|
boeren | boerde -- heeft geboerd |
|
aufstoßen | stieß auf [aufstieß] -- hat aufgestoßen | [rülpsen]
|
|
|
|
boeren | boerde -- heeft geboerd |
|
bäuern | bäuerte -- hat gebäuert | [rülpsen]
|
|
|
|
de boer [m] | de boeren [p]
|
das Arschloch | die Arschlöcher [p] [Schimpfwort]
|
|
|
|
de boer [m] | de boeren [p]
|
das Landei | die Landeier [p] [spöttisch]
|
|
|
|
de boer [m] | de boeren [p]
|
der Bauer | die Bauern [p]
|
|
|
de boerenkast [f] | de boerenkasten [p]
[foutief:]
de boeren kast | de boeren kasten [p]
|
der Bauernschrank | die Bauernschränke [p]
|
|
|
|
de boer [m] | de boeren [p] [speelkaarten]
|
der Bube | die Buben [p] [Kartenspiel]
|
|
|
|
de gen-boer [m] | de gen-boeren [p]
|
der Genbauer | die Genbauern [p]
|
|
|
|
de boer [m] | de boeren [p]
|
der Landwirt | die Landwirte [p]
|
|
|
|
de boer [m] | de boeren [p]
|
der Tölpel | die Tölpel [p] [Schimpfwort]
|
|
|
|
de boerenaardappels [p] / de boeren aardappelen [p]
|
in etwa: das Bauernfrühstück
|
|
|
|
boeren | boerde -- heeft geboerd |
|
rülpsen | rülpste -- hat gerülpst |
|
|
|
|
boeren | boerde -- heeft geboerd |
|
wirtschaften | wirtschaftete -- hat gewirtschaftet |
|
|
|
|
boeren | boerde -- heeft geboerd |
|
Bauer sein
|
|
|
|
boeren | boerde -- heeft geboerd |
|
Bäuerchen machen [rülpsen]
|
|
|
|
boeren | boerde -- heeft geboerd |
|
Landwirt sein
|
|
|
|
boeren | boerde -- heeft geboerd |
|
als Landwirt tätig sein
|
|
|
|
de boer wier hoofdberoep buiten de landbouw ligt | de boeren wier hoofdberoep buiten de landbouw ligt [p]
|
der Arbeiterbauer | die Arbeiterbauern [p] [Landwirt, der hauptberuflich in der Industrie und nebenberuflich in der Landwirtschaft tätig ist]
|
|
|
|
de biologische boer | de biologische boeren [p]
|
der Bio-Bauer | die Bio-Bauern [p]
[alternativ:]
der Biobauer | die Biobauern [p]
|
|
|
|
de boer wier hoofdberoep buiten de landbouw ligt | de boeren wier hoofdberoep buiten de landbouw ligt [p]
|
der Kleinbauer | die Kleinbauern [p] [nebenberuflich tätiger Bauer, dessen landwirtschaftsbetrieb sehr klein ist]
|
|
|
|
de biologische boer | de biologische boeren [p]
|
der Öko-Bauer | die Öko-Bauern [p]
[alternativ:]
der Ökobauer | die Ökobauern [p]
|
|
|
|
de smeerworst boeren
|
die Bauernstreichwurst
|
|
|
|
Pieter Breughel de Oude / Pieter Breugel / Boeren Breughel [rond 1525-1569]
|
Pieter Breughel der Ältere / Pieter Breugel / Bauernbreugel / Bauern-Breughel / Pieter Brueghel der Ältere / Pieter Brueghel dÄ / Pieter Bruegel / Bauernbruegel
|
|
|
|
het fundamentele recht op voedselzekerheid en zelfvoorziening op voedselgebied veilig stellen, alsmede het voortbestaan van hun boeren- en familiebedrijven
|
den Grundanspruch auf Ernährungssicherheit, auf Ernährungssouveränität sowie auf das Überleben ihrer kleinbäuerlichen Familienbetriebe sicherstellen
|
|
|
|
de boer in omschakeling naar bio | de boeren in omschakeling naar bio [p]
|
der Hof in Umstellung auf Bio-Landbau | die Höfe in Umstellung auf Bio-Landbau [p]
|
|
|
|
de afbraak van de sociale zekerheidssystemen, de inkomens van boeren middels een drastische vermindering van de communautaire begrotingkredieten ten behoeve van de landbouw en de veeteelt
|
die Vernichtung von sozialen Versicherungssystemen und des Einkommens der Landwirte durch drastische Kürzungen des Haushaltsplans der Gemeinschaft für Land- und Viehwirtschaft
|
|
|
|
de landbouw voor kleine boeren
|
die kleinbäuerliche Landwirtschaft
|
|
|
|
De domste boeren hebben de dikste aardappels.
|
Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.
|
|
|
|
Nederlanders met slechte tafelmanieren boeren, slurpen en smakken.
|
Deutsche mit schlechten Tischmanieren rülpsen, schlürfen und schmatzen.
|
|
|
|
De Europese regelgeving is bezig de visserij en de Franse vissers de das om te doen, zoals de landbouwregelgeving de nekslag zal zijn voor onze boeren. [Eur-Lex]
|
Die europäischen Vorschriften sind im Begriff, die Fischerei und die französischen Fischer zu vernichten, ebenso wie die Agrarvorschriften unsere Bauern aus der Welt schaffen werden.
|
|
|
|
De industriële landbouw is grotendeels verantwoordelijk voor de uitputting van de beschikbare bodems en watervoorraden, voor de uitroeiing van soorten en afnemende biodiversiteit, en de verdrijving van miljoenen kleine boeren wereldwijd.
|
Die industrielle Landwirtschaft ist zu einem großen Teil verantwortlich für die Abnahme von Bodenfruchtbarkeit und Grundwasserreserven, für Biodiversitätsverlust und Artensterben, sowie weltweit für die Verdrängung von Millionen von Kleinbauern.
|
|
|
|
Verse melk op de markt heeft in Haïti een slechte naam, omdat boeren jarenlang de melk hebben aangelengd met water om meer liters te kunnen verkopen.
|
Frische Milch auf dem Markt hat in Haiti einen schlechten Namen, weil Bauern jahrelang die Milch mit Wasser gestreckt haben, um mehr Liter verkaufen zu können.
|
|
|
|
In de middeleeuwen, en ook daarvoor en daarna, waren horigen boeren die aan hun land verbonden waren, zonder dit te bezitten, en met bepaalde verplichtingen aan de landbezitter. [Wikipedia]
|
Im Mittelalter sowie davor und danach waren Hörige Bauern, die an ihr Land gekettet waren, ohne es zu besitzen. Sie hatten bestimmte Verpflichtungen gegenüber dem Grundbesitzer.
|
|
|
|
Er zijn in Nederland 129 boeren die samen 5845 hectare landbouwgrond biologisch-dynamisch bewerken. [2014]
|
In den Niederlanden gibt es 129 Landwirte, die zusammen 5845 Hektar Agrarboden biologisch-dynamisch bewirtschaften.
|
|
|
|
Nederlandse boeren die genetisch veranderde maïs, aardappelen en suikerbieten willen telen, moeten dat in de toekomst gewoon kunnen doen. [de Volkskrant, 3 november 2004]
|
Niederländische Bauern, die genetisch veränderten Mais, Kartoffeln und Zuckerrüben anbauen wollen, sollen das zuküftig einfach tun können. [de Volkskrant, 3. November 2004]
|
|
|
|
Zij heeft goed geboerd.
|
Sie hat gut gewirtschaftet.
|
|
|
|
De wereld is niet te koop : boeren tegen junkfood [Paul Ariès, Christian Terras, José Bové]
|
Die Revolte eines Bauern [Paul Ariès, Christian Terras, José Bové]
|
|
|
|
Boeren en soldaat aan het kaartspel [Adriaen Brouwer, 1605/1606-1638]
|
Kartenspielende Bauern in einer Schenke
|
|
|
|
Tabakskroeg / Zes rokende boeren [Adriaen Brouwer, 1605/1606-1638]
|
Rauchende und trinkende Bauern
|
|
|
|
Dansende boeren voor een herberg [Jan Steen, 1626-1679]
|
Tanzende Bauern vor einer Herberge
|
|
|
