|
de dienst [m] | de diensten [p]
|
das Amt | die Ämter [p]
|
|
|
|
de dienst [m] | de diensten [p]
|
der Dienst | die Dienste [p]
|
|
|
|
de dienst [m] | de diensten [p] [kerkdienst]
|
der Gottesdienst | die Gottesdienste [p]
|
|
|
|
de vesper-dienst [m] | de vesper-diensten [p]
|
der Vespergottesdienst | die Vespergottesdienste [p]
|
|
|
|
de WAP-dienst [m] | de WAP-diensten [p]
|
der WAP-Dienst | die WAP-Dienste [p]
|
|
|
|
de dienst [m] | de diensten [p]
|
die Dienststelle | die Dienststellen [p]
|
|
|
|
de dienst [m] | de diensten [p]
|
die Gefälligkeit | die Gefälligkeiten [p]
|
|
|
|
de orgelvesper-dienst [m] | de orgelvesper-diensten [p]
|
die Orgelvesper | die Orgelvespern [p]
|
|
|
|
diensten en voordelen stellen ter beschikking van de eigenaar
|
bauseitig | bauseitige
|
|
|
|
diensten en voordelen stellen ter beschikking van de eigenaar
|
bauseits
|
|
|
|
de federale dienst | de federale diensten [p]
|
das Bundesamt | die Bundesämter [p]
|
|
|
|
het pakket diensten | de pakketten diensten [p]
|
das Dienstleistungspaket | die Dienstleistungspakete [p]
|
|
|
|
de geneeskundige dienst | de geneeskundige diensten [p]
|
das Gesundheitsamt | die Gesundheitsämter [p]
|
|
|
|
de beleidsstaf, de scholen met hun kenniscentra en een afdeling materieel, die de Duitse landmacht voorziet van materieel, goederen en diensten
|
das Heeresamt
|
|
|
|
de sociale dienst | de sociale diensten [p]
|
das Sozialamt | die Sozialämter [p]
|
|
|
|
de algemene dienst | de algemene diensten [p]
|
der Allgemeindienst | die Allgemeindienste [p]
|
|
|
|
de aanbieder van diensten | de aanbieders van diensten [p]
|
der Dienstanbieter | die Dienstanbieter [p]
|
|
|
|
de aanbieder van diensten | de aanbieders van diensten [p]
|
der Diensteanbieter | die Diensteanbieter [p]
|
|
|
|
het verrichten van diensten
|
der Dienstleistungsverkehr
|
|
|
|
het verkeer van diensten
|
der Dienstleistungsverkehr
|
|
|
|
de financiële diensten [p]
|
der Finanzdienstleistungsbereich
|
|
|
|
de draadloze dienst | de draadloze diensten [p]
|
der Funkdienst | die Funkdienste [p]
|
|
|
|
de intercommunale dienst | de intercommunale diensten [p]
|
der Gemeindeverband | die Gemeindeverbände [p]
|
|
|
|
de dienst objectgeneralisatie | de diensten objectgeneralisatie [p]
|
der Generalisierungsdienst | die Generalisierungsdienste [p]
|
|
|
|
de dienst voor de omslag van de lading | de diensten voor de omslag van de lading [p]
|
der Ladungsumschlagsdienst | die Ladungsumschlagsdienste [p]
|
|
|
|
de verlener van diensten | de verleners van diensten [p]
|
der Leistungserbringer | die Leistungserbringer [p]
|
|
|
|
de logistieke dienst | de logistieke diensten [p]
|
der Logistikdienst | die Logistikdienste [p]
|
|
|
|
de dienst met een meerwaarde | de diensten met een meerwaarde [p]
|
der Mehrwertdienst | die Mehrwertdienste [p]
|
|
|
|
de mobiele dienst | de mobiele diensten [p]
|
der Mobilfunkdienst | die Mobilfunkdienste [p]
|
|
|
|
de dienst die verplicht moeten worden aangeboden | de diensten die verplicht moeten worden aangeboden [p]
|
der Pflichtdienst | die Pflichtdienste [p]
|
|
|
|
de dienst routebepaling | de diensten routebepaling [p]
|
der Routensuchdienst | die Routensuchdienste [p]
|
|
|
|
de zondagse dienst | de zondagse diensten [p]
|
der Sonntagsgottesdienst | die Sonntagsgottesdienste [p]
|
|
|
|
de dienst der springstoffen | de diensten der springstoffen [p]
|
der Sprengstoffdienst | die Sprengstoffdienste [p]
|
|
|
|
de universele dienst | de universele diensten [p]
|
der Universaldienst | die Universaldienste [p]
|
|
|
|
de zakelijke dienst | de zakelijke diensten [p]
|
der Unternehmensdienstleister | die Unternehmensdienstleister [p]
|
|
|
|
de dienst objectkoppeling | de diensten objectkoppeling [p]
|
der Vergleichsdienst | die Vergleichsdienste [p]
|
|
|
|
de toezichthoudende dienst | de toezichthoudende diensten [p]
|
der Überwachungsdienst | die Überwachungsdienste [p]
|
|
|
|
de nationale dienst voor corruptiebestrijding | de nationale diensten voor corruptiebestrijding [p]
|
die Anti-Korruptionsstelle | die Anti-Korruptionsstellen [p]
|
|
|
|
de dienst voor arbeidsbemiddeling | de diensten voor arbeidsbemiddeling [p]
|
die Arbeitsvermittlungsagentur | die Arbeitsvermittlungsagenturen [p]
|
|
|
|
de bancaire dienst | de bancaire diensten [p]
|
die Bankdienstleistung | die Bankdienstleistungen [p]
|
|
|
|
het vrij verrichten van diensten
|
die Dienstleistungsfreiheit
|
|
|
|
de optionele dienst | de optionele diensten [p]
|
die Dienstleistungsoption | die Dienstleistungsoptionen [p]
|
|
|
|
de gespecialiseerde dienst | de gespecialiseerde diensten [p]
|
die Fachbehörde | die Fachbehörden [p]
|
|
|
|
de financiële dienst | de financiële diensten [p]
|
die Finanzdienstleistung | die Finanzdienstleistungen [p]
|
|
|
|
de bevoegde dienst | de bevoegde diensten [p]
|
die Geschäftsstelle | die Geschäftsstellen [p]
|
|
|
de dienst van de Commissie | de
diensten van de Commissie [p]
|
die Kommissionsdienststelle | die
Kommissionsdienststellen [p] [EU]
|
|
|
|
de dienst van de Commissie | de diensten van de Commissie [p]
|
die Kommissionsstelle | die Kommissionsstellen [p] [EU]
|
|
|
|
de EHBO-diensten van een ziekenhuis | de EHBO-diensten van ziekenhuizen [p]
|
die Krankenhaus-Notaufnahme | die Krankenhaus-Notaufnahmen [p]
|
|
|
|
de dienst personeelszaken | de diensten personeelszaken [p]
|
die Personalabteilung | die Personalabteilungen [p]
|
|
|
|
de dienst religieuze zaken | de de diensten religieuze zaken [p]
|
die Religionsbehörde | die Religionsbehörden [p]
|
|
|
|
de sociale dienst | de sociale diensten [p]
|
die Sozialdienstleistung | die Sozialdienstleistungen [p]
|
|
|
|
de kosten van universele diensten [p]
|
die Universaldienstkosten [p]
|
|
|
|
de administratieve dienst | de administratieve diensten [p]
|
die Verwaltungsstelle | die Verwaltungsstellen [p]
|
|
|
|
de dienst voor ecosystemen | de diensten voor ecosystemen [p]
|
die Ökosystemdienstleistung | die Ökosystemdienstleistungen [p]
|
|
|
|
de dienst voor ecosystemen | de diensten voor ecosystemen [p]
|
die Ökosystemleistung | die Ökosystemleistungen [p]
|
|
|
|
tussen diensten [p]
|
dienststellenübergreifend | dienststellenübergreifende
|
|
|
|
de procedures van de aanbestedende diensten [p]
|
Vorgehensweise der Vergabebehörden
|
|
|
|
Het groenboek ging gepaard met een werkdocument van de diensten
|
Zu dem Grünbuch gehört als Begleitdokument ein Arbeitspapier der Dienststellen
|
|
|
|
alle diensten uit de eigen winkel anbieden
|
alle Dienste aus einer Hand anbieten
|
|
|
|
andere diensten die nodig zijn voor de exploitatie en de distributie van de diensten [p]
|
andere betriebsnotwendige Leistungen [p]
|
|
|
de Algemene Overeenkomst over Handel in Diensten [General Agreement on Trade in Services / GATS]
Algemene Overeenkomst over Handel in Diensten [General Agreement on Trade in Services / GATS]
|
das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen [General Agreement on Trade in Services / GATS]
Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen [General Agreement on Trade in Services / GATS]
|
|
|
de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten
|
das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
|
|
|
|
de Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten [Nederland]
|
das Gesetz zur Begründung der Autonomie der
staatlichen Museumsdienste
|
|
|
|
het Groenboek over diensten van algemeen belang
|
das Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
|
|
|
|
recht doen aan de belangen van de burger in zijn tweeledige rol van consument van diensten en belastingbetaler
|
das Interesse des Bürgers in seiner doppelten Rolle als Verbraucher (von Dienstleistungen) und Steuerzahler erfüllen
|
|
|
|
het Witboek over de diensten van algemeen belang (DAB)
|
das Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse [DAI]
|
|
|
|
het afsluiten van een overeenkomst voor het leveren van goederen en/of diensten
|
der Abschluss von Lieferungs- und Leistungsverträgen
[alte Rechtschreibung:]
der Abschluß von Lieferungs- und Leistungsverträgen
|
|
|
|
de filesharing dienst | de filesharing diensten [p]
|
der Anbieter von Filesharingsoftware | die Anbieter von Filesharingsoftware [p]
|
|
|
|
de compensaties voor het verrichten van openbare diensten
|
der Ausgleich für gemeinwirtschaftliche Dienste
|
|
|
|
de markt voor administratieve en technische diensten
|
der Markt für administrative und technische Dienstleistungen
|
|
|
|
het verkeer van goederen en diensten
|
der Waren- und Dienstleistungsverkehr
|
|
|
de bedrijfsgeneeskundige dienst | de bedrijfsgeneeskundige diensten [p]
een bedrijfsgeneeskundige dienst | bedrijfsgeneeskundige diensten [p]
|
der betriebsärztliche Dienst | die betriebsärztlichen Dienste [p]
ein betriebsärztlicher Dienst | betriebsärztliche Dienste [p]
|
|
|
de vrijheid van diensten
vrijheid van diensten
|
der freie Dienstleistungsverkehr
freier Dienstleistungsverkehr
|
|
|
het vrij verrichten van diensten
vrij verrichten van diensten
|
der freie Dienstleistungsverkehr
freier Dienstleistungsverkehr
|
|
|
de juridische dienst | de juridische diensten [p]
een juridische dienst | juridische diensten [p]
|
der juristische Dienst | die juristischen Dienste [p]
ein juristischer Dienst | juristische Dienste [p]
|
|
|
de technische dienst | de technische diensten [p]
een technische dienst | technische diensten [p]
|
der technische Dienst | die technischen Dienste [p]
ein technischer Dienst | technische Dienste [p]
|
|
|
|
de toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs / IGDFI
|
die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr / FISIM
|
|
|
|
toezicht houden op de naleving van de wettelijke voorschriften inzake overheidsopdrachten door de aanbestedende diensten
|
die Beachtung des Vergaberechts durch die Auftraggeber überwachen
|
|
|
|
het gebruik van iets via diensten op internet
|
die Benutzung von etwas über internetbasierte Dienste [p]
|
|
|
|
de diensten van algemeen belang
|
die Dienste der Daseinsvorsorge
|
|
|
|
de dienst en van inhouse | de diensten en van inhouse [p]
|
die Dienstleistung der Eigenerbringung | die Dienstleistungen der Eigenerbringung [p]
|
|
|
|
de dienst in eigen productie | de diensten in eigen productie [p]
|
die Dienstleistung der Eigenerbringung | die Dienstleistungen der Eigenerbringung [p]
|
|
|
|
de dienst van algemeen economisch belang | de diensten van algemeen economisch belang [p]
|
die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse [p] [im EU-Recht]
|
|
|
|
de diensten van algemeen belang / DAB [economisch]
|
die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse / DAI
|
|
|
|
de differentiëring van diensten
|
die Differenzierung des Dienstleistungsangebots
|
|
|
|
de invoering van het concept van de diensten van "niet-economisch" belang
|
die Einführung des Begriffs der "Dienstleistungen von nichtwirtschaftlichem Interesse"
|
|
|
|
de oprichting van een organisme voor de uitwisseling van financiële informatie tussen de gerechtelijke politie en de diensten van de belastingsadministratie
|
die Einrichtung einer zentralen Meldestelle für den Informationsaustausch zwischen der Kriminalpolizei und den Finanzverwaltungen
|
|
|
|
het leveren van goederen en diensten
|
die Erbringung von Waren und Leistungen
|
|
|
|
de kosten-efficiëntie van de door de spoorwegsector geleverde diensten
|
die Kostenwirksamkeit der Dienstleistungserbringung des Eisenbahnsektors
|
|
|
|
de liberalisatie van de handel in goederen en diensten
|
die Liberalisierung des Handels mit Gütern und Dienstleistungen
|
|
|
|
de sociale diensten van algemeen belang / SDAB [economisch]
|
die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse / SDAI
|
|
|
|
de diepgang en omvang van onze universele Europese diensten
|
die Stärke und Breite unserer Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa
|
|
|
|
de vorderingen vertegenwoordigd door handelspapier wegens termijnbetaling van leveringen van koopwaar, goederen of diensten
|
die Wechselforderungen für Warenlieferungen oder Dienstleistungen, die gegen Einräumung eines Zahlungsziels erbracht werden
|
|
|
|
de officiële dienst | de officiële diensten [p]
|
die amtliche Stelle | die amtlichen Stellen [p]
|
|
|
|
de audiovisuele diensten [p]
|
die audiovisuellen Dienste [p]
|
|
|
|
de samenwerking tussen diensten
|
die dienststellenübergreifende Zusammenarbeit
|
|
|
|
de professionele dienst | de professionele diensten [p]
|
die freiberufliche Tätigkeit | die freiberuflichen Tätigkeiten [p]
|
|
|
de diensten van algemeen belang [p]
diensten van algemeen belang [p]
|
die gemeinwirtschaftlichen Dienste [p]
gemeinwirtschaftliche Dienste [p]
|
|
|
|
de fundamentele inrichting van de juridische en economische betrekkingen met de overheid en met exploitanten van kabelnetten en aanbieders van diensten
|
die grundsätzliche Gestaltung der rechtlichen und wirtschaftlichen Beziehungen zu Behörden, Netzbetreibern und Dienstanbietern
|
|
|
|
de plaatselijke publieke diensten leveren
|
die lokale Daseinsvorsorge leisten
|
|
|
|
de operationele dienst | de operationele diensten [p]
|
die operative Stelle | die operativen Stellen [p]
|
|
|
|
de operationele diensten van de aangewezen autoriteiten
|
die operativen Stellen der benannten Behörden
|
|
|
|
de technische dienst | de technische diensten [p]
|
die technologische Leistung | die technologischen Leistungen [p]
|
|
|
|
de diensten voor ecosystemen en deze waarden opnemen in de boekhoudsystemen als uitgangspunt voor duurzamer beleid
|
die Ökosystemdienstleistungen bewerten und deren Werte in Bewertungssysteme als Grundlage für nachhaltigere Maßnahmen einbeziehen
|
|
|
de medische diensten [p]
medische diensten [p]
|
die ärztlichen Leistungen [p]
ärztliche Leistungen [p]
|
|
|
|
een pakket diensten aanbieden
|
ein Bündel von Dienstleistungen anbieten
|
|
|
|
een breed assortiment aan producten en diensten aan voor uw zakelijke en persoonlijke computerbehoeften
|
ein breitgefächertes Sortiment an Produkten und Dienstleistungen für Ihre geschäftlichen und privaten Computerbedürfnisse
|
|
|
|
beroep doen op de diensten van een onafhankelijke deskundige
|
eine unabhängige Beraterfirma beauftragen
|
|
|
|
schriftelijk een contract betreffende betaalde diensten sluiten
|
einen schriftlichen Vertrag über entgeltliche Leistungen schließen
|
|
|
|
voor financiële diensten aan consumenten [p]
|
für privatkundenorientierte Finanzdienstleistungen [p]
|
|
|
|
interactieve diensten aanbieden
|
interaktive Dienste anbieten
|
|
|
|
met een breed gamma diensten
|
mit umfassender Dienstleistungspalette
|
|
|
|
toegenomen mobiliteit van diensten en goederen
|
zunehmender Austausch von Waren und Dienstleistungen
|
|
|
|
EPSU vertegenwoordigt 275 vakbonden en meer dan acht miljoen ambtenaren die actief zijn in allerlei soorten openbare diensten in Europa. [2013]
|
Der EGÖD repräsentiert 275 Gewerkschaften und mehr als 8 Millionen Beschäftigte in einer Vielzahl öffentlicher Dienste in Europa. [2013]
|
|
|
|
De Deutsche Bank is een universele bank welke een reeks van financiële diensten aanbiedt.
|
Die Deutsche Bank ist eine Universalbank, die diverse Finanzdienstleistungen erbringt.
|
|
|
|
De poetsdienst heeft een welomschreven taak in de hulpverlening en is een aanvulling op de privé-diensten gezins- en bejaardenhulp.
|
Die Haushaltshilfe hat eine genau umschriebene Aufgabe in der Fürsorge und ist eine Ergänzung für die privaten Dienste zur Familien- und Altenhilfe.
|
|
|
|
Het implementeren van het mensenrecht op water en sanitaire voorzieningen betekent dat overheden moeten garanderen dat deze diensten beschikbaar, toegankelijk, betaalbaar en acceptabel zijn voor alle mensen.
|
Die Umsetzung des Menschenrechtes auf Wasser und Sanitärversorgung bedeutet, dass Regierungen dafür sorgen müssen, dass diese Leistungen verfügbar, zugänglich, bezahlbar und annehmbar für alle Menschen sind.
|
|
|
|
Voorstanders van een marktbenadering beloven altijd goedkopere en betere diensten. Dit is een fabeltje dat is bedacht door de bedrijven die de grootste winsten op een markt behalen.
|
Die Verfechter eines markwirtschaftlichen Modells versprechen grundsätzlich preiswertere und bessere Dienstleistungen. Dies ist ein von den Unternehmen in die Welt gesetztes Märchen, die in diesem Markt die größten Profite erzielen.
|
|
|
|
Deze overeenkomst is van toepassing op internationale zeevervoersdiensten en logistieke diensten.
|
Dieses Abkommen gilt für den internationalen Seefrachtverkehr und logistische Dienstleistungen.
|
|
|
|
Kortingen op de landingsrechten voor de lancering van nieuwe diensten of de uitbreiding van dienstregelingen komen in de sector vaak voor, met uitzondering van de overbelaste "hubs" zoals Heathrow en Charles de Gaulle. [Eur-Lex]
|
Ermäßigungen der Landegebühren für die Eröffnung neuer Flugverbindungen oder die Erhöhung der Frequenzen seien branchenüblich, außer auf überlasteten Drehkreuzen wie Heathrow oder Charles de Gaulle.
|
|
|
|
Vrijhandel is een vrij verkeer van goederen en diensten tussen verschillende landen.
|
Freihandel ist freier Verkehr von Gütern und Dienstleistungen zwischen verschiedenen Ländern.
|
|
|
|
Miljoenen mensen moeten het nog steeds zonder deze diensten stellen.
|
Millionen von Menschen werden diese Dienstleistungen noch immer vorenthalten.
|
|
|
|
Overheden moeten deze rechten implementeren en deze diensten niet overlaten aan de krachten van de markt.
|
Regierungen müssen dieses Recht umsetzen und diese Dienstleistungen nicht den Marktkräften überlassen.
|
|
|
|
Water en sanitaire voorzieningen zijn een mensenrecht. De overheid is verplicht om deze diensten aan alle mensen te leveren en is daar ook verantwoordelijk voor.
|
Wasser und sanitäre Grundversorgung sind ein Menschenrecht. Es ist Aufgabe und Verpflichtung jeder Regierung, diese Dienstleistungen allen Menschen zur Verfügung zu stellen.
|
|
|
|
de waarborging van een open internet, waar burgers het recht hebben en zakelijke gebruikers in staat zijn informatie te zoeken en te verspreiden of gebruik te maken van computerprogramma's en diensten van hun keuze
|
für ein offenes Internet sorgen, in dem Bürger das Recht und gewerbliche Nutzer die Möglichkeit haben, auf Informationen zuzugreifen und Informationen zu verbreiten oder Anwendungen und Dienste ihrer Wahl zu benutzen
|
|
|
|
Diensten van algemeen belang in Europa
|
Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa [Mitteilung der EU]
|
|
|
