|
het gedrag
|
das Verhalten
|
|
|
|
de handelwijze [f] / de handelswijze [f]
|
das Verhalten
|
|
|
|
de houding [f] [gedrag]
|
das Verhalten
|
|
|
|
schoolmeesteren | schoolmeesterde -- heeft geschoolmeesterd |
|
schulmeistern | schulmeisterte -- hat sich schulmeisternd verhalten |
|
|
|
|
beheerst | beheerste
|
verhalten | verhaltene
|
|
|
|
gesmoord | gesmoorde [onderdrukt]
|
verhalten | verhaltene
|
|
|
|
het weggedrag
|
das Verhalten im Straßenverkehr
|
|
|
|
het gedrag van de honingbij
|
das Verhalten von Bienen
|
|
|
het natuurlijke gedrag
natuurlijk gedrag
|
das artgerechte Verhalten
artgerechtes Verhalten
|
|
|
het didactische handelen
didactisch handelen
|
das didaktische Verhalten
didaktisches Verhalten
|
|
|
het gevaarlijke weggedrag
gevaarlijk weggedrag
|
das gefährliche Verhalten im Straßenverkehr
gefährliches Verhalten im Straßenverkehr
|
|
|
de deloyaliteit [f]
deloyaliteit
|
das illoyale Verhalten
illoyales Verhalten
|
|
|
het criminele gedrag
crimineel gedrag
|
das kriminelle Verhalten
kriminelles Verhalten
|
|
|
het amicale gedoe
een amicaal gedoe
|
das kumpelhafte Verhalten
kumpelhaftes Verhalten
|
|
|
de verstoring van de openbare orde
een verstoring van de openbare orde
|
das ordnungswidrige oder gewalttätige Verhalten
ein ordnungswidriges oder gewalttätiges Verhalten
|
|
|
het juiste optreden
een juist optreden
|
das richtige Verhalten
ein richtiges Verhalten
|
|
|
de schuld door levensstijl
een schuld door levensstijl
|
das schuldhafte Verhalten in der Lebensführung
ein schuldhaftes Verhalten in der Lebensführung
|
|
|
het subassertieve gedrag
subassertief gedrag
|
das selbstunsichere Verhalten
selbstunsicheres Verhalten
|
|
|
het stereotiepe gedrag
stereotiep gedrag
|
das stereotype Verhalten
stereotypes Verhalten
|
|
|
het piekige gedrag
een piekig gedrag
|
das ungleichmäßige Verhalten
ein ungleichmäßiges Verhalten [technisch]
|
|
|
het onaardige gedrag
een onaardig gedrag
|
das unschöne Verhalten
ein unschönes Verhalten
|
|
|
het antisociale gedrag
antisociaal gedrag
|
das unsoziale Verhalten
unsoziales Verhalten
|
|
|
de verkeersovertreding [f]
verkeersovertreding
|
das verkehrswidrige Verhalten
verkehrswidriges Verhalten
|
|
|
|
het zich niet houden aan de verkeersregels
|
das verkehrswidrige Verhalten
verkehrswidriges Verhalten
|
|
|
de preventie [f]
preventie [f]
|
das vorbeugende Verhalten
vorbeugendes Verhalten
|
|
|
|
de verkropte woede
|
die verhaltene Wut
|
|
|
|
een gepaster gedrag
|
ein angemesseneres Verhalten
|
|
|
|
een defensief optreden
|
ein defensives Verhalten
|
|
|
|
een mysterieus optreden
|
ein mysteriöses Verhalten
|
|
|
|
cognitief (kennis), affectief (gevoel) en conatief (gedrag)
|
kognitiv (Wissen), affektiv (Gefühl) und konativ (Verhalten)
|
|
|
|
een afwachtende houding aannemen
|
sich abwartend verhalten
|
|
|
|
de boot afhouden
|
sich abwartend verhalten
|
|
|
|
oneerlijk handelen tegenover iemand
|
sich jemandem gegenüber unehrlich verhalten
|
|
|
|
raar doen
|
sich komisch verhalten
|
|
|
|
zich niet communicatief gedragen
|
sich nicht kommunikativ verhalten
|
|
|
|
zich koest houden
|
sich ruhig verhalten
|
|
|
|
zich rustig houden
|
sich ruhig verhalten
|
|
|
|
zich schunnig gedragen
|
sich schäbig verhalten
|
|
|
|
in een moeizame betrekking staan
|
sich spröde verhalten
|
|
|
|
verstokken | verstokte -- heeft/is verstokt |
|
sich störrisch verhalten
|
|
|
|
staan tot
|
sich verhalten zu
|
|
|
|
zich verhouden | verhield zich -- heeft zich verhouden |
|
sich verhalten | verhielt sich -- hat sich verhalten |
|
|
|
|
zich gedragen | gedroeg zich -- heeft zich gedragen |
|
sich verhalten | verhielt sich -- hat sich verhalten |
|
|
|
|
zich opstellen | stelde zich op [zich opstelde] -- heeft zich opgesteld |
|
sich verhalten | verhielt sich [sich verhielt] -- hat sich verhalten |
|
|
|
|
zich als een gentleman gedragen
|
sich wie ein Gentleman verhalten
|
|
|
|
verantwoordelijkheid-mijdend gedrag
|
verantwortlichkeitmeidendes Verhalten
|
|
|
|
ongunstig gedrag
|
widriges Verhalten
|
|
|
|
x verhoudt zich tot y als 2 tot 4 [x:y = 2:4]
|
x verhält sich zu y wie 2 zu 4 [x:y = 2:4]
|
|
|
|
zich voor alle raadgevingen afsluiten [p]
|
sich Ratschlägen gegenüber störrisch verhalten [p]
|
|
|
|
hach noch wacht zeggen
|
sich mucksmäuschenstill verhalten
|
|
|
|
voor de diersoorten geschikte lichaamsbeweging, foerageergedrag en manipulatieve en cognitieve activiteiten bieden
|
Bewegung, Futtersuche, manipulatives und kognitives Verhalten je nach Tierart ermöglichen
|
|
|
|
Het gedrag [van iemand] is niet verdedigbaar.
|
Das Verhalten [von jemandem] ist durch nichts zu rechtfertigen.
|
|
|
|
De clicker is een klein voorwerp dat een klikkend geluid maakt, om een dier te laten weten op welk moment hij een gewenst gedrag laat zien.
|
Der Clicker ist ein kleiner Gegenstand, der ein klickendes Geräusch macht, um ein Tier wissen zu lassen, in welchem Moment es ein gewünschtes Verhalten zeigen soll.
|
|
|
Het kapstokartikel luidt:
Het is een ieder verboden zich zodanig te gedragen dat gevaar op de weg wordt veroorzaakt of kan worden veroorzaakt of dat het verkeer op de weg wordt gehinderd of kan worden gehinderd. [Nederland]
|
Die Grundregel des Straßenverkehrs lautet:
Es ist jedermann verboten, sich so zu verhalten, dass Gefahr auf der Straße verursacht oder der Straßenverkehr behindert wird beziehungsweise behindert werden kann.
|
|
|
|
De regering gedraagt zich als een marionet van Amerika.
|
Die Regierung verhält sich wie eine Marionette Amerikas.
|
|
|
|
Die handelwijze valt niet goed te praten.
|
Dieses Verhalten geht nicht zu rechtfertigen.
|
|
|
|
Die handelwijze is niet goed te praten.
|
Dieses Verhalten kann man nicht rechtfertigen.
|
|
|
|
Het is zeer moeilijk om bij roofvogels in gevangenschap tegemoet te komen aan hun behoefte om natuurlijk gedrag te vertonen (d.w.z. het sociale gedrag van de vogels, het foerageergedrag en de behoefte aan beweging). [Eur-Lex]
|
Es ist sehr schwierig, Greifvögeln ein artgerechtes Verhalten in der Gefangenschaft zu ermöglichen (womit das Sozialverhalten, die Nahrungssuche und der Bewegungsbedarf gemeint ist).
|
|
|
|
Geef specifiek aan wat je aanspreekt in het idee of gedrag.
|
Gib im einzelnen an, was dich an der Idee oder dem Verhalten anspricht.
|
|
|
|
Ik kon zijn houding niet verklaren.
|
Ich konnte mir sein Verhalten nicht erklären.
|
|
|
|
Dikwijls heb ik mij de reden afgevraagd van zijn zonderling gedrag.
|
Oft habe ich mich nach dem Grund seines merkwürdigen Verhaltens gefragt.
|
|
|
|
Zij was met haar houding verlegen.
|
Sie wusste nicht, wie sie sich verhalten sollte.
|
|
|
|
Hou je gedekt!
|
Verhalte dich ruhig!
[alternativ:]
Verhalt dich ruhig!
|
|
|
|
Van zo'n gedrag laat ik me niet verdrieten.
|
Von so einem Verhalten lass ich mich nicht verdrießen.
|
|
|
|
Tekens van wilde dieren zoals pootafdrukken, loopsporen, vraatsporen, uitscheidingen (uitwerpselen en braakballen), nesten en holen zeggen iets over hun voorkomen, gedrag, wissels en schuilplaatsen.
|
Zeichen von Wildtieren wie Trittsiegel, Fährten, Fraßspuren, Ausscheidungen (Fäkalien und Gewölle), Nester und Baue sagen etwas über ihr Vorkommen und Verhalten, sowie ihre Wechsel und Verstecke
|
|
|
|
Het onvermogen om te rouwen. Motieven van een collectief gedrag / Onverwerkt verleden : de psychoanalyse van het onvermogen om te rouwen
|
Die Unfähigkeit zu trauern. Grundlagen kollektiven Verhaltens [Alexander Mitscherlich, 1908-1982, und Margarete Mitscherlich]
|
|
|
|
Uitersten [A.J. Dunning]
|
Extreme. Betrachtungen zum menschlichen Verhalten
|
|
|
