|
het allooi
|
die Qualität
|
|
|
|
de hoedanigheid [f] | de hoedanigheden [p]
|
die Qualität | die Qualitäten [p]
|
|
|
de kwaliteit [f] | de kwaliteiten [p]
de kwaliteit / kwal.
|
die Qualität | die Qualitäten [p]
die Qualität
|
|
|
|
zwik & zwachtels zwerkbalpaleis [Harry Potter]
|
Qualität für Quidditch [Harry Potter]
|
|
|
|
het product van onbevredigende kwaliteit | de producten van onbevredigende kwaliteit [p]
|
das Erzeugnis minderer Qualität | die Erzeugnisse minderer Qualität [p]
|
|
|
|
de Wet van 28 december 1935 houdende voorschriften betreffende de hoedanigheid en aanduiding van waren / de Warenwet [Nederland]
|
das Gesetz vom 28. Dezember 1935 über die Qualität und die Bezeichnung von Waren
|
|
|
het goedsoortige vee
goedsoortig vee
|
das Vieh mit guter Qualität
Vieh mit guter Qualität
|
|
|
|
de kwaliteitshoning [m] | de kwaliteitshoningen [p]
|
der Honig von höchster Qualität | die Honige von höchster Qualität [p]
|
|
|
|
de isolatiewaarde c.q. isolatiekwaliteit van het bouwmateriaal
|
die Dämmeigenschaften bzw. -qualität der Baumaterialien
|
|
|
|
het kwaliteitsonderwijs
|
die Qualität der Ausbildung
|
|
|
|
de kwaliteit van de ratings
|
die Qualität der Ratings
|
|
|
|
de kwaliteit van bodem en het bovenste grondwater
|
die Qualität des Bodens und bodennahen Grundwassers
|
|
|
|
de kwaliteit van de zaailingen
|
die Qualität des Saatguts
|
|
|
|
de waterkwaliteit voor menselijke consumptie
|
die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch
|
|
|
|
de kwaliteit behouden
|
die Qualität wahren
|
|
|
|
de slaapkledij van betere kwaliteit
|
die Schlafkleidung höherwertiger Qualität
|
|
|
|
de verbetering van de kwaliteit van het vee van kleine onderpachters [crofters]
|
die Verbesserung der Qualität des Viehbestands kleinbäuerlicher Nebenerwerbsbetriebe (Crofter)
|
|
|
|
de topkwaliteit [f]
|
die erstklassige Qualität
|
|
|
|
de slechtheid [f] [slechte kwaliteit]
|
die schlechte Qualität
|
|
|
|
de mindere kwaliteit
|
die schlechtere Qualität
|
|
|
|
de middelsoort appelen [p]
|
die Äpfel von mittlerer Qualität [p]
|
|
|
|
een uitmuntende literaire kwaliteit
|
eine exzellente literarische Qualität
|
|
|
|
en uitmuntende literaire kwaliteit
|
eine exzellente literarische Qualität
|
|
|
|
eersteklas
|
erste Qualität [Obst / Gemüse]
|
|
|
|
uitgevoerd in extra zware kwaliteit
|
in extra stabiler Qualität hergestellt
|
|
|
|
meer kwaliteit voor minder geld
|
mehr Qualität für weniger Geld
|
|
|
|
CBO / Kwaliteitsinstituut voor de Gezondheidszorg [vroeger: Central Begeleidingsorgaan voor de Intercollegiale Toetsing]
|
niederländische Institution zum Thema Qualität im Gesundheitswesen
|
|
|
|
vele goede hoedanigheden hebben [p]
|
viele Qualitäten haben [p]
|
|
|
|
van lage kwaliteit
|
von minderer Qualität
|
|
|
|
middelsoort
|
von mittlerer Qualität
|
|
|
|
ondeugdelijk | ondeugdelijke
|
von schlechter Qualität
|
|
|
|
van ongewisse kwaliteit
|
von zweifelhafter Qualität
|
|
|
|
De kwaliteit van ouders wordt niet afgemeten aan de regels die zij hun kinderen geven, maar aan de manier waarop zij reageren wanneer die regels worden gebroken. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Qualität von Eltern bemisst sich nicht nach den Regeln, die sie ihren Kindern vorgeben, sondern nach der Art ihrer Reaktion, wenn diese Regeln gebrochen werden. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Voordat een fabrikant een geneesmiddel op de markt mag brengen, moet het worden beoordeeld op werkzaamheid, kwaliteit en veiligheid.
|
Bevor ein Hersteller ein Arzneimittel auf den Markt bringen darf, muss es auf Wirksamkeit, Qualität und Unbedenklichkeit beurteilt werden.
|
|
|
|
Onderwijsinstellingen zijn zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van het onderwijs aan hun scholen. Wel moeten zij zich houden aan de wetgeving. [https://www.rijksoverheid.nl]
|
Bildungsträger sind selbst für die Qualität des Unterrichts an ihren Schulen verantwortlich. Allerdings müssen sich an Gesetze halten.
|
|
|
|
Bel ons vrijblijvend voor andere kwaliteiten en maten.
|
Bitte fragen Sie uns wegen anderer Qualitäten und Maße.
|
|
|
|
De patiënten verwachten van de zorgstelsels een steeds betere kwaliteit en een steeds grotere doeltreffendheid.
|
Die Patienten stellen immer höhere Ansprüche an Qualität und Effizienz der Gesundheitssysteme.
|
|
|
|
De kwaliteit van de generiek is vergelijkbaar met die van het origineel.
|
Die Qualität des Generikums ist mit der des Originals vergleichbar.
|
|
|
|
Deze stoffen zijn van dezelfde hoedanigheid.
|
Diese Stoffe sind von gleicher Qualität.
|
|
|
|
Vrijwel elke fabrikant dient te zorgen voor een doelmatige kwaliteitsbewaking van zijn producten.
|
Nahezu jeder Fabrikant hat für eine zweckmäßige Qualitätssicherung seiner Produkte Sorge zu tragen.
|
|
|
|
Naast waterveiligheid draait Ruimte voor de Rivier om ruimtelijke kwaliteit.
|
Neben Wasserschutz geht es bei dem Projekt "Raum für Flüsse" auch um räumliche Qualität.
|
|
|
|
Olijfolie heeft dankzij zijn prima kwaliteit, hoge waarde uit voedingsoogpunt en toenemende uitvoermogelijkheden een mooie toekomst. [Eur-Lex]
|
Olivenöl ist aufgrund seiner hohen Qualität, seines dietätischen Werts und seiner steigenden Ausfuhren ein Produkt mit Zukunft.
|
|
|
|
In klasse 'Extra' ingedeelde tafeldruiven moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
|
Tafeltrauben der Klasse "Extra" müssen von höchster Qualität sein.
|
|
|
|
Wij garanderen goede kwaliteit.
|
Wir garantieren gute Qualität.
|
|
|
|
Wij garanderen goede kwaliteit.
|
Wir verbürgen uns für gute Qualität.
|
|
|
|
De techniek waarmee de honingraten worden ontzegeld, mag in geen geval de kwaliteit van deze honing beïnvloeden. [Eur-Lex]
|
Zur Entdeckelung der Waben dürfen keinesfalls Verfahren eingesetzt werden, die der Qualität des Honigs abträglich sein könnten.
|
|
|
