|
de koop [m] | de kopen [p]
|
der Kauf | die Käufe [p]
|
|
|
|
het klantenorderontkoppelpunt / KOOP [Customer Order Decoupling Point]
|
der Kundenentkopplungspunkt / KEP [decoupling point / order penetration point / push-pull boundary] [Handel]
|
|
|
|
de pseudo-koop [m] | de pseudo-kopen [p]
|
der Scheinkauf | die Scheinkäufe [p] [der Kauf zum Schein]
|
|
|
|
|
|
de koop van effecten op de markt | de kopen van effecten op de markt [p]
|
das Derivatgeschäft | die Derivatgeschäfte [p] [Finanzmarkt]
|
|
|
|
de auto koop | de auto kopen [p]
|
der Autokauf | die Autokäufe [p]
|
|
|
|
de koop op krediet | de kopen op krediet [p]
|
der Kreditkauf | die Kreditkäufe [p]
|
|
|
|
de gefingeerde koop | de gefingeerde kopen [p]
|
der Scheinkauf | die Scheinkäufe [p]
|
|
|
|
de koop op een veiling
|
die Ersteigerung
|
|
|
|
de mogelijkheid om de koop aan te tekenen in de openbare registers
|
die Vormerkung
|
|
|
|
te koop
|
kaufbar | kaufbare
|
|
|
|
te koop
|
käuflich | käufliche
|
|
|
|
tuin te koop
|
Gartengrundstück zu verkaufen
|
|
|
|
huis te koop ... rustige ligging
|
Haus zu verkaufen ... ruhige Lage
|
|
|
|
de sociale koopwoning | de sociale koopwoningen [p]
|
das staatlich subventionierte Haus | die staatlich subventionierten Häuser [p]
|
|
|
|
de koop breken
|
den Kauf rückgängig machen
|
|
|
|
de koop op krediet | de kopen op krediet [p]
|
der Kauf auf Kredit | die Käufe auf Kredit [p]
|
|
|
|
de notariskosten voor de afwikkeling van de koop
|
die Notarkosten für die Kaufabwicklung
|
|
|
|
een bordje met het opschrift 'te koop'
|
ein Schild mit der Aufschrift "Zu verkaufen"
|
|
|
|
een koop afsluiten
|
einen Kauf machen
|
|
|
|
een koop afsluiten
|
einen Kauf tätigen
|
|
|
|
iets wordt te koop aangeboden
|
etwas wird zum Kauf angeboten
|
|
|
|
wegens omstandigheden te koop [p]
|
umständehalber zu verkaufen
|
|
|
|
te koop worden gezet
|
zum Kauf angeboten werden
|
|
|
|
te koop staande woningen
|
zum Verkauf stehende Wohnungen
|
|
|
|
iets op de koop toenemen
|
etwas in Kauf nehmen
|
|
|
|
met iets te koop lopen
|
mit etwas hausieren gehen
|
|
|
|
Voor inspanning hebben de goden alles te koop.
|
Die Welt ist ein Kram, hat Waren ganze Haufen; um Arbeit steh'n sie feil und sind durch Fleiß zu kaufen. [steh'n = stehen]
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
|
|
Voor inspanning hebben de goden alles te koop.
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
Um Arbeit haben die Götter alle Güter feil.
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
|
|
|
Computers te koop goedkoop.
|
Computer preisgünstig zu verkaufen.
|
|
|
|
Deze blouse was een koopje.
|
Diese Bluse war ein Schnäppchen.
|
|
|
|
Er zijn geschikte modellen van lenzenkijkers te koop van de 'drie grote merken' (Celestron, Meade en Vixen) maar eventueel ook van een aantal minder geroemde (Viking, Konus en zelfs het verguisde Tasco).
|
Es gibt geeignete, zum Kauf angebotene Linsenfernrohr-Modelle von den "drei großen Marken" (Celestron, Meade und Vixen), aber eventuell auch eine Anzahl weniger gelobter (Viking, Konus und sogar vom verschmähten Tasco).
|
|
|
|
Koop breekt geen huur.
|
Kauf bricht nicht Miete.
|
|
|
|
De wereld is niet te koop : boeren tegen junkfood [Paul Ariès, Christian Terras, José Bové]
|
Die Revolte eines Bauern [Paul Ariès, Christian Terras, José Bové]
|
|
|
|
Liefde op de koop toe [Sandra Brown]
|
Die Tür zur Liebe / Der Verführer [Sandra Brown]
|
|
|
|
Revolver te koop [Graham Greene, 1904-1991]
|
Eine Falle für den Killer [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits