|
slecht | slechte
|
böse | böse
|
|
|
|
slecht | slechter -- het slechtst |
|
böse | böser -- am bösesten |
|
|
|
|
slecht | slechte
|
frevelhaft | frevelhafte
|
|
|
|
slecht | slechte
|
mau | maue
|
|
|
|
slecht | slechte
|
schlecht | schlechte
|
|
|
|
slecht | slechter -- het slechtst |
|
schlecht | schlechter -- am schlechtesten |
|
|
|
|
slecht | slechte
|
schlimm | schlimme
|
|
|
|
slecht | slechter -- het slechtst |
|
schlimm | schlimmer -- am schlimmsten |
|
|
|
|
slecht | slechte
|
übel | üble
|
|
|
|
slecht | slechter -- het slechtst |
|
übel | übler -- am übelsten |
|
|
|
|
de slechte gewoonte | de slechte gewoontes [p] / de slechte gewoonten [p]
|
das Laster | die Laster [p]
|
|
|
|
de slechte adem
|
der Mundgeruch
|
|
|
|
de slechte tijding | de slechte tijdingen [p]
|
die Hiobsbotschaft | die Hiobsbotschaften [p]
|
|
|
|
de slechte toestand
|
die Schadhaftigkeit
|
|
|
het slechte wegdek
een slecht wegdek
|
die Straßenschäden [p]
Straßenschäden [p]
|
|
|
|
de slechte gewoonte | de slechte gewoontes [p] / de slechte gewoonten [p]
|
die Unart | die Unarten [p]
|
|
|
|
de slechte gewoonte | de slechte gewoontes [p] / de slechte gewoonten [p]
|
die Unsitte | die Unsitten [p]
|
|
|
|
de slechte verstandhouding
|
die Unverträglichkeit
|
|
|
|
erbarmelijk slecht | erbarmelijk slechte
|
grottenschlecht | grottenschlechte
|
|
|
|
bedroevend slecht | bedroevend slechte
|
miserabel | miserable
[alternativ:]
miserabel | miserabele
|
|
|
|
erbarmelijk slecht | erbarmelijk slechte
|
miserabel | miserable
[alternativ:]
miserabel | miserabele
|
|
|
|
erg slecht | erg slechte
|
oberfaul | oberfaule
|
|
|
|
het gepercipieerde slechte functioneren van de markten
|
das beobachtete Marktversagen
|
|
|
|
de honing van slechte kwaliteit | de honingen van slechte kwaliteit [p]
|
der geringwertige Honig | die geringwertigen Honige [p]
ein geringwertiger Honig | geringwertige Honige [p]
|
|
|
de erg slechte grap | de erg slechte grappen [p]
een erg slechte grap | erg slechte grappen [p]
|
der oberfaule Witz | die oberfaulen Witze [p]
ein oberfauler Witz | oberfaule Witze [p]
|
|
|
de slechte adem
slechte adem
|
der schlechte Atem
schlechter Atem
|
|
|
het slechte onderhoud
slecht onderhoud
|
der schlechte Instandhaltungszustand
schlechter Instandhaltungszustand
|
|
|
|
de slechte ontvangstzone | de slechte ontvangstzones [p] / de slechte ontvangstzonen [p]
|
die Zone mit schlechtem Empfang | die Zonen mit schlechtem Empfang [p]
|
|
|
de slechte bieten [p]
slechte bieten [p]
|
die alterierten Rüben [p]
alterierte Rüben [p]
|
|
|
|
de slechte gewoonte | de slechte gewoontes [p] / de slechte gewoonten [p]
|
die schlechte Gewohnheit | die schlechten Gewohnheiten [p]
|
|
|
|
de slechte tijding | de slechte tijdingen [p]
|
die schlechte Nachricht | die schlechten Nachrichten [p]
|
|
|
|
de slechte bereikbaarheid
|
die schwere Zugänglichkeit
|
|
|
|
de slechte gewoonte | de slechte gewoontes [p] / de slechte gewoonten [p]
|
die üble Angewohnheit | die üblen Angewohnheiten [p]
|
|
|
|
een bar slechte bediening
|
eine saumäßige Bedienung
|
|
|
|
een slechte gewoonte hebben
|
eine schlechte Angewohnheit haben
|
|
|
|
een slechte constitutie hebben
|
eine schlechte Konstitution haben
|
|
|
|
een slechte spijsvertering hebben
|
eine schlechte Verdauung haben
|
|
|
|
een slechte reputatie hebben
|
einen schlechten Ruf haben
|
|
|
|
goede tijden, slechte tijden [p]
|
gute Zeiten, schlechte Zeiten [p]
|
|
|
|
een slechte reputatie krijgen
|
in Verruf geraten
|
|
|
|
in slechte verstandhouding met iemand leven
|
schlecht mit jemandem stehen
|
|
|
|
de mededeling aan de ouders over slechte prestaties van de leerling | de mededelingen aan de ouders over slechte prestaties van de leerlingen [p]
|
der blaue Brief | die blauen Briefe [p]
ein blauer Brief | blaue Briefe [p] [Schule]
|
|
|
|
Geld is een goede diener, maar een slechte meester.
|
Mit Geld kann man viel anfangen, aber man muss aufpassen, dass man nicht zum Sklaven des Geldes wird.
|
|
|
|
op het slechte pad terechtkomen
|
auf die schiefe Bahn geraten
|
|
|
|
een slechte naam hebben
|
ein schlechtes Ansehen haben
|
|
|
|
iemand een slechte dienst bewijzen
|
jemandem einen Bärendienst erweisen
|
|
|
|
iemand een slechte dienst bewijzen
|
jemandem einen schlechten Dienst erweisen
|
|
|
|
een slechte kijk hebben op
|
keinen guten Blick haben für
|
|
|
Van een slechte slaaf is het slechtste deel de tong. [i.v.m. kwaadspreken]
[Lingua mali pars pessima servi]
|
Die Zunge ist der schlechteste Teil eines schlechten Sklaven.
[Lingua mali pars pessima servi]
|
|
|
|
't is een slechte vogel, die zijn eigen nest bevuilt. ['t = het]
|
Es ist ein arger Vogel, der sein Nest beschmutzt.
|
|
|
|
Waar wordt gezongen moet men gaan wonen, want slechte mensen kennen geen liederen.
|
Wo gesungen wird, da lass dich nieder, denn böse Menschen kennen keine Lieder.
|
|
|
|
Dat zou van slechte smaak getuigen.
|
Das würde von schlechtem Geschmack zeugen.
|
|
|
|
Nederlanders met slechte tafelmanieren boeren, slurpen en smakken.
|
Deutsche mit schlechten Tischmanieren rülpsen, schlürfen und schmatzen.
|
|
|
|
De vooroordelen dat een zwarte school per definitie een slechte school is, of een school waar weinig van de kinderen wordt verwacht, doorbreekt de openbare basisschool Mozaïek in Arnhem al jaren. [de Volkskrant, 6 maart 2008]
|
Die Vorurteile, dass eine Schule mit hohem Ausländeranteil per definitione eine schlechte Schule ist oder eine Schule, an der wenig erwartet wird, durchbricht die staatliche Grundschule Mosaik in Arnheim schon jahrelang.
|
|
|
|
Verse melk op de markt heeft in Haïti een slechte naam, omdat boeren jarenlang de melk hebben aangelengd met water om meer liters te kunnen verkopen.
|
Frische Milch auf dem Markt hat in Haiti einen schlechten Namen, weil Bauern jahrelang die Milch mit Wasser gestreckt haben, um mehr Liter verkaufen zu können.
|
|
|
|
Ze vernam het slechte nieuws pas laat.
|
Sie erfuhr die schlechte Nachricht erst spät.
|
|
|
|
Drie slechte schaatsers [Tim Krabbé]
|
Drei auf dem Eis
|
|
|
|
Moeilijke tijden / Slechte tijden [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Harte Zeiten [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
