|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
abdrehen | drehte ab [abdrehte] -- hat abgedreht [p] [Wasserhahn]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
abkapseln | kapselte ab [abkapselte] -- hat abgekapselt |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen | [Vertrag / Tür]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
abschotten | schottete ab [abschottete] -- hat abgeschottet |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
absolvieren | absolvierte -- hat absolviert |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
absperren | sperrte ab [absperrte] -- hat abgesperrt |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten | [m.b.t. tuin]
|
abzäunen | zäunte ab [abzäunte] -- hat abgezäunt |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
beenden | beendete -- hat beendet | [EDV]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
eingehen | ging ein [einging] -- ist eingegangen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
einschließen | schloss ein [einschloss] -- hat eingeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
einschließen | schloß ein [einschloß] -- hat eingeschlossen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
einstellen | stellte ein [einstellte] -- hat eingestellt | [aufhören]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten | [m.b.t. tuin]
|
einzäunen | zäunte ein [einzäunte] -- hat eingezäunt |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
festmachen | machte fest [festmachte] -- hat festgemacht |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
herunterfahren | fuhr herunter [herunterfuhr] -- hat heruntergefahren | [EDV]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
kappen | kappte -- hat gekappt |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
runterfahren | fuhr runter [runterfuhr] -- hat runtergefahren | [umgangssprachlich] [EDV]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
sperren | sperrte -- hat gesperrt | [Weg / Wasser]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
sperren | sperrte -- hat gesperrt | [auch Straße / Strom]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
tätigen | tätigte -- hat getätigt | [Handel]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft/is afgesloten |
|
verschließen | verschloss -- hat/ist verschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
verschließen | verschloß -- hat/ist verschlossen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot afaf [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
versperren | versperrte -- hat versperrt |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
verwehren | verwehrte -- hat verwehrt |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
wegschließen | schloss weg [wegschloss] -- hat weggeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
wegschließen | schloß weg [wegschloß] -- hat weggeschlossen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
zuschließen | schloss zu [zuschloss] -- hat zugeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
zuschließen | schloß zu [zuschloß] -- hat zugeschlossen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
zusperren | sperrte zu [zusperrte] -- hat zugesperrt | [absperren]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
zustellen | stellte zu [zustellte] -- hat zugestellt | [Zugang]
|
|
|
|
de heilige steen, die de put afsluit [Lapis manalis]
|
der Seelenstein [Lapis manalis]
|
|
|
|
het afsluiten van de eileiders
|
die Eileiterunterbindung
|
|
|
|
het afsluiten van het internet
|
die Internetsperre | die Internetsperren [p]
|
|
|
|
het afsluiten van een bankrekening
|
die Kontoschließung
|
|
|
|
het afsluiten van het internet
|
die Netzsperre | die Netzsperren [p]
|
|
|
|
het afsluiten van het internet
|
die Websperre | die Websperren [p]
|
|
|
|
de opzegging van de bestaande overeenkomst waarin tegelijkertijd een offerte wordt gedaan voor het het afsluiten van een nieuwe overeenkomst met de gewijzigde omstandigheden | de opzeggingen ... [p]
|
die Änderungskündigung | die Änderungskündigungen [p]
|
|
|
|
het spel afsluiten
|
knocken | knockte -- hat geknockt | [Kartenspiel]
|
|
|
|
met draad afsluiten
|
verdrahten | verdrahtete -- hat verdrahtet |
|
|
|
|
afgesloten rijweg
|
Durchgang gesperrt
|
|
|
|
het kantoor afsluiten
|
das Büro abschließen
|
|
|
|
de toevoer van gas afsluiten
|
das Gas sperren
|
|
|
|
de zee afsluiten
|
das Meer eindeichen
|
|
|
|
het spel afsluiten
|
das Spiel beenden
|
|
|
|
de studie met een promotie succesvol afsluiten
|
das Studium mit einer Promotion erfolgreich abschließen
|
|
|
|
de toevoer van water afsluiten
|
das Wasser sperren
|
|
|
|
de stroom afsluiten
|
den Strom sperren
|
|
|
|
de Europese markt afsluiten voor de invoer uit derde landen
|
den europäischen Markt gegenüber Einfuhren aus Drittländern abschotten
|
|
|
|
het afsluiten van de akte
|
der Abschluss der Urkunde
[alte Rechtschreibung:]
der Abschluß der Urkunde
|
|
|
|
het afsluiten van een overeenkomst voor het leveren van goederen en/of diensten
|
der Abschluss von Lieferungs- und Leistungsverträgen
[alte Rechtschreibung:]
der Abschluß von Lieferungs- und Leistungsverträgen
|
|
|
|
de beregening afsluiten
|
die Beregnung abschalten
|
|
|
|
de toevoer van gas afsluiten
|
die Gaslieferung sperren
|
|
|
|
de toevoer van water afsluiten
|
die Zulieferung von Wasser einstellen
|
|
|
|
een transactie afsluiten
|
ein Geschäft abschließen
|
|
|
|
een transactie afsluiten
|
ein Geschäft festmachen
|
|
|
|
een transactie afsluiten
|
ein Geschäft tätigen
|
|
|
|
een lening afsluiten
|
eine Anleihe aufnehmen
|
|
|
|
een lening afsluiten
|
eine Anleihe machen
|
|
|
|
een balans afsluiten
|
eine Bilanz abschließen
|
|
|
|
een lijn voor het afsluiten van de verlengde kuil
|
eine Codleine zum Schließen des Sterts
|
|
|
|
een levensverzekering afsluiten
|
eine Lebensversicherung abschließen
|
|
|
|
een rekening afsluiten
|
eine Rechnung abschließen
|
|
|
|
een weg afsluiten
|
eine Straße sperren
|
|
|
|
een tuin afsluiten
|
einen Garten einzäunen
|
|
|
|
een koop afsluiten
|
einen Kauf machen
|
|
|
|
een koop afsluiten
|
einen Kauf tätigen
|
|
|
|
een lening afsluiten
|
einen Kredit aufnehmen
|
|
|
|
een contract afsluiten
|
einen Vertrag abschließen
|
|
|
|
een toegang afsluiten
|
einen Zugang sperren
|
|
|
|
iemand van het gas afsluiten
|
jemandem das Gas abdrehen
|
|
|
|
iemand van het gas afsluiten
|
jemandem das Gas sperren
|
|
|
|
iemand van het licht afsluiten
|
jemandem das Licht abdrehen
|
|
|
|
zijn geld afsluiten
|
sein Geld einschließen
|
|
|
|
zijn geld afsluiten
|
sein Geld wegschließen
|
|
|
|
zijn studie afsluiten
|
sein Studium absolvieren
|
|
|
|
zich afsluiten voor
|
sich abkapseln gegen / sich abkapseln von
|
|
|
|
zich afsluiten | sloot zich af [zich afsloot] -- heeft zich afgesloten |
|
sich abkapseln | kapselte sich ab [sich abkapselte] -- hat sich abgekapselt |
|
|
|
|
zich afsluiten | sloot zich af [zich afsloot] -- heeft zich afgesloten |
|
sich abschotten | schottete sich ab [sich abschottete] -- hat sich abgeschottet |
|
|
|
|
zich voor alle raadgevingen afsluiten [p]
|
sich Ratschlägen gegenüber störrisch verhalten [p]
|
|
|
|
zich voor alle raadgevingen afsluiten [p]
|
sich jeglichen Ratschlägen verschließen [p]
|
|
|
|
zich van iemand afsluiten
|
sich jemandem versperren
|
|
|
|
Auflassung: als eerste wordt een koopovereenkomst afgesloten, daarna moeten de partijen het erover eens zijn, dat de eigendom van het stuk grond op de koper moet overgaan. Dit laatste noemt men 'Auflassung'.
|
Auflassung: Zuerst wird ein Kaufvertrag geschlossen, danach müssen die Parteien sich darüber einig sein, dass das Grundstückseigentum auf den Käufer übergehen soll. Letzteres nennt man "Auflassung".
|
|
|
|
Voordat je de computer uitzet met de aan/uit knop, moet je de computer afsluiten.
|
Bevor du den Computer mit dem An-/Ausknopf ausschaltest, musst du den Computer herunterfahren.
|
|
|
|
De overeenkomst was nu afgesloten.
|
Das Abkommen war jetzt perfekt.
|
|
|
|
Het jaar 2003 sluit voor het bedrijf met een batig saldo van euro 456.078.
|
Das Jahr 2003 schloss mit einem Aktivsaldo von 465.078 Euro für den Betrieb ab.
|
|
|
|
Het jaar 2003 werd afgesloten met een nadelig saldo van euro 15.300.
|
Das Jahr 2003 wurde mit einem Passivsaldo von 15.300 Euro abgeschlossen.
|
|
|
|
Je kelder in het huurhuis moet je altijd tegen diefstal afsluiten.
|
Deinen Keller in dem Mietshaus musst du gegen Diebstal immer abschließen.
|
|
|
|
De tweede honingwinning — uit de nectar van zomerbloemen — die het seizoen van de honingverzameling afsluit, vindt plaats in de tweede helft van juli. [Eur-Lex]
|
Die zweite Honigernte aus den Sommertrachten, die die Saison der Honiggewinnung abschließt, fällt in die zweite Julihälfte.
|
|
|
|
Hij heeft zijn hart afgesloten.
|
Er hat sein Herz verschlossen.
|
|
|
|
Hij sloot de deur af.
|
Er schloss die Tür ab.
|
|
|
|
Is het werkcontract al afgesloten?
|
Ist der Arbeitsvertrag schon abgeschlossen?
|
|
|
|
Ze sloot het testament op in de kluis.
|
Sie verschloss das Testament im Tresor.
|
|
|
|
Zij wil de deur dubbel afsluiten.
|
Sie will die Tür doppelt verschließen.
|
|
|
|
Traditioneel legt een getuige voor het spreken van de waarheid een eed af, die wordt afgesloten met 'Zo waarlijk helpe mij God almachtig'.
|
Traditionell legt ein Zeuge für das Sagen der Wahrheit einen Eid ab, der mit "So wahr mir Gott helfe" abgeschlossen wird.
|
|
|
|
Vooral de omvangrijke renovaties van gebouwen, en zodoende het afsluiten van broedmogelijkheden, is voor huismus en ringmus een grote belasting in hun strijd om te overleven.
|
Vor allem die flächendeckenden Gebäudesanierungen und somit das Verschließen von Brutmöglichkeiten setzt Haussperling und Feldsperling in ihrem Überleben sehr zu.
|
|
|
|
Wegens wegwerkzaamheden is de A13 tussen X en Y afgesloten; u wordt dringend verzocht, een andere route te kiezen of van het openbaar vervoer gebruik te maken.
|
Wegen Straßenarbeiten ist die A 13 zwischen X und Y gesperrt. Sie werden dringend gebeten, einen andere Route zu wählen oder die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.
|
|
|
|
Als u op knop 'Afsluiten' klikt, moet het programma eindigen!
|
Wenn Sie auf die Schaltfläche "Beendigen" klicken, muss sich das Programm schließen!
|
|
|
|
Wie niet de hulp van God wil inroepen, mag kiezen voor de belofte: de eedsformule wordt dan afgesloten met 'Dat beloof ik'.
|
Wer nicht Gottes Hilfe anrufen will, darf sich für das Gelöbnis entscheiden: Die Eidesformel wird dann mit "Das gelobe ich" abgeschlossen.
|
|
|
|
Ten tijde van Napoleon werd Berlijn door 13 poortalen afgesloten.
|
Zu Napoleons Zeiten war Berlin von 13 Portalen verschlossen.
|
|
|
