|
goed | goede
|
bestimmungsgemäß | bestimmungsgemäße
|
|
|
|
goed | goede
|
gut | gute
|
|
|
|
|
|
goed | goede
|
recht | rechte [richtig]
|
|
|
Goede morgen! [goede morgen]
[alternatief:]
Goeie morgen! [goeie morgen]
|
Guten Morgen! [guten Morgen]
|
|
|
Goede morgen! [goede morgen]
[alternatief:]
Goeie morgen! [goeie morgen]
|
Nanu! [nanu]
|
|
|
|
Goede jacht! [goede jacht]
|
Weidmannsheil! [Weidmannsheil]
[alternativ:]
Waidmannsheil! [Waidmannsheil]
|
|
|
|
met goede vooruitzichten
|
ausbaufähig | ausbaufähige
|
|
|
|
de goede gezondheid
|
das Wohlbefinden
|
|
|
|
Goede Vrijdag [zonder Artikel!]
|
der Karfreitag
|
|
|
het goede renpaard | de goede renpaarden [p]
een goed renpaard | goede renpaarden [p]
|
der Renner | die Renner [p]
ein Renner | Renner [p]
|
|
|
|
het verval van de goede zeden
|
der Sittenverfall
|
|
|
|
voor de goede orde
|
deutlichkeitshalber
|
|
|
|
de goede tijding | de goede tijdingen [p]
|
die Freudenbotschaft | die Freudenbotschaften [p]
|
|
|
|
de goede werking van de systemen
|
die Funktionstüchtigkeit
|
|
|
|
de goede greep
|
die Griffigkeit
|
|
|
|
goede zaken doen
|
florieren | florierte -- hat floriert |
|
|
|
|
heel goed | heel goede
|
hervorragend | hervorragende
|
|
|
|
goede contactuele eigenschappen bezittend | goede contactuele eigenschappen bezittende
|
kontaktfreudig | kontaktfreudige
|
|
|
|
voor de goede orde
|
ordnungshalber
|
|
|
|
met goede manieren [p]
|
salonfähig | salonfähige
|
|
|
|
in strijd met de goede zeden
|
sittenwidrig | sittenwidrige
|
|
|
|
indruisend tegen de goede stijl
|
stilwidrig | stilwidrige
|
|
|
|
steunprogramma's, welke de landbouwers erop wijzen dat de criteria van goede productiepraktijken moeten zijn vervuld
|
Förderprogramme über die Notwendigkeit der Einhaltung der Bedingungen der guten landwirtschaftlichen Praxis
|
|
|
Goede morgen! [goede morgen]
[alternatief:]
Goeie morgen! [goeie morgen]
|
Guten Morgen! [Guten Morgen [alternativ:] guten Morgen]
|
|
|
|
Filips de Goede, Hertog van Bourgondië [1396-1467]
|
Herzog Philipp der Gute von Burgund [1396-1467]
|
|
|
|
proosten op de goede afloop
|
auf den Erfolg anstoßen
|
|
|
|
van goede komaf
|
aus gutem Hause
|
|
|
|
van goede afkomst zijn
|
aus gutem Hause sein
|
|
|
|
afkomstig zijn uit een goede familie
|
aus gutem Hause stammen
|
|
|
|
van goede afkomst zijn
|
aus gutem Hause stammen
|
|
|
|
van goede afkomst zijn
|
aus guter Familie kommen
|
|
|
de Kaap de Goede Hoop
[alternatief:]
de Kaap
|
das Kap der Guten Hoffnung
|
|
|
|
de Kaap de Goede Hoop, het zuidwestlijkste puntje van Afrika
|
das Kap der Guten Hoffnung, der südwestlichste Punkt Afrikas
|
|
|
het goede schoeisel
goed schoeisel
|
das gute Schuhwerk
gutes Schuhwerk
|
|
|
het goede renpaard | de goede renpaarden [p]
een goed renpaard | goede renpaarden [p]
|
das schnelle Rennpferd | die schnellen Rennpferde [p]
ein schnelles Rennpferd | schnelle Rennpferde [p]
|
|
|
|
het beginsel van de goede trouw
|
der Grundsatz von Treu und Glauben
|
|
|
|
het verval van de goede zeden
|
der Verfall der guten Sitten
|
|
|
|
het vergrijp tegen de goede zeden
|
der Verstoß gegen die guten Sitten
|
|
|
|
de Europese Richtlijn 2001/20/EG: Richtlijn Goede Klinische Praktijken
|
die EU-Richtlinie 2001/20/EG: die AMG-Novelle
|
|
|
|
de goede werking van de interne controlesystemen
|
die Funktionstüchtigkeit der internen Kontrollsysteme
|
|
|
de goeden en kwaden
goeden en kwaden [mensen]
|
die Guten und Bösen
Gute und Böse
|
|
|
|
de schending van het vertrouwensbeginsel, het rechtszekerheidsbeginsel, het beginsel van behoorlijk bestuur, het beginsel van de goede trouw, het beginsel van doorzichtigheid en het zorgvuldigheidsbeginsel
|
die Verletzung des Grundsatzes des Vertrauensschutzes, des Grundsatzes der Rechtssicherheit, des Grundsatzes der ordnungsgemäßen Verwaltung, des Grundsatzes von Treu und Glauben, des Grundsatzes der Transparenz und der Fürsorgepflicht
|
|
|
|
de goede gewoonte | de goede gewoontes [p] / de goede gewoonten [p]
|
die gute Gewohnheit | die guten Gewohnheiten [p]
|
|
|
|
de goede hygiënische praktijken [p]
|
die gute Hygienepraxis / GHP [Gute Hygiene Praxis]
|
|
|
|
de goede oude tijd
|
die gute alte Zeit
|
|
|
|
de goede coördinatie ter plaatse
|
die intensive Koordinierung vor Ort
|
|
|
|
de goede kant
|
die rechte Seite [vom Stoff]
|
|
|
|
de uiteindelijke goede werking
|
die richtige Funktionsweise
|
|
|
|
de goede milieupraktijken op het gebied van huishoudelijke wasmiddelen
|
die umweltgerechte Handhabung von Haushaltswaschmitteln
|
|
|
|
een goede bescherming van de pensioenen
|
ein hohes Maß an Schutz für die Ruhegelder
|
|
|
|
een persoon met goede contactuele eigenschappen
|
ein kontaktfähiger Mensch
|
|
|
|
een enorm goede Oberarzt in de Charité van Berlijn die permanent uitleg geeft
|
ein ungeheuer guter Oberarzt in Berlins Charité, der immer alles erklärt
|
|
|
|
een flinke stap in de goede richting
|
ein vernünftiger Schritt in die richtige Richtung
|
|
|
|
een wending ten goede
|
eine Wendung zum Besseren
[alternativ:]
eine Wendung zum Bessern
[alternativ:]
eine Wendung zum Bessren
[alte Rechtschreibung:]
eine Wendung zum Beßren
|
|
|
|
een wending ten goede
|
eine Wendung zum Guten
|
|
|
|
een positie met goede vooruitzichten
|
eine ausbaufähige Position
|
|
|
|
een goede tijding brengen
|
eine gute Nachricht bringen
|
|
|
|
een goede daad verrichten
|
eine gute Tat tun
|
|
|
|
een goede daad verrichten
|
eine gute Tat vollbringen
|
|
|
|
een goede spijsvertering hebben
|
eine gute Verdauung haben
|
|
|
|
een goede verbinding opleveren met de verschillende stadsdelen
|
eine gute Verkehrsanbindung an die verschiedenen Stadtteile haben
|
|
|
|
een goede waardering krijgen
|
eine gute Wertung erhalten
|
|
|
|
een kwade, goede, vrolijke bui hebben
|
eine schlechte, gute, fröhliche Laune haben
|
|
|
|
een goede impressie geven van
|
einen guten Eindruck vermitteln über
|
|
|
|
een goede impressie geven van
|
einen guten Eindruck verschaffen über
|
|
|
|
een goede reputatie genieten
|
einen guten Ruf haben
|
|
|
|
iets in goede staat houden
|
etwas funktionsfähig halten
|
|
|
|
goede taalkennis
|
fundierte Sprachkenntnisse [p]
|
|
|
|
in goede staat zijn
|
gut erhalten sein
|
|
|
|
in goede staat zijn
|
gut erhalten sein
|
|
|
|
in goede staat van onderhoud
|
gut erhalten | gut erhaltene
|
|
|
|
een goede nachtrust genieten
|
gut schlafen können
|
|
|
|
goede voornemens hebben [p]
|
gute Absichten haben [p]
|
|
|
|
goede vorderingen maken [p]
|
gute Fortschritte machen [p]
|
|
|
|
als goede buren leven
|
gute Nachbarschaft pflegen
|
|
|
|
goede voornemens maken [p]
|
gute Vorsätze fassen [p]
|
|
|
|
goede voornemens hebben
|
gute Vorsätze haben
|
|
|
|
goede voornemens hebben [p]
|
gute Vorsätze haben [p]
|
|
|
|
goede tijden, slechte tijden [p]
|
gute Zeiten, schlechte Zeiten [p]
|
|
|
|
goede moed hebben
|
guten Mutes sein
|
|
|
|
goede wederzijdse betrekkingen bevorderen [p]
|
gutnachbarliche Beziehungen fördern [p]
|
|
|
|
in een geest van goede nabuurschap samenwerken
|
im Geiste guter Nachbarschaft zusammenarbeiten
|
|
|
|
in goede verstandhouding met elkaar leven
|
in gutem Einvernehmen miteinander leben
|
|
|
|
in goede staat van onderhoud
|
in gutem Zustand
|
|
|
|
in goede en in kwade dagen [p]
|
in guten und in schlechten Zeiten [p]
|
|
|
|
in goede nabuurschap
|
in guter Nachbarschaft
|
|
|
|
i.z.g.st. / in zeer goede staat
|
in sehr gutem Zustand
|
|
|
|
goede contactuele eigenschappen bezitten
|
kontaktfähig sein
|
|
|
|
redelijk goed | redelijke goede
|
leidlich gut | leidlich gute
|
|
|
|
niet ten goede komen
|
nicht zugute kommen
|
|
|
|
van een zeer goede kwaliteit
|
qualitativ hochwertig | qualitativ hochwertige
|
|
|
|
in goede staat zijn
|
sich in gutem Zustand befinden
|
|
|
|
in goede verstandhouding leven
|
sich vertragen | vertrug sich -- hat sich vertragen |
|
|
|
|
door het toepassen van aanbevolen goede landbouwpraktijken [p]
|
unter Anwendung der empfohlenen guten landwirtschaftlichen Praxis
|
|
|
|
vele goede hoedanigheden hebben [p]
|
viele Qualitäten haben [p]
|
|
|
|
vele goede hoedanigheden hebben [p]
|
viele Vorzüge haben [p]
|
|
|
|
veel goede eigenschappen hebben
|
viele gute Eigenschaften haben
|
|
|
|
goede moed hebben
|
zuversichtlich sein
|
|
|
|
teveel van het goede
|
zuviel des Guten
|
|
|
|
een goede positie hebben
|
gut im Rennen liegen
|
|
|
Goede morgen! [goede morgen]
[alternatief:]
Goeie morgen! [goeie morgen]
|
Donnerwetter! [Donnerwetter]
|
|
|
|
goede sier maken
|
schlemmen | schlemmte -- hat geschlemmt |
|
|
|
een goede kruiwagen hebben
[alternatief:]
een kruiwagen hebben
|
einen Fürsprecher haben
|
|
|
|
goede banden hebben met iemand
|
gute Beziehungen zu jemandem haben
|
|
|
|
met iemand goede maatjes worden
|
mit jemandem Kumpanei machen
|
|
|
|
in goede aarde vallen
|
Anklang finden
|
|
|
|
Goede raad is duur.
|
Da ist guter Rat teuer.
|
|
|
|
Dat viel in goede aarde.
|
Das fiel auf fruchtbaren Boden.
|
|
|
|
Dat is in goede handen.
|
Das ist in guten Händen.
|
|
|
|
Iets keert ten goede.
|
Etwas wendet sich zum Guten.
|
|
|
|
in goede aarde vallen
|
Gefallen finden
|
|
|
|
Geld is een goede diener, maar een slechte meester.
|
Mit Geld kann man viel anfangen, aber man muss aufpassen, dass man nicht zum Sklaven des Geldes wird.
|
|
|
|
Zij is op een goede haven geweest.
|
Sie wurde von hinten und vorne verwöhnt. [vorne = vorn]
|
|
|
|
van de goede weg afraken
|
auf Abwege geraten
|
|
|
|
in goede banen leiden
|
auf den rechten Weg bringen
|
|
|
|
in goede aarde vallen
|
auf fruchtbaren Boden fallen
|
|
|
|
van goede familie
|
aus gutem Hause
|
|
|
|
een stap in de goede richting
|
ein Schritt in die richtige Richtung
|
|
|
|
een baan met goede perspectieven
|
eine Stelle mit guten Aussichten
|
|
|
|
een baan met goede perspectieven
|
eine Stelle mit guter Perspektive
|
|
|
|
een goede beurt maken
|
eine gute Figur machen
|
|
|
|
een goede vraag
|
eine gute Frage
|
|
|
|
een goede kijk hebben op
|
einen guten Blick haben für
|
|
|
|
goede banden hebben met iemand
|
einen guten Draht zu jemandem haben
|
|
|
|
goede sier maken
|
es sich gut gehen lassen
|
|
|
|
iets voor goede munt aannemen
|
etwas für bare Münze nehmen
|
|
|
|
iets in een goede vorm gieten
|
etwas in Worte kleiden
|
|
|
|
op het goede spoor zitten
|
in die richtige Richtung gehen
|
|
|
|
ergens een goede klankbodem vinden
|
irgendwo breiten Widerhall finden
|
|
|
|
ergens een goede klankbodem vinden
|
irgendwo großen Widerhall finden
|
|
|
|
ergens een goede klankbodem vinden
|
irgendwo gute Resonanz finden
|
|
|
|
iemands goede naam bekladden
|
jemandes guten Namen beschmutzen
|
|
|
|
iemands goede naam bekladden
|
jemandes guten Ruf beflecken
|
|
|
|
zijn goede naam oneer aandoen
|
seinem guten Namen Unehre machen
|
|
|
|
zijn goede naam te grabbel gooien
|
seinen guten Ruf leichtfertig aufs Spiel setzen
|
|
|
|
goede sier maken
|
sich gütlich tun [an etwas]
|
|
|
|
zich ten goede keren
|
sich zum Guten wenden
|
|
|
|
doof voor goede raad zijn
|
taub für guten Rat sein
|
|
|
|
van de goede weg afraken
|
vom richtigen Weg abkommen
|
|
|
In grote ondernemingen is het ook voldoende als je je goede wil getoond hebt.
[In magnis et voluisse sat est.]
|
Bei bedeutenden Vorhaben ist es genug, seinen guten Willen gezeigt zu haben.
[In magnis et voluisse sat est.]
|
|
|
Voor een goede verstaander is dit woord genoeg.
[Dictum sapienti sat est.]
|
Dem Klugen ist ein Wort genug.
[Dictum sapienti sat est.]
|
|
|
|
De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
|
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
|
|
|
|
De goede doel heiligt kwade middelen.
|
Der gute Zweck heiligt jedes Mittel.
|
|
|
Doordat men [te lang] nadenkt, gaat vaak een goede kans verloren.
[Deliberando saepe perit occasio.]
|
Durch [zu langes] Überlegen geht oft eine Gelegenheit zugrunde.
[Deliberando saepe perit occasio.]
|
|
|
|
Een goede voorbereiding is het halve werk.
|
Eine gute Vorbereitung ist die halbe Miete.
|
|
|
|
Een woord vindt een goede plaats.
|
Freundlichkeit macht sich bezahlt.
|
|
|
|
Goede raad is duur.
|
Guter Rat ist teuer.
|
|
|
een kenner in verband met goede smaak
[arbiter elegantiae]
|
Kenner feiner Genüsse
[arbiter elegantiae]
|
|
|
Goede goden!
[Dii boni]
|
Um Himmels willen! [gute Götter]
[Dii boni]
|
|
|
|
Die zich van één zot scheidt, doet eene goede dagreize. [dagreize: dagreis]
|
Wer von einem Narren scheidet seine Bahn, hat eine gute Tagereise getan.
|
|
|
Af en toe slaapt ook de goede Homeros.
[Quandoque bonus dormitat Homerus.]
|
Zuweilen schläft selbst der gute Homer. [schläft: ist nachlässig]
[Quandoque bonus dormitat Homerus.]
|
|
|
|
Ach, ze hebben een goede man begraven, en voor mij was hij meer dan dat.
|
Ach, sie haben einen guten Mann begraben; und mir war er mehr. [Lied von Matthias Claudius / Asmus, 1740-1815]
|
|
|
Een goede herder scheert zijn schapen, maar vilt ze niet.
[Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere.]
|
Ein guter Hirten schert die Schafe und schindet sie nicht.
[Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere.]
|
|
|
|
Een goed mens is zich, in zijn duistere streven, toch bewust van de goede weg. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange, ist sich des rechten Weges wohl bewusst. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Een goed boek is als een goede vriend: het zegt je niet wat je wilt horen, maar wat je moet horen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Ein gutes Buch ist wie ein guter Freund: Es sagt dir nicht, was du hören willst, sondern was du hören musst. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
Om een kind op de goede weg groot te brengen, bewandel die weg zelf af en toe. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Um ein Kind auf dem richtigen Weg zu erziehen, gehe diesen Weg selbst ab und zu. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
Ook al ontbreekt de kracht, de goede wil valt toch te prijzen .
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
|
Wenn auch die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben.
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, / wo Starkes sich und Mildes paarten, / da gibt es einen guten Klang. [Klang steht für Harmonie] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, wo Starkes sich und Mildes paarten, da gibt es einen guten Klang. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Alles draait om een goede rolstoel.
|
Alles dreht sich um einen guten Rollstuhl.
|
|
|
|
Dat is te veel van het goede.
|
Das ist des Guten zu viel.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist des guten zuviel.
|
|
|
|
Dat strijdt met de goede zeden.
|
Das verstößt gegen die guten Sitten.
|
|
|
|
Dat druist in tegen de goede smaak.
|
Das widerspricht dem guten Geschmack.
|
|
|
|
Volgens het EESC vergt een geslaagde afwikkelingsoperatie goede coördinatie tussen de gekozen afwikkelingsautoriteit, de centrale bank en het ministerie van financiën.
|
Der EWSA vertritt den Standpunkt, dass die erfolgreiche Durchführung einer Abwicklung eine gute Koordinierung zwischen der ausgewählten Abwicklungsbehörde, der Zentralbank und dem Finanzministerium erfordert. [mit Einschränkungen]
|
|
|
|
De goede man is inmiddels achter in de vijftig.
|
Der gute Mann ist inzwischen Ende 50.
|
|
|
|
De criteria voor goede milieutoestand bouwen voort op bestaande verplichtingen en ontwikkelingen in het kader van de toepasselijke EU-wetgeving.
|
Die Kriterien für einen guten Umweltzustand bauen auf bestehende Verpflichtungen und Entwicklungen im Rahmen des geltenden EU-Rechts auf.
|
|
|
|
De heroïnebrigade deed een goede vangst.
|
Die Rauschgift-Einsatztruppe machte einen guten Fang.
|
|
|
|
Deze bijensoort heeft zich in de loop der tijden bijzonder goed aangepast aan het bergmilieu van de provincie Belluno, wat tot uitdrukking komt in de goede honingopbrengsten.
|
Diese Bienenart hat sich im Laufe der Zeit besonders gut an die Gegebenheiten des Belluneser Alpengebiets angepasst und ermöglicht die Gewinnung eines guten Honigertrags.
|
|
|
|
Deze band heeft een goede greep.
|
Dieser Reifen hat eine gute Bodenhaftung.
|
|
|
|
Een goede firewall test elke toegang van buiten naar binnen en omgekeerd.
|
Eine gute Firewall testet jeden Zugriff von außen nach innen und umgekehrt.
|
|
|
|
Het is geheel en al onmogelijk om in de wereld en zelfs ook daarbuiten iets te bedenken dat zonder restrictie voor goed gehouden kan worden, behalve dan een goede wil.
|
Es ist überall nichts in der Welt, ja überhaupt auch außer derselben zu denken möglich, was ohne Einschränkung für gut könnte gehalten werden, als allein ein guter Wille. [Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
|
Er zijn goede natuurlijke weidegronden en grasland aanwezig.
|
Es sind gute natürliche Wiesen und Weiden vorhanden.
|
|
|
|
Er zijn legio goede verbindingen bijgekomen.
|
Es sind unzählige gute Verbindungen hinzugekommen.
|
|
|
|
Groene groente is een goede bron van magnesium.
|
Grünes Gemüse ist eine gute Magnesiumquelle.
|
|
|
|
Vol goede moed adverteerde Philip om de aandacht op zijn nieuwe zaak te vestigen.
|
Guten Mutes machte Philipp Reklame, um die Aufmerksamkeit auf sein neues Geschäft zu lenken.
|
|
|
|
Alleen goed zittende handschoenen garanderen bescherming en een goede greep.
|
Nur hinreichend sitzende Handschuhe gewährleisten Schutz und Griffigkeit.
|
|
|
|
Plaats een aantal nectarplanten op een zonnige plek in de tuin en je hebt al een hele goede vlindertuin.
|
Setz eine Reihe von Nektarpflanzen an einen sonnigen Platz im Garten, und schon hast du einen sehr guten Schmetterlingsgarten.
|
|
|
|
Dat was een goede leerschool voor haar.
|
Sie hat eine gute Lehre gehabt.
|
|
|
|
Onder "landbouwactiviteit" wordt verstaan: landbouwproducten produceren, fokken of telen tot en met het oogsten, het melken en de productie van landbouwhuisdieren of de grond in goede landbouwomstandigheden.
|
Unter "landwirtschaftliche Tätigkeit" ist die Erzeugung, die Haltung oder der Anbau landwirtschaftlicher Erzeugnisse einschließlich Ernten, Melken und Tierproduktion, oder die Erhaltung von Flächen in gutem agronomischem Zustand zu verstehen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Op dit moment zijn er nog steeds ongeveer twee miljoen mensen in Europa die geen goede watervoorziening of sanitaire voorzieningen hebben. [2013]
|
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es immer noch rund zwei Millionen Menschen in Europa ohne Trinkwasserversorgung und ohne Sanitärversorgung. [2013]
|
|
|
|
Net zoals een lexicon bevat het werk goede monografieën.
|
Ähnlich einem Lexikon enthält das Werk gute Monografien.
[alternativ:]
Ähnlich einem Lexikon enthält das Werk gute Monographien.
|
|
|
|
Het goede hart : het Nieuwe Testament vanuit een boeddhistische visie [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Das Herz aller Religionen ist eins. Die Lehre Jesu aus buddhistischer Sicht [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
De goede mens van Sezuan
|
Der gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
De goede helpers [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die Flucht nach Ägypten
|
|
|
|
Het goede paard [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Die Geschichte vom guten Pferd
|
|
|
|
De geluksformule : over het ontstaan van goede gevoelens
|
Die Glücksformel -- Oder Wie die guten Gefühle entstehen [Stefan Klein]
|
|
|
|
Een goede man slaat soms zijn vrouw [Joris Luyendijk]
|
Die Kinder der Midaq-Gasse: ein Jahr Kairo
|
|
|
|
De liefde van een goede vrouw [Alice Munro]
|
Die Liebe einer Frau [Alice Munro]
|
|
|
|
De goede aarde / Op eigen grond [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Die gute Erde [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Goede zeden voor mooie meisjes [Alexander McCall Smith / Alexander MacCall Smith]
|
Ein Koch für Mma Ramotswe [Alexander McCall Smith / Alexander MacCall Smith]
|
|
|
|
De enige goede Duitser [Ted Allbeury]
|
Ein nützlicher Deutscher [Ted Allbeury]
|
|
|
|
Een goede vrouw is zonder hoofd: Europese spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen [Mineke Schipper]
|
Eine gute Frau hat keinen Kopf: europäische Sprichwörter über Frauen
|
|
|
|
Goede morgen, schoonheid
|
Guten Morgen, du Schöne [Maxie Wander, 1933-1977]
|
|
|
|
Door goede machten trouw en stil omgeven
|
Von guten Mächten [Dietrich Bonhoeffer, 1906-1945]
|
|
|
de trilogie Oresteia, bestaande uit:
Agamemnon
Offerplengsters
Goede geesten (Eumeniden) [Aischylos / Aeschylus, 525-456 v. Chr.]
|
die Trilogie Orestie:
Agamemnon
Die Weihgussträgerinnen / Die Weihgußträgerinnen
Die Eumeniden [Aischylos / Aeschylos / Äschylos, 525-456 v. Chr.]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits