|
de beur tv
|
das Bezahlfernsehen
[alternativ:]
das Bezahl-Fernsehen
|
|
|
de televisie [f]
[alternatief:]
de tv [f]
[foutief:]
de TV
|
das Fernsehen
|
|
|
|
de teevee [f]
|
das Fernsehen
|
|
|
|
|
|
de commerciële televisie
|
das Privatfernsehen
|
|
|
|
het ZDF
|
das ZDF / Zweites Deutsches Fernsehen
|
|
|
|
televisie kijken
|
fernsehen | sah fern [fernsah] -- hat ferngesehen |
|
|
|
|
naar de televisie kijken
|
fernsehen | sah fern [fernsah] -- hat ferngesehen |
|
|
|
|
radio en tv
|
Hörfunk und Fernsehen
|
|
|
|
de openbare televisie die uit retributies en ten dele uit reclame-inkomsten wordt gefinancierd
|
das aus Gebühren und teilweise aus Werbeaufkommen finanzierte öffentliche Fernsehen
|
|
|
|
de commerciële televisie met vrije toegang
|
das freie kommerzielle Fernsehen
freies kommerzielles Fernsehen
|
|
|
|
de Televisie en Radio Omroep Stichting / TROS [Nederland]
|
die Stiftung für Fernsehen und Radio
|
|
|
|
de opnamen voor radio en televisie
|
die Tonaufnahmen für Rundfunk und Fernsehen
|
|
|
|
de Onafhankelijke Televisie Exploitatie Maatschappij / OTEM
|
die Unabhängige Gesellschaft zur wirtschaftlichen Nutzung von Fernsehen
|
|
|
|
de onafhankelijke regelgevende autoriteit voor televisie en radio
|
die unabhängige Aufsichtsbehörde für Hörfunk und Fernsehen
|
|
|
|
op de televisie komen
|
im Fernsehen gebracht werden
|
|
|
|
op de televisie komen
|
im Fernsehen gezeigt werden
|
|
|
|
ten gevolge van de introductie van digitale televisie
|
im Gefolge der Einführung digitalen Fernsehens
|
|
|
|
Als kind mocht ze nooit televisiekijken.
|
Als Kind durfte sie nie fernsehen.
|
|
|
|
De Kirch-groep is de belangrijkste aanbieder van speelfilms en amusementsprogramma's voor de televisie in Duitsland.
|
Die Kirch-Gruppe ist der führende Anbieter von Kinofilmen und Unterhaltungsprogrammen für das Fernsehen in Deutschland.
|
|
|
|
Er komen vertegenwoordigers van filmproducenten. Geen kleine jongens, hoor: het ZDF komt, de Zwitserse tv, een Frans filmfestival.
|
Es kommen Vertreter von Filmproduzenten. Nicht irgendjemand, sag' ich dir, sondern das ZDF, das schweizerische Fernsehen und ein fanzösisches Filmfestival.
|
|
|
|
Er komen vertegenwoordigers van filmproducenten. Geen kleine jongens, hoor: het ZDF komt, de Zwitserse tv, een Frans filmfestival.
|
Es kommen Vertreter von Filmproduzenten. Nicht irgendwer, verstehst du, sondern das ZDF, das schweizerische Fernsehen und ein fanzösisches Filmfestival.
|
|
|
|
Ik zette de televisie aan voor een sportjournaaltje.
|
Ich machte das Fernsehen an, um eine Sportschau zu sehen.
|
|
|
|
Op de tv werd een bericht doorgegeven.
|
Im Fernsehen wurde eine Nachricht durchgesagt.
|
|
|
|
Kijk jij vaak tv?
|
Siehst du oft fern?
|
|
|
|
Veelvuldig naar de televisie kijken versuft.
|
Viel Fernsehen verdummt.
|
|
|
|
Wat is er op de televisie?
|
Was gibt's im Fernsehen?
|
|
|
|
Wat is er op tv?
|
Was gibt's im Fernsehen?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits