten : (de leringen van Abraham) [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
Absicht und Erfolg. Wie Sie Ihre eigene Realität erschaffen [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
|
De eigen dood [Péter Nádas]
|
Der eigene Tod [Péter Nádas]
|
|
|
|
Op de vlucht voor eerwraak [Ayse]
|
Scheherazades Tochter -- Von meinen eigenen Eltern zum Tode verurteilt [Ayse]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits