|
op duurzame wijze alle functies van een zelfstandige economische eenheid vervullen
|
auf Dauer alle Funktionen einer selbständigen wirtschaftlichen Einheit erfüllen
|
|
|
|
het feit dat de traditionele economische wetenschap moeite heeft om de economische waarde van het natuurlijke kapitaal en de ecosysteemdiensten te erkennen
|
das Versäumnis der traditionellen Wirtschaftswissenschaften, den wirtschaftlichen Wert des Naturerbes und der Ökosystemleistungen anzuerkennen
|
|
|
het economische machtcentrum | de economische machtcentra [p] / de economische machtcentrums [p]
economisch machtcentrum | economische machtcentra [p] / economische machtcentrums [p]
|
das wirtschaftliche Machtzentrum | die wirtschaftlichen Machtzentren [p]
wirtschaftliches Machtzentrum | wirtschaftliche Machtzentren [p]
|
|
|
|
het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten
|
der Pakt über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte
|
|
|
|
de zetel van de bedrijfsuitoefening
|
der Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit
|
|
|
de economische achteruitgang | de economische achteruitgangen [p]
economische achteruitgang | economische achteruitgangen [p]
|
der wirtschaftliche Abstieg | die wirtschaftlichen Abstiege [p]
wirtschaftlicher Abstieg | wirtschaftliche Abstiege [p]
|
|
|
het economische kerngebied | de economische kerngebieden [p]
economisch kerngebied | economische kerngebieden [p]
|
der wirtschaftliche Ballungsraum | die wirtschaftlichen Ballungsräume [p]
wirtschaftlicher Ballungsraum | wirtschaftliche Ballungsräume [p]
|
|
|
de economische achteruitgang | de economische achteruitgangen [p]
economische achteruitgang | economische achteruitgangen [p]
|
der wirtschaftliche Rückgang | die wirtschaftlichen Rückgänge [p]
wirtschaftlicher Rückgang | wirtschaftliche Rückgänge [p]
|
|
|
de economische waarde | de economische waarden [p] / de economische waardes [p]
een economische waarde | economische waarden [p] / economische waardes [p]
|
der wirtschaftliche Wert | die wirtschaftlichen Werte [p]
ein wirtschaftlicher Wert | wirtschaftliche Werte [p]
|
|
|
|
de berekening van het economisch of financieel effectief rendement
|
die Berechnung der erwarteten internen finanziellen oder wirtschaftlichen Rentabilität
|
|
|
|
de bevordering van de economische integratie
|
die Förderung der wirtschaftlichen Integration
|
|
|
|
de hoop op een economische opbloei
|
die Hoffnung auf einen wirtschaftlichen Aufschwung
|
|
|
|
de prosperiteit [f]
|
die Periode allgemeinen wirtschaftlichen Aufschwungs
|
|
|
|
de versterking van de sociaal-economische en territoriale samenhang
|
die Stärkung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts
|
|
|
|
de Onafhankelijke Televisie Exploitatie Maatschappij / OTEM
|
die Unabhängige Gesellschaft zur wirtschaftlichen Nutzung von Fernsehen
|
|
|
|
de ondersteuning voor de economische diversificatie van boerderijen (boerderijtoerisme en handwerk)
|
die Unterstützung der wirtschaftlichen Diversifizierung landwirtschaftlicher Betriebe (Urlaub auf dem Bauernhof, und Kunsthandwerk)
|
|
|
|
het verkleinen van de economische verschillen die kenmerkend zijn voor de wereld van vandaag
|
die Verringerung der wirtschaftlichen Kluft, von der die heutige Welt geprägt ist
|
|
|
|
de samenwerking ter bevordering van duurzame economische en sociale ontwikkeling
|
die Zusammenarbeit zur Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
|
|
|
|
de verwachte effecten op economisch en sociaal gebied
|
die erwarteten Auswirkungen auf den wirtschaftlichen und sozialen Bereich
|
|
|
|
de fundamentele inrichting van de juridische en economische betrekkingen met de overheid en met exploitanten van kabelnetten en aanbieders van diensten
|
die grundsätzliche Gestaltung der rechtlichen und wirtschaftlichen Beziehungen zu Behörden, Netzbetreibern und Dienstanbietern
|
|
|
|
de economische vrijheid | de economische vrijheden [p]
|
die wirtschaftliche Freiheit | die wirtschaftlichen Freiheiten [p]
|
|
|
|
de economische gevolgen voor de bijenteelt
|
die wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Bienenzucht
|
|
|
|
de economische noodzaak
|
die wirtschaftlichen Zwänge [p]
|
|
|
|
De Oostenrijkse autoriteiten stellen voor om de commerciële fruittelers 40 % van het door de vorst veroorzaakte commerciële verlies te vergoeden. [Eur-Lex]
|
Angesichts der Schäden schlagen die österreichischen Behörden vor, den Erwerbsobstbauern 40 % der frostbedingten wirtschaftlichen Einbußen zu ersetzen.
|
|
|
|
De MEDA-verordening vormt het voornaamste instrument van de economische en financiële samenwerking van het Europees-mediterrane partnerschap.
|
Die MEDA-Verordnung ist das wichtigste Instrument der wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft.
|
|
|
|
MFB is niet bedoeld als periodieke financiële steun en evenmin ter ondersteuning van de economische en sociale ontwikkeling van de ontvangende landen.
|
Eine Makrofinanzhilfe stellt weder eine regelmäßige finanzielle Unterstützung dar noch ist sie zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Empfängerlandes gedacht.
|
|
|
|
Elinor Ostrom [1933-2012] was de eerste vrouwelijke winnaar van een Nobelprijs voor economische wetenschappen. Zij kreeg in 2009 de Prijs voor haar analyse van economisch bestuur, vooral voor gemeenschappelijke voorraden [meent].
|
Elinor Ostrom [1933-2012] war die erste Frau, der der Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften zuerkannt wurde. Sie erhielt 2009 den Preis für die Analyse der wirtschaftlichen Verwaltung vor allem von gemeinschaftlichem Eigentum [Allmende].
|
|
|
|
Ze willen een verkoopbewijs zien en vragen om de economische waarde.
|
Sie wollen einen Verkaufsbeleg sehen und fragen nach dem wirtschaftlichen Wert.
|
|
|
|
Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA)
|
Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits