|
het doel | de doelen [p]
|
das Endziel | die Endziele [p]
|
|
|
|
het doel | de doelen [p] [sport]
|
das Tor | die Tore [p] [Sport]
|
|
|
|
het doel | de doelen [p]
|
das Ziel | die Ziele [p]
|
|
|
|
het doel | de doelen [p]
|
der Einsatzzweck | die Einsatzzwecke [p]
|
|
|
|
het doel | de doelen [p]
|
der Gegenstand | die Gegenstände [p] [juristisch]
|
|
|
|
het doel | de doelen [p]
|
der Verwendungszweck | die Verwendungszwecke [p]
|
|
|
|
het doel
|
der Zweck
|
|
|
|
het doel | de doelen [p]
|
die Zielsetzung | die Zielsetzungen [p]
|
|
|
|
het doel van een uitstapje | de doelen van een uitstapje [p]
|
das Ausflugsziel | die Ausflugsziele [p]
|
|
|
|
het doel van een excursie | de doelen van een excursie [p]
|
das Ausflugsziel | die Ausflugsziele [p]
|
|
|
|
de goal in eigen doel | de goals in eigen doel [p]
|
das Eigentor | die Eigentore [p]
|
|
|
|
het doel van de ontwikkelingshulp | de doelen van de ontwikkelingshulp [p]
|
das Entwicklungsziel | die Entwicklungsziele [p]
|
|
|
het winstgevende doel | de winstgevende doelen [p]
een winstgevend doel | winstgevende doelen [p]
|
das Gewinnbedarfsbudget | die Gewinnbedarfsbudgets [p]
ein Gewinnbedarfsbudget | Gewinnbedarfsbudgets [p]
|
|
|
het winstgevende doel | de winstgevende doelen [p]
een winstgevend doel | winstgevende doelen [p]
|
das Gewinnziel | die Gewinnziele [p]
ein Gewinnziel | Gewinnziele [p]
|
|
|
|
de goal in eigen doel | de goals in eigen doel [p]
|
das Selbsttor | die Selbsttore [p]
|
|
|
|
het doel van het spel | de doelen van het spel [p]
|
das Spielziel | die Spielziele [p]
|
|
|
|
de bouwondernemer die op eigen grond bouwt met als doel de verkoop daarvan
|
der Bauträger
|
|
|
|
het doel van het onderzoek | de doelen van het onderzoek [p]
|
der Forschungszweck | die Forschungszwecke [p]
|
|
|
het maatschappelijke doel
een maatschappelijk doel
|
der Geschäftszweck
Geschäftszweck
|
|
|
het maatschappelijke doel
maatschappelijk doel
|
der Gesellschaftszweck
Gesellschaftszweck
|
|
|
|
het doel op zich
|
der Selbstzweck
|
|
|
|
het doel op zichzelf
|
der Selbstzweck
|
|
|
|
het ultieme doel
|
der Sollwert
|
|
|
|
de bijwoordelijke bepaling van doel
|
die Finalbestimmung [Grammatik]
|
|
|
|
het doel van ... | de doelen van ... [p]
|
die Zielmarke | die Zielmarken [p]
|
|
|
|
tot aan het doel geleid | tot aan het doel geleide
|
endphasengelenkt | endphasengelenkte
|
|
|
|
voor een doel bestemd
|
zweckbestimmt | zweckbestimmte
|
|
|
|
aan het eigenlijke doel onttrekken
|
zweckentfremden | zweckentfremdete -- hat zweckentfremdet |
|
|
|
|
voor een verkeerd doel gebruiken
|
zweckentfremden | zweckentfremdete -- hat zweckentfremdet |
|
|
|
|
doel van het Groenboek
|
Gegenstand des Grünbuchs
|
|
|
|
stoffen die ten doel hebben de groei of de productie te bevorderen
|
Stoffe zur Wachstums- oder Leistungsförderung
|
|
|
|
Met welk doel?
|
Zu welchem Zweck?
|
|
|
|
algemene doelen
|
allgemeine Ziele
|
|
|
|
het doel verdedigen [sport]
|
das Tor hüten
|
|
|
|
het doel verdedigen [sport]
|
das Tor verteidigen
|
|
|
het nagestreefde doel | de nagestreefde doelen [p]
een nagestreefd doel | nagestreefde doelen [p]
|
das angestrebte Ziel | die angestrebten Ziele [p]
ein angestrebtes Ziel | angestrebte Ziele [p]
|
|
|
het tot aan het doel geleide projectiel | de tot aan het doel geleide projectielen [p]
een tot aan het doel geleid projectiel | tot aan het doel geleide projectielen [p]
|
das endphasengelenkte Geschoss | die endphasengelenkten Geschosse [p]
ein endphasengelenktes Geschoss | endphasengelenkte Geschosse [p]
[alte Rechtschreibung:]
das endphasengelenkte Geschoß | die endphasengelenkten Geschosse [p]
ein endphasenge
|
|
|
het uiteindelijke doel
een uiteindelijk doel
|
das oberste Ziel
ein oberstes Ziel
|
|
|
het strategische doel
een strategisch doel
|
das strategische Ziel
ein strategisches Ziel
|
|
|
|
de chirurgie die als doel heeft het gewicht te verminderen
|
de bariatrische Chirurgie
|
|
|
|
de bal het doel inschoppen
|
den Ball ins Tor treten
|
|
|
het beoogde doel
een beoogd doel
|
der vorgesehene Einsatzzweck
ein vorgesehener Einsatzzweck
|
|
|
|
het doel van betekening en van kennisgeving van gerechtelijke stukken
|
die Arten der Zustellung gerichtlicher Schriftstücke
|
|
|
|
de bijwoordelijke bepaling van doel
|
die Umstandsbestimmung des Zwecks [Grammatik]
|
|
|
|
de verbetering van de hygiënische omstandigheden op bedrijven met als doel zoönoseverwekkers, met name salmonella
|
die Verbesserung des Hygienestatus in Bezug auf die Erkrankung mit Zoonoseerregern, insbesondere Salmonellen
|
|
|
|
het doel van het project | de doelen van het project [p]
|
die Zielsetzung des Projekts | die Zielsetzungen des Projekts [p]
|
|
|
|
het doel van een rechtsmiddel
|
die Zulässigkeit eines Rechtsmittels
|
|
|
|
de onbekendheid met het doel van een rechtmiddel
|
die Zurückweisung eines Rechtsmittels wegen fehlenden Rechtsinteresses
|
|
|
|
voor dat doel
|
eigens dafür
|
|
|
|
voor dat doel
|
eigens dazu
|
|
|
|
expres voor dit doel
|
eigens zu diesem Zweck
|
|
|
|
een doel maken
|
ein Tor schießen
|
|
|
|
een doel beogen
|
eine Absicht verfolgen
|
|
|
|
iemand bindende doelen stellen
|
jemandem verbindliche Ziele setzen
|
|
|
|
langs sluipwegen zijn doel bereiken
|
sein Ziel auf Schleichwegen erreichen
|
|
|
|
zich ten doel stellen
|
sich zum Ziel setzen
|
|
|
|
tot zijn doel geraken
|
ans Ziel gelangen
|
|
|
|
op een doel afsturen
|
auf ein Ziel lossteuern
|
|
|
|
recht op het doel afgaan
|
unbeirrbar auf sein Ziel lossteuern
|
|
|
|
recht op het doel afgaan
|
unbeirrbar sein Ziel ansteuern
|
|
|
|
ten doel stellen
|
zum Ziel setzen
|
|
|
zijn doel voorbijschieten
[alternatief:]
zijn doel voorbij schieten
|
übers Ziel hinausschießen
|
|
|
|
Het doel heiligt de middelen.
|
Der Zweck heiligt die Mittel.
|
|
|
|
De goede doel heiligt kwade middelen.
|
Der gute Zweck heiligt jedes Mittel.
|
|
|
|
Het doel van opvoeding moet de bevordering zijn van actieve, zelfstandige en denkende mensen. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das Ziel der Erziehung muss die Förderung aktiver, selbstständiger und denkender Menschen sein. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Het doel van goed onderwijs is niet kennis, maar denken. [Richard David Precht, 1964]
|
Das Ziel guter Bildung ist nicht das Wissen, sondern das Denken. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Het doel is gerechtigheid, de methode is transparantie. Het is belangrijk doel en methode niet te verwarren. [Julian Assange, 1971]
|
Das Ziel ist Gerechtigkeit, die Methode ist Transparenz. Es ist wichtig, Ziel und Methode nicht zu verwechseln. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
De boogschutter ziet het doel op het pad van de oneindigheid en hij spant u met al zijn kracht opdat zijn pijlen gezwind en ver vliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Der Bogenschütze sieht das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit und er spannt euch mit aller Kraft, damit seine Pfeile schnell und weit fliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
Het enige doel van het leven is groeien. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Der einzige Zweck des Lebens ist zu wachsen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
De functie van het onderwijs is om iemand te leren intensief en kritisch te denken. Intelligentie plus karakter – dat is het doel van een ware opvoeding. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Die Funktion der Bildung ist es, intensiv und kritisch zu denken. Intelligenz plus Charakter – das ist das Ziel wahrer Bildung. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
De media dienen het doel om instemming te fabriceren. [Noam Chomsky, 1928]
|
Die Medien dienen dem Zweck, Zustimmung herzustellen. [Noam Chomsky, 1928]
|
|
|
|
Vergeven betekent afzien van wrok en zo het lijden loslaten. Dit gebeurt heel natuurlijk zodra je inziet dat je wrok geen ander doel dient dan je valse zelfgevoel te versterken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Vergebung bedeutet, auf Groll zu verzichten und so das Leid loszulassen. Das geschieht ganz natürlich, sobald du erkennst, dass dein Groll keine andere Absicht verfolgt, als dein falsches Selbstgefühl zu stärken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Het achterdek is het open gedeelte aan het achterste deel van een schip (bij het hek) en dient afhankelijk van het scheepstype voor verschillende doeleinden: werk, navigatie en veiligheid, passagiersruimte, toegang tot bemanningsverblijven.
|
Das Achterdeck ist der offene Bereich im hinteren Teil eines Schiffes (am Heck) und dient je nach Schiffstyp unterschiedlichen Zwecken: Arbeit, Navigation und Sicherheit, Passagierbereich, Zugang zu Mannschaftskajüten.
|
|
|
|
Het dorp Doel raakte sinds de jaren zestig bekend door uitbreidingsplannen voor de haven van Antwerpen die het dorp zouden laten verdwijnen.
|
Das Dorf Doel wurde seit den sechziger Jahren bekannt, als es aufgrund von Ausbauplänen für den Hafen von Antwerpen verschwinden sollte.
|
|
|
|
Ruimte voor de Rivier bereikt het volgende doel: de Rijn bij Lobith kan in 2019 maximaal 16.000 kuub water per seconde verwerken, in plaats van 15.000 in 2006. [Trouw, 12/2015]
|
Das Projekt "Raum für den Fluss" erreicht dieses Ziel: Der Rhein bei Lobith kann im Jahr 2019 maximal 16.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde anstelle von 15.000 im Jahr 2006 bewältigen.
|
|
|
|
Ons doel moet zijn om de grootschalige industriële veehouderij achter ons te laten en te kiezen voor kleinere landbouwbedrijven waar dieren een natuurlijker en respectvoller behandeling krijgen. [Eur-Lex]
|
Das Ziel muss sein: Weg von der Massentierhaltung zurück zu naturnahem, respektvollem Umgang mit unseren Nutztieren in kleinbäuerlichen Betrieben.
|
|
|
|
Het belangrijkste doel van de EU is om de opwarming van de aarde onder de twee graden Celsius te houden. [2015]
|
Das wichtigste Ziel der EU ist, die Erwärmung der Erde unter 2 Grad Celsius zu halten. [2015]
|
|
|
|
De vrije trap ketste af via de knie van de verdediger en belandde zo in het doel.
|
Der Freistoß wurde vom Knie des Verteidigers abgefälscht und landete so im Tor.
|
|
|
|
De parade heeft het militair machtsvertoon ten doel.
|
Die Parade bezweckt die Demonstration militärischer Stärke.
|
|
|
|
De wereld te verenigen is een van de eigenlijke doelen van het klimaatdrama.
|
Die Welt zu vereinigen, ist eines der eigentlichen Ziele des Klimadramas.
|
|
|
De doelen van right2water.eu:
1. Gegarandeerd water en sanitaire voorzieningen voor iedereen in Europa
2. Geen liberalisatie van waterdiensten
3. Universele (wereldwijde) toegang tot water en sanitaire voorzieningen
|
Die Ziele von right2water.eu:
1. Wasser und sanitäre Grundversorgung als Garantie für jedermann in Europa
2. Keine Liberalisierung der Wasserwirtschaft
3. Universeller (globaler) Zugang zu Wasser und sanitärer Grundversorgung
|
|
|
|
E-formulieren hebben tot doel het grensoverschrijdend contact met en tussen de sociale-zekerheidsorganen van de EER-lidstaten te vergemakkelijken.
|
E-Formulare haben das Ziel, den grenzüberschreitenden Kontakt mit und zwischen den Sozialträgern der EWR-Mitgliedsstaaten zu vereinfachen.
|
|
|
|
Een internet trol plaatst op fora, websites of chatkanalen berichten met het doel voorspelbare emotionele reacties zoals woede, irritatie of verdriet uit te lokken.
|
Ein Internet-Troll verfasst in Foren, auf Webseiten und in Chatkanälen Berichte mit dem Ziel, vorhersehbare, emotionale Reaktionen wie Wut, Irritation oder Leid hervorzurufen.
|
|
|
|
Franse ondernemingen zoals EDF, Suez Lyonnaise en France Telecom hebben bijvoorbeeld geprofiteerd van de golf van privatiseringen van overheidsdiensten om op die "markten" een plaats te veroveren met als enige doel er winsten te behalen. [Eur-Lex]
|
So haben beispielsweise französische Unternehmen wie EDF, Suez Lyonnaise oder France Telecom von der Privatisierungswelle im öffentlichen Sektor profitiert, um sich auf diesen "Märkten" mit dem alleinigen Ziel der Profiterzielung zu etablieren.
|
|
|
|
Het gebruik van trombine heeft derhalve ten doel aan elkaar geplakte stukjes vlees aan consumenten te presenteren als één stuk vlees.
|
Thrombin wird also verwendet, um dem Verbraucher mehrere Fleischstücke als ein ganzes Fleischprodukt (Formfleisch) anzubieten.
|
|
|
|
Gebruik het elektrische apparaat alleen voor het doel waarvoor hat gemaakt is!
|
Verwenden Sie das elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß!
|
|
|
|
Volrubber glasdrager-profielen hebben als doel het klemmen van elementen in plaatconstructies.
|
Vollgummi-Klemmprofile dienen zum KLemmen von Elementen in Plattenkonstruktionen.
|
|
|
|
Wat is mijn doel in het leven?
|
Was ist mein Lebensziel?
|
|
|
|
We moeten ons doel op eigen kracht bereiken.
|
Wir müssen unser Ziel aus eigener Kraft erreichen.
|
|
|
|
Het doel van het Europees Burgerinitiatief is een universele (wereldwijde) toegang tot water en sanitaire voorzieningen en om waterbronnen en watervoorraden te beschermen voor de volgende generaties.
|
Ziel der Europäischen Bürgerinitiative ist die Bereitstellung eines universellen (globalen) Zugangs zu Wasser und sanitärer Grundversorgung und der Erhalt der begrenzten Wasserressourcen für zukünftige Generationen.
|
|
|
|
Het doel van het spel is om zoveel mogelijk punten te behalen.
|
Ziel des Spieles ist es, insgesamt die meisten Punkte zu erzielen.
|
|
|
|
de Auftragstaktik: het doel staat vast, maar de officieren zijn flexibel in de manier waarop ze dat doel bereiken
|
die Auftragstaktik: das Ziel steht fest, aber die Offiziere sind flexibel in der Art, wie sie das Ziel erreichen
|
|
|
|
De engel van Doel [regie: Tom Fassaert]
|
Der Engel von Doel [Doel ist ein Dorf in Belgien] [meer informatie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Doel_(plaats)]
|
|
|
|
Over aard en doel van de moderne wetenschap [Giambattista Vico, 1668-1744]
|
Prinzipien einer neuen Wissenschaft über die gemeinsame Natur der Völker [Giambattista Vico, 1668-1744]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits