het slecht-nieuwsgesprek | de slecht-nieuwsgesprekken [p]
[alternatief:]
het slecht-nieuws gesprek | de slecht-nieuws gesprekken [p]
[foutief:]
het slechtnieuwsgesprek | de slechtnieuwsgesprekken [p]
|
das Schlechte-Nachrichten-Gespräch | die Schlechte-Nachrichten-Gespräche [p]
|
|
|
|
de waarschuwing [f] | de waarschuwingen [p]
|
die Benachrichtigung | die Benachrichtigungen [p]
|
|
|
|
het nieuws
|
die Nachricht
|
|
|
|
de boodschap [f] | de boodschappen [p]
|
die Nachricht | die Nachrichten [p]
|
|
|
|
het bericht | de berichten [p]
|
die Nachricht | die Nachrichten [p]
|
|
|
|
de tijding [f] | de tijdingen [p]
|
die Nachricht | die Nachrichten [p]
|
|
|
|
de mededeling [f] | de mededelingen [p]
|
die Nachricht | die Nachrichten [p]
|
|
|
|
de nieuwsuitzending [f]
|
die Nachrichten [p]
|
|
|
|
de journaaluitzendingen [p]
|
die Nachrichten [p]
|
|
|
|
nieuws van het thuisfront
|
Nachrichten aus der Heimat
|
|
|
|
nieuws van het thuisfront
|
Nachrichten von zu Hause
[alternativ:]
Nachrichten von zu Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Nachrichten von zuhause
|
|
|
|
de primeur hebben van / de primeur hebben bij
|
als Erste / als Erster eine Nachricht bekommen
|
|
|
|
de primeur hebben van / de primeur hebben bij
|
als Erste / als Erster eine Nachricht bringen | als erste / als erster eine Nachricht bringen
|
|
|
het versturen van korte
sms-boodschappen
|
das Versenden kurzer SMS-Nachrichten
|
|
|
|
het komkomernieuws
|
die Nachricht in der Saure-Gurken-Zeit
|
|
|
het authentieke bericht | de authentieke berichten [p]
een authentiek bericht | authentieke berichten [p]
|
die authentische Nachricht | die authentischen Nachrichten [p]
eine authentische Nachricht | authentische Nachrichten [p]
|
|
|
|
de tot nu toe ontvangen berichten [p]
|
die bisherigen Nachrichten [p]
|
|
|
het ontstellende nieuws
een ontstellend nieuws
|
die erschütternde Nachricht
eine erschütternde Nachricht
|
|
|
|
het tegenbericht | de tegenberichten [p] [bericht waarin staat dat men tot een bepaalde handeling niet bereid of in staat is]
|
die gegenteilige Nachricht | die gegenteiligen Nachrichten [p]
|
|
|
|
de slechte tijding | de slechte tijdingen [p]
|
die schlechte Nachricht | die schlechten Nachrichten [p]
|
|
|
|
de aanschrijving [f] | de aanschrijvingen [p]
|
die schriftliche Nachricht | die schriftlichen Nachrichten [p]
|
|
|
|
een bericht doorgeven
|
eine Nachricht durchgeben
|
|
|
|
een bericht versturen
|
eine Nachricht senden
|
|
|
|
een bericht doorgeven
|
eine Nachricht übermitteln
|
|
|
|
een leeg berichtje
|
eine formlose Nachricht
|
|
|
|
een heuglijke tijding
|
eine freudige Nachricht
|
|
|
|
een goede tijding brengen
|
eine gute Nachricht bringen
|
|
|
|
zonder tegenbericht
|
ohne Nachricht Ihrerseits
|
|
|
|
behoudens tegenbericht
|
ohne Nachricht Ihrerseits
|
|
|
|
Het nieuws heeft me volledig gevloerd.
|
Die Nachricht hat mich völlig erschlagen.
|
|
|
|
Het bericht werd bevestigd.
|
Die Nachricht hat sich bestätigt.
|
|
|
|
Het bericht is tot de koning doorgedrongen.
|
Die Nachricht ist bis zum König durchgedrungen.
|
|
|
|
De bericht van haar dood kwam onvoorzien.
|
Die Nachricht von ihrem Tod kam unerwartet.
|
|
|
|
Indien u fouten in het woordenboekje aan mij wil doorgeven of als u een andere opmerking heeft, kunt u een bericht sturen door middel van een contactformulier.
|
Falls Sie mich auf Fehler im Wörterbuch aufmerksam machen wollen oder Sie eine andere Anmerkung haben, können Sie mit Hilfe des Kontaktformulars eine Nachricht schicken.
|
|
|
|
Op de tv werd een bericht doorgegeven.
|
Im Fernsehen wurde eine Nachricht durchgesagt.
|
|
|
|
Kan ik een boodschap achterlaten?
|
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
|
|
|
|
Ze vernam het slechte nieuws pas laat.
|
Sie erfuhr die schlechte Nachricht erst spät.
|
|
|
|
Ze verspreidde het nieuws over haar geslaagde rijexamen meteen.
|
Sie verbreitete die Nachricht über ihren bestandenen Führerschein sofort.
|
|
|
|
Zo'n bericht kan je schrikken.
|
So eine Nachricht kann einen erschrecken.
|
|
|
|
Zend gratis sms-berichten!
|
Verschick(e) gratis SMS-Nachrichten!
|
|
|
|
Verstuur gratis SMS berichtjes van PC naar mobieletelefoon.
|
Versende Gratis-SMS-Nachrichten vom PC aus zum Handy.
|
|
|
|
Als jij hapert, komt de boodschap niet over.
|
Wenn du fehlst, kommt die Nachricht nicht rüber.
|
|
|
|
Wie heeft het bericht gebracht?
|
Wer hat die Nachricht gebracht?
|
|
|
|
Darwins hofvijver [Tijs Goldschmidt]
|
Darwins Traumsee: Nachrichten von meiner Forschungsreise nach Afrika
|
|
|
|
Ontvoeringsbericht [Gabriel García Márquez]
|
Nachricht von einer Entführung [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Ontvoeringsbericht [Gabriel García Márquez]
|
Nachricht von einer Entführung [Gabriel García Márquez]
|
|
|
