NL DE

Vertalingen voor 'bereiken'

Voor 'bereiken' werden 46 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
Herhaal deze haaksteek in elke rij, totdat het kleed de gewenste lengte heeft bereikt. Wiederhole diesen Häkelstich in jeder Reihe, bis die Decke die gewünschte Länge erreicht hat.
het bereik | de bereiken [p] der Bereich | die Bereiche [p]
het bereiken die Erreichung
het bereik | de bereiken [p] die Reichweite | die Reichweiten [p]
bereiken | bereikte -- heeft bereikt | erlangen | erlangte -- hat erlangt |
bereiken | bereikte -- heeft bereikt | erreichen | erreichte -- hat erreicht |
bereiken | bereikte -- heeft bereikt | erzielen | erzielte -- hat erzielt |
Zusammensetzungen
Bestemming bereikt. Ankunft.
door onderhandelingen bereiken aushandeln | handelte aus [aushandelte] -- hat ausgehandelt |
het buiten bereik | de buiten bereiken [p] der Außenbereich | die Außenbereiche [p]
Verschlimmbesserung: je wil een verbetering teweegbrengen, maar bereikt juist het tegenovergestelde die Verschlimmbesserung
door een klacht iets willen bereiken
[alternatief:]
via een klacht iets willen bereiken 		auf dem Beschwerdeweg etwas erreichen wollen
door onderhandelingen bereiken bei Verhandlungen erreichen
het kamp 3 van de K2 bereiken, dat op 7.200 meter ligt das Höhenlager 3 am K2 erreichen, das sich auf 7200 Metern Höhe befindet
de omzet bereiken den Umsatz erzielen
het bereiken van economische duurzaamheid die Erzielung von wirtschaftlicher Nachhaltigkeit
de grens bereiken die Grenze erreichen
de gewenste instelling bereiken die eingestellte Schwelle erreichen
de aangeduide drempel bereiken die eingestellte Schwelle erreichen
de vastgestelde doelstellingen bereiken die festgelegten Ziele erreichen
een akkoord onder de belanghebbende partijen bereiken eine einvernehmliche Regelung zwischen den betroffenen Parteien erzielen
een correcte transmissie bereiken eine einwandfreie Kraftübertragung erreichen [technisch]
een nog hogere precisie bereiken eine noch größere Präzision erreichen
een doorbraak bereiken einen Durchbruch erzielen
een aanzienlijke omvang bereiken einen erheblichen Umfang erreichen
in volgende bereiken in folgenden Bereichen
langs sluipwegen zijn doel bereiken sein Ziel auf Schleichwegen erreichen
een overeenstemming bereiken sich einigen | einigte sich -- hat sich geeinigt |
om de doelstellingen te bereiken zur Verwirklichung der Ziele
overeenstemming bereiken Übereinstimmung erreichen
Sprichwörter
Zo bereikt men de sterren.
[Sic itur ad astra.] 		So gelangt man zu den Sternen.
[Sic itur ad astra.]
langs lastige [wegen] bereikt men de sterren
[per aspera ad astra] 		durch die Mühsal zu den Sternen
[per aspera ad astra]
Zitate
De leerlingen van vandaag kunnen gif in hun aderen spuiten of hoop in hun geest. Als ze het zich kunnen voorstellen en erin kunnen geloven, kunnen ze het bereiken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Die Schüler von heute können Gift in ihre Adern pumpen oder Hoffnung in ihren Verstand. Wenn sie es sich vorstellen und daran glauben können, können sie es erreichen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
Alleen wie bereid is grootschalig te falen, kan ook grootschalig bereiken. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Nur wer bereit ist, groß zu scheitern, kann auch groß erreichen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Beispiele
Toen de geur van gebak haar neus bereikte, begon haar verbeelding te spelen en stelde ze zich een geslaagd koffiekransje voor. Als ihr der Duft von Kuchen in die Nase stieg, startete ihr Kopfkino von einem gelungenen Kaffeeklatsch.
Ruimte voor de Rivier bereikt het volgende doel: de Rijn bij Lobith kan in 2019 maximaal 16.000 kuub water per seconde verwerken, in plaats van 15.000 in 2006. [Trouw, 12/2015] Das Projekt "Raum für den Fluss" erreicht dieses Ziel: Der Rhein bei Lobith kann im Jahr 2019 maximal 16.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde anstelle von 15.000 im Jahr 2006 bewältigen.
De Amerikaanse boktor [Titanus giganteus] uit Zuid-Amerika is de grootste kever van de wereld. Deze gigant kan een lengte van 16 cm bereiken. Der Riesenbockkäfer [Titanus giganteus] aus Südamerika ist der größte Käfer der Welt. Dieser Gigant kann eine Länge von 16 cm erreichen.
De ruzie bereikt een climax. Der Streit erreicht einen Höhepunkt.
Er is helder water bereikt als op een diepte van 1 m de vissen of stenen op de bodem te herkennen zijn. Klarwasser ist erreicht, wenn in einer Tiefe von 1 m die Fische oder Steine am Bodengrund zu erkennen sind.
Veiligheidsonderdelen moeten na het bereiken van hun gebruiksduur worden vervangen. Sicherheitsrelevante Komponenten müssen nach Erreichen ihrer Nutzungsdauer ausgetauscht werden.
U hebt met uw werkgever overeenstemming bereikt over een dergelijke arbeidsovereenkomst. Sie haben sich mit Ihrem Arbeitgeber über ein derartiges Arbeitsverhältnis geeinigt.
In gladde omstandigheden wordt het grensbereik van elke auto al bij relatief lage snelheden bereikt. Wenn alles glatt geht, wird der Grenzbereich von jedem Auto schon bei relativ geringen Geschwindigkeiten erreicht.
Hoe bereik je de hoogste effectiviteit? Wie erreicht man die höchste Effektivität?
We moeten ons doel op eigen kracht bereiken. Wir müssen unser Ziel aus eigener Kraft erreichen.
Het doel van het Europees Burgerinitiatief is een universele (wereldwijde) toegang tot water en sanitaire voorzieningen en om waterbronnen en watervoorraden te beschermen voor de volgende generaties. Ziel der Europäischen Bürgerinitiative ist die Bereitstellung eines universellen (globalen) Zugangs zu Wasser und sanitärer Grundversorgung und der Erhalt der begrenzten Wasserressourcen für zukünftige Generationen.
de Auftragstaktik: het doel staat vast, maar de officieren zijn flexibel in de manier waarop ze dat doel bereiken die Auftragstaktik: das Ziel steht fest, aber die Offiziere sind flexibel in der Art, wie sie das Ziel erreichen
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: