|
stoffen
|
Stoff-
|
|
|
|
de frotteerstof [f/m] | de frotteerstoffen [p]
|
der Frotteestoff | die Frotteestoffe [p]
[alternativ:]
der Frottee-Stoff | die Frottee-Stoffe [p]
|
|
|
|
het frottéweefsel | de frottéweefsels [p] / de frottéweefselen [p]
|
der Frotteestoff | die Frotteestoffe [p]
[alternativ:]
der Frottee-Stoff | die Frottee-Stoffe [p]
|
|
|
|
het lussenweefsel | de lussenweefsels [p] / de lussenweefselen [p]
|
der Frotteestoff | die Frotteestoffe [p]
[alternativ:]
der Frottee-Stoff | die Frottee-Stoffe [p]
|
|
|
|
de lussenstof [f/m] | de lussenstoffen [p]
|
der Frotteestoff | die Frotteestoffe [p]
[alternativ:]
der Frottee-Stoff | die Frottee-Stoffe [p]
|
|
|
|
de badstof [f/m] | de badstoffen [p]
|
der Frotteestoff | die Frotteestoffe [p]
[alternativ:]
der Frottee-Stoff| die Frottee-Stoffe [p]
|
|
|
de gerstekorrel [m] | de gerstekorrels [p]
[alternatief :]
de gerstkorrel [m] | de gerstkorrels [p] [linnen stof]
|
der Gerstenkornstoff | die Gerstenkornstoffe [p]
[alternativ:]
der Gerstenkorn-Stoff | die Gerstenkorn-Stoffe [p]
|
|
|
|
de kunstvezelstof [f/m] | de kunstvezelstoffen [p]
|
der Kunstfaserstoff / der Kunstfaser-Stoff | die Kunstfaserstoffe [p] / die Kunstfaser-Stoffe [p]
|
|
|
|
de retrostof [f/m] | de retrostoffen [p]
|
der Retrostoff | die Retrostoffe [p]
[alternativ:]
der Retro-Stoff | die Retro-Stoffe [p]
|
|
|
|
de stuff [m]
|
der Stoff [Drogen]
|
|
|
|
de stof [f/m] | de stoffen [p]
|
der Stoff | die Stoffe [p]
|
|
|
|
het middenstof | de middenstoffen [p]
|
der Stoff | die Stoffe [p] [physikalisch]
|
|
|
|
Bevordert de ontbranding van brandbare stoffen
|
Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen
|
|
|
|
veiligheidsaanbevelingen met betrekking tot gevaarlijke stoffen en preparaten
|
Sicherheitsratschläge für gefährliche Stoffe und Zubereitungen
|
|
|
|
sedentair | sedentaire
|
[von Sedimenten] aus tierischen und pflanzlichen Stoffen aufgebaut | [von Sedimenten] aus tierischen und pflanzlichen Stoffen aufgebaute [Geologie]
|
|
|
|
stoffen
|
aus Stoff
|
|
|
|
van stof
|
aus Stoff
|
|
|
|
textiel | textiele
|
aus Stoff
|
|
|
|
het verschieten van stoffen
|
das Ausbleichen der Stoffe
|
|
|
|
de reclamedoek [m] | de reclamedoeken [p]
|
das Werbebanner aus Stoff | die Werbebanner aus Stoff [p]
|
|
|
|
de afbraak van organisch materiaal in de bodem
|
der Abbau von organischen Stoffen im Boden
|
|
|
|
de stof voor een nieuwe roman
|
der Stoff für einen neuen Roman
|
|
|
|
de stof voor een nieuwe roman
|
der Stoff zu einem neuen Roman
|
|
|
|
het metabolisme en de depletie van farmacologisch werkzame stoffen
|
der Stoffwechsel und die Ausscheidung pharmakologisch wirksamer Stoffe
|
|
|
het/de alkaline [f]
een alkaline
|
der alkalihaltige Stoff
ein alkalihaltiger Stoff
|
|
|
de bedrukte stof | de bedrukte stoffen [p]
bedrukte stof | bedrukte stoffen [p]
|
der bedruckte Stoff | die bedruckten Stoffe [p]
bedruckter Stoff | bedruckte Stoffe [p]
|
|
|
de bioactieve stof | de bioactieve stoffen [p]
een bioactieve stof | bioactieve stoffen [p]
|
der bioaktive Stoff | die bioaktiven Stoffe [p]
ein bioaktiver Stoff | bioaktive Stoffe [p]
|
|
|
het oxyderende stof | de oxyderende stoffen [p]
een oxyderend stof | oxyderende stoffen [p]
|
der brandfördernde Stoff | die brandfördernden Stoffe [p]
ein brandfördernder Stoff | brandfördernde Stoffe [p]
|
|
|
de explosieve stof | de explosieve stoffen [p]
een explosieve stof | explosieve stoffen [p]
|
der explosive Stoff | die explosiven Stoffe [p]
ein explosiver Stoff | explosive Stoffe [p]
|
|
|
de gelijkmatige stof | de gelijkmatige stoffen [p]
een gelijkmatige stof | gelijkmatige stoffen [p] [oa. bij borduren]
|
der gleichmäßige Stoff | die gleichmäßigen Stoffe [p]
ein gleichmäßiger Stoff | gleichmäßige Stoffe [p]
|
|
|
de handweefstof [f/m] | de handweefstoffen [p]
een handweefstof | handweefstoffen [p]
|
der handgewebte Stoff | die handgewebten Stoffe [p]
ein handgewebter Stoff | handgewebte Stoffe [p]
|
|
|
het ruitjesgoed | de ruitjesgoederen [p]
een ruitjesgoed | ruitjesgoederen [p]
|
der karierte Stoff | die karierten Stoffe [p]
ein karierter Stoff | karierte Stoffe [p]
|
|
|
de geruite stoff
geruite stoff
|
der karierte Stoff
karierter Stoff
|
|
|
de lichaamseigen stof | de lichaamseigen stoffen [p]
een lichaamseigen stof | lichaamseigen stoffen [p]
|
der körpereigene Stoff | die körpereigenen Stoffe [p]
ein körpereigener Stoff | körpereigene Stoffe [p]
|
|
|
de neutralisator [m] | de neutralisators [p]
een neutralisator | neutralisators [p]
|
der neutralisierende Stoff | die neutralisierenden Stoffe [p]
ein neutralisierender Stoff | neutralisierende Stoffe [p]
|
|
|
de oppervlakteactieve stof | de oppervlakteactieve stoffen [p]
een oppervlakteactieve stof | oppervlakteactieve stoffen [p]
|
der oberflächenaktive Stoff | die oberflächenaktiven Stoffe [p]
ein oberflächenaktiver Stoff | oberflächenaktive Stoffe [p]
|
|
|
|
het rouwgoed [stof]
|
der schwarze Stoff für Trauerkleidung
schwarzer Stoff für Trauerkleidung
|
|
|
de splijtstof [f/m] | de splijtstoffen [p]
een splijtstof | splijtstoffen [p]
|
der spaltbare Stoff | die spaltbaren Stoffe [p]
ein spaltbarer Stoff | spaltbare Stoffe [p]
|
|
|
het effen stof
een effen stof
|
der unifarbene Stoff
ein unifarbener Stoff
|
|
|
|
de lozing van radioactieve afvalstoffen
|
die Ableitung radioaktiver Stoffe
|
|
|
|
de lozingen van vloeibare en gasvormige afvalstoffen [p]
|
die Ableitungen flüssiger und gasförmiger Stoffe [p]
|
|
|
|
het vervoer van kleine partijen radioactief materiaal
|
die Beförderung kleiner Sendungen radioaktiver Stoffe
|
|
|
|
de Beperking van Gevaarlijke Stoffen (RoHS)
|
die Beschränkung (der Verwendung bestimmter) gefährlicher Stoffe (RoHS)
|
|
|
|
de indeling van farmacologisch werkzame stoffen
|
die Einstufung pharmakologisch wirksamer Stoffe
|
|
|
|
het vaststellen van grenswaarden voor residuen van farmacologisch werkzame stoffen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong
|
die Festsetzung von Höchstmengen für Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe in Lebensmitteln tierischen Ursprungs
|
|
|
|
het vrijkomen van gevaarlijke stoffen
|
die Freisetzung gefährlicher Stoffe
|
|
|
|
de totale inname van een stof
|
die Gesamtaufnahme eines Stoffes
|
|
|
|
de winning van aanwezige aardolie- en aardgasvoorkomens en andere stoffen die gelijktijdig bij de winning worden verkregen
|
die Gewinnung vorhandener Vorkommen von Erdöl und Erdgas und die zugleich bei der Gewinnung anfallenden sonstigen Stoffe
|
|
|
|
maximumwaarden voor residuen van farmacologisch werkzame stoffen
|
die Höchstmengen an Rückständen pharmakologisch wirksamer Stoffe
|
|
|
|
de chemicaliënresiduen [p]
|
die Restmengen chemischer Stoffe
|
|
|
|
de stoffen in aparte dessins
|
die Stoffe in auserlesenen Mustern
|
|
|
|
de middelhoog- en hoogradioactieve stoffen
|
die Stoffe mittlerer oder hoher Radioaktivität
|
|
|
|
de besmetting met chemische of biologische stoffen
|
die Verseuchung mit chemischen oder bakteriologischen Stoffen
|
|
|
|
het brede gamma aangeboden stoffen
|
die Vielzahl der abzugebenden Stoffe / die Vielzahl abzugebender Stoffe
|
|
|
|
de samenstelling van een stof
|
die Zusammensetzung eines Stoffes
|
|
|
de antimicrobiële stof | de antimicrobiële stoffen [p]
een antimicrobiële stof | antimicrobiële stoffen [p]
|
die antimikrobielle Stoff | die antimikrobiellen Stoffe [p]
ein antimikrobieller Stoff | antimikrobielle Stoffe [p]
|
|
|
de gevaarlijke goederen [p]
gevaarlijke goederen [p]
|
die gefährlichen Stoffe [p]
gefährliche Stoffe [p]
|
|
|
de besmettelijke stoffen [p]
besmettelijke stoffen [p]
|
die infektiösen Stoffe [p]
infektiöse Stoffe [p]
|
|
|
|
de draperie [f]
|
die künstlerische Anordnung von Stoffen
|
|
|
|
de averechtse kant van een stof
|
die linke Seite eines Stoffes / die linke Seite eines Stoffs
|
|
|
de bijtende stoffen [p]
bijtende stoffen [p]
|
die ätzenden Stoffe [p]
ätzende Stoffe [p]
|
|
|
|
een stuk stof in een broek inzetten
|
ein Stück Stoff in eine Hose einsetzen
|
|
|
|
een lap stof verknippen
|
ein Stück Stoff verschneiden
|
|
|
|
een effen stof
|
ein einfarbiger Stoff
[Österreich:]
ein einfärbiger Stoff
|
|
|
|
steeds minder gebruik maken van hexachlorethaan (HCE), een giftige stof die zich biologisch accumuleert in het ecosysteem
|
ein schrittweises Verbot von Hexachlorethan, einem toxischen Stoff, der sich in den Ökosystemen anreichert
|
|
|
|
veel van deze stoffen
|
eine große Zahl dieser Stoffe
|
|
|
|
een stof in plooien leggen
|
einen Stoff in Falten legen
|
|
|
|
een stof rimpelen
|
einen Stoff kräuseln
|
|
|
|
vrij zijn van verkoolde producten
|
frei von karbonisierten Stoffen sein
|
|
|
|
depolymeriseren | depolymeriseerde -- heeft gedepolymeriseerd |
|
polymere Stoffe zerlegen
|
|
|
|
hinderlijke gassen, dampen en stoffen op het werk
|
unangenehme Gase, Dämpfe und Stoffe auf Arbeit
|
|
|
|
"Bodemschatten" zijn alle vaste, vloeibare of gasvormige stoffen in de ondergrond voor de winning waarvan volgens het mijnrecht mogelijk is.
|
"Bodenschätze" sind alle festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffe im Untergrund, deren Gewinnung nach dem Bergrecht möglich ist.
|
|
|
|
Biologisch afbreekbare stoffen zijn stoffen die uiteenvallen in minder complexe eenheden via de natuurlijke werking van levende micro-organismen.
|
Biologisch abbaubare Stoffe sind Stoffe, die in weniger komplexe Einheiten durch die natürliche Arbeit von lebenden Mikroorganismen zerfallen.
|
|
|
|
De stof blijft goed in het dragen.
|
Der Stoff trägt sich gut.
|
|
|
|
Er moeten kasten die ontvlambare vloeistoffen bevatten worden beschermd met een geschikte, door de administratie goedgekeurde brandblusvoorziening.
|
Die Räume zur Aufbewahrung von entzündbaren flüssigen Stoffen müssen durch eine von der Verwaltung zugelassene geeignete Feuerlöscheinrichtung geschützt sein.
|
|
|
|
Wolluis scheidt een stof af (honingdauw) waarop zich roetdauw ontwikkelt.
|
Die Wollaus sondert einen Stoff ab (Honigtau), aus dem sich Rußtau entwickelt.
|
|
|
De volgende stoffen vallen onder de RoHS-richtlijn:
-- Lood -- Pb
-- Kwik -- Hg
-- Cadmium -- Cd
-- Chroom VI -- Cr6+ (zeswaardig chroom)
-- PBB's (polybroombifenylen)
-- PBDE's (polybroomdifenylethers)
|
Die folgenden Stoffe fallen unter die RoHS-Richtlinie:
-- Blei (Pb)
-- Quecksilber (Hg)
-- Kadmium (Cd)
-- sechswertiges Chrom (Cr+6)
-- Polybromierte Biphenyle (PBB)
-- Polybromierte Diphenylether (PBDE)
|
|
|
|
De voornaamste stoffen die verzuring van de lucht veroorzaken zijn zwaveldioxide, stikstofoxiden en ammoniak.
|
Die wichtigsten Stoffe, die Versauerung der Luft verursachen, sind Schwefeldioxid, Stickstoffoxid und Ammoniak.
|
|
|
|
Deze stoffen zijn van dezelfde hoedanigheid.
|
Diese Stoffe sind von gleicher Qualität.
|
|
|
|
Dit goed kreukt gauw.
|
Dieser Stoff knittert leicht.
|
|
|
|
Driekwart van de metaalbedrijven in Nederland beschermen hun personeel onvoldoende tegen onveilige machines en gevaarlijke stoffen. [inspectierapport A624, 2004]
|
Drei Viertel der Metallbetriebe in den Niederlanden schützen ihr Personal nicht ausreichend vor gefährlichen Maschinen und gefährlichen Stoffen.
|
|
|
|
Er is de verplichting voor kleine voertuigen tot het voeren van oranje platen bij het transport van radioactief materiaal.
|
Es gibt die Vorschrift, nach der radioaktive Stoffe befördernde Kleinfahrzeuge mit orangefarbenen Tafeln versehen sein müssen.
|
|
|
|
Honing bevat 4% waardevolle stoffen zoals enzymen, vitaminen, zuren, hormonen, bacterieremmers, waterstofperoxide, stuifmeelkorrels en mineralen zoals fosfor, mangaan, ijzer en koper.
|
Honig enthält wertvolle Stoffe wie Enzyme, Vitamine, Säuren, Hormone, Bakterizide, Wasserstoffperoxid und Pollenkörner sowie Mineralien wie Phosphor, Mangan, Eisen und Kupfer.
|
|
|
|
Is de lichtsnelheid in alle middenstoffen dezelfde?
|
Ist die Lichtgeschwindigkeit in allen Stoffen gleich groß?
|
|
|
|
Jaarlijks sterven in heel Nederland naar schatting veertienhonderd mensen aan kanker, omdat ze hun werk langdurig zijn blootgesteld aan gevaarlijke stoffen. [de Volkskrant, 29 oktober 2004]
|
Jährlich sterben in den Niederlanden schätzungsweise 1400 Menschen an Krebs, weil sie bei ihrer Arbeit für längere Zeit gefährlichen Stoffen ausgesetzt sind.
|
|
|
|
Mangaan en ijzer worden uit het water eruit gezeefd, omdat die stoffen zich op de leidingen afzetten.
|
Mangan und Eisen werden aus dem Wasser abgeseiht, weil sich diese Stoffe an den Leitungen ablagern.
|
|
|
|
Polyfenolen zijn een grote groep natuurlijke stoffen die gevonden worden in planten.
|
Polyphenole sind eine große Gruppe natürlicher Stoffe, die in Pflanzen gefunden werden.
|
|
|
|
Hoe kunnen we zwemmen in water een stof die meegeeft?
|
Wie können wir im Wasser schwimmen, einem Stoff, der nachgibt?
|
|
|
|
Tijd : een gebruiksaanwijzing
|
Zeit. Der Stoff aus dem das Leben ist. Eine Gebrauchsanleitung [Stefan Klein]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits