het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee
Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee
|
das Internationale Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
|
|
|
|
het verbieden van de commercialisering van het menselijk genoom
|
das Verbot der Kommerzialisierung des menschlichen Genoms
|
|
|
het afgekeurde vlees
afgekeurd vlees
|
das für den menschlichen Genuss ungeeignete Fleisch
für den menschlichen Genuss ungeeignetes Fleisch
[alte Rechtschreibung:]
das für den menschlichen Genuß ungeeignete Fleisch
für den menschlichen Genuß ungeeignetes Fleisch
|
|
|
het eetbare dierlijke bloed, niet afkomstig van vis, voor menselijke consumptie
eetbaar dierlijk bloed, niet afkomstig van vis, voor menselijke consumptie
|
das genießbare, nicht aus Fischen gewonnene Tierblut für den menschlichen Verzehr
genießbares, nicht aus Fischen gewonnenes Tierblut für den menschlichen Verzehr
|
|
|
het mensenbrein | de mensenbreinen [p]
een mensenbrein | mensenbreinen [p]
|
das menschliche Gehirn | die menschlichen Gehirne [p]
ein menschliches Gehirn | menschliche Gehirne [p]
|
|
|
|
verhuld voor het menselijk oog
|
dem menschlichen Auge entzogen
|
|
|
|
het fundamentele principe van onvervreemdbaarheid van het menselijk lichaam
|
der Grundsatz der Unveräußerlichkeit des menschlichen Körpers
|
|
|
|
de bescherming van de volksgezondheid en het milieu
|
der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt
|
|
|
|
de bescherming van de menselijke waardigheid en het menselijk leven
|
der Schutz der menschlichen Würde und des menschlichen Lebens
|
|
|
het menselijke geluid | de menselijke geluiden [p]
een menselijk geluid | de menselijke geluiden [p]
|
der menschliche Laut | die menschlichen Laute [p]
ein menschlicher Laut | menschliche Laute [p]
|
|
|
het embryo van mensen | de embryo's van mensen [p] / de embryonen van mensen [p]
een embryo van mensen | embryo's van mensen [p] / embryonen van mensen [p]
|
der/das menschliche Embryo | die menschlichen Embryos [p] / die menschlichen Embryonen [p]
ein menschlicher Embryo | menschliche Embryos [p] / menschliche Embryonen [p]
[alternativ:]
ein menschliches Embryo | menschliche Embryos [p] / menschlich
|
|
|
|
de generering van menselijk leven
|
die Erzeugung menschlichen Lebens
|
|
|
|
de octrooieerbaarheid van sequenties van het genetisch materiaal van de mens
|
die Patentierbarkeit der Sequenzen des menschlichen Erbgutes
|
|
|
|
de waterkwaliteit voor menselijke consumptie
|
die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch
|
|
|
|
de sequentie van het menselijk genoom
|
die Sequenzierung des menschlichen Genoms
|
|
|
|
het niet-vermogensrechtelijke karakter van het menselijk lichaam
|
die Unveräußerlichkeit des menschlichen Körpers
|
|
|
|
de menskracht [f] | de menskrachten [p]
|
die menschliche Kraft | die menschlichen Kräfte [p]
|
|
|
|
de mensencel [f] | de mensencellen [p]
|
die menschliche Zelle | die menschlichen Zellen [p]
|
|
|
|
de menselijke factor
|
die menschlichen Einflüsse [p]
|
|
|
|
de voor menselijke voeding bestemde landbouwproducten
|
die zum menschlichen Verzehr bestimmten Agrarerzeugnisse
|
|
|
|
geschikt voor menselijke consumptie
|
für den menschlichen Verzehr geeignet
|
|
|
|
verpersoonlijken | verpersoonlijkte -- heeft verpersoonlijkt |
|
in Gestalt einer menschlichen Person darstellen [vermenschlichen]
|
|
|
|
Wortels zijn misschien de belangrijkste en minst erkende behoefte van de menselijke ziel. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Die Wurzeln sind vielleicht das wichtigste und am wenigsten anerkannte Bedürfnis der menschlichen Seele. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
|
De grootste verworvenheid van de menselijke wijsheid is te weten wanneer men moet ophouden. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Die größte Errungenschaft der menschlichen Weisheit ist es zu wissen, wann man aufhören soll. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
De laatste van de menselijke vrijheden is de keuze van de houding ten opzichte van de dingen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Die letzte der menschlichen Freiheiten besteht in der Wahl der Einstellung zu den Dingen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
De huismus komt in de woongebieden van mensen voor en geldt als cultuurvolger.
|
Der Haussperling kommt in menschlichen Ansiedlungen vor und gilt als Kulturfolger.
|
|
|
|
De kuru is de eerste en enige ziekte waarvan aannemelijk is dat hij vooral overgebracht wordt door menselijk kannibalisme.
|
Die Kuru ist die erste und einzige Krankheit, von der anzunehmen ist, dass sie vor allem durch menschlichen Kannibalismus übertragen wird.
|
|
|
|
Wettelijk toegestane producten [spijswet] worden koshere producten genoemd.
|
Gesetzlich erlaubte Produkte [Nahrungsmittelgesetz] werden für den menschlichen Verzehr zugelassen genannt.
|
|
|
|
In één van de vroegste stadia van het menselijk leven op aarde was de mens jager-verzamelaar.
|
In einem der frühesten Stadien des menschlichen Lebens auf Erden war der Mensch Jäger und Sammler.
|
|
|
|
Cadmium kan in het menselijk lichaam accumuleren en tot een verstoorde nierfunctie, beschadiging van het skelet en aantasting van de voortplantingsfunctie leiden.
|
Kadmium kann sich im menschlichen Körper ansammeln und zu Nierenversagen, Skelettschäden und Einschränkungen der Reproduktionsfunktion führen.
|
|
|
|
De atlas van het menselijk lichaam [Janet Parker, 1938-1978]
|
Atlas des menschlichen Körpers. Bau und Funktion des menschlichen Körpers [Janet Parker, 1938-1978]
|
|
|
|
Uitersten [A.J. Dunning]
|
Extreme. Betrachtungen zum menschlichen Verhalten
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits