|
verspreiden | verspreidde -- heeft verspreid |
|
verschleppen | verschleppte -- hat verschleppt | [Seuche]
|
|
|
|
verspreiden | verspreidde -- heeft verspreid |
|
verteilen | verteilte -- hat verteilt |
|
|
|
|
verspreiden | verspreidde -- heeft verspreid |
|
weitergeben | gab weiter [weitergab] -- hat weitergegeben |
|
|
|
|
het toestel voor het gericht verspreiden of voortbrengen van gas | de toestellen voor het gericht verspreiden of voortbrengen van gas [p]
|
der Gaswerfer | die Gaswerfer [p]
|
|
|
|
het toestel voor het gericht verspreiden of voortbrengen van rook | de toestellen voor het gericht verspreiden of voortbrengen van rook [p]
|
der Nebelwerfer | die Nebelwerfer [p]
|
|
|
|
het toestel voor het gericht verspreiden of voortbrengen van pyrotechnische stoffen | de toestellen voor het gericht verspreiden of voortbrengen van pyrotechnische stoffen [p]
|
der pyrotechnische Werfer | die pyrotechnischen Werfer [p]
|
|
|
|
het online verspreiden van een muziekwerk
|
die Online-Verbreitung von Musikwerken
|
|
|
|
een gerucht verspreiden
|
ein Gerücht verbreiten
|
|
|
|
zich verspreiden | verspreidde zich -- heeft zich verspreid |
|
sich verbreiten | verbreitete sich -- hat sich verbreitet |
|
|
|
|
zich verspreiden | verspreidde zich -- heeft zich verspreid |
|
sich verbreiten | verbreitete sich -- hat sich verbreitet |
|
|
|
|
zich verspreiden | verspreidde zich -- heeft zich verspreid |
|
sich verlaufen | verlief sich -- hat sich verlaufen | [Menge]
|
|
|
|
zich verspreiden | verspreidde zich -- heeft zich verspreid |
|
sich zerstreuen | zerstreute sich -- hat sich zerstreut |
|
|
|
|
Leugens doordrenkt met haat en woede verspreiden zich sneller en verder dan feiten. Dat is geen mening – dat is biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
Lügen, die mit Hass und Wut durchsetzt sind, verbreiten sich schneller und weiter als Fakten. Das ist keine Meinung – das ist Biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Het humanisme verspreidde zich vanuit Italië over heel Europa.
|
Der Humanismus verbreitete sich von Italien aus über ganz Europa.
|
|
|
|
De bezorgdheid geldt met name ziektes die worden verspreid via verontreinigd water: ziektes als malaria, diarree en lechtweginfecties.
|
Die Besorgnis gilt vor allem Krankheiten, die durch verunreinigtes Wasser verbreitet werden: Krankheiten wie Malaria, Durchfall und Atemwegsinfektionen.
|
|
|
|
De menigte verspreidde zich.
|
Die Menge zerstreute sich.
|
|
|
|
Ze wil het nieuws zo snel en ver mogelijk verspreiden.
|
Die Neuigkeit möchte sie so schnell und weit wie möglich verbreiten.
|
|
|
|
De sekte Aum Shinrikyo verspreidt het zenuwgas sarin in vijf metrostations van Tokio in Japan. Twaalf mensen komen om, meer dan zesduizend raken gewond. [1995] [Wikipedia]
|
Die Sekte Aum-Shinrikyo verteilt das Nervengas Sarin in fünf U-Bahnhöfen von Tokio in Japan. Zwölf Menschen kommen um, mehr als 6000 werden verletzt. [1995]
|
|
|
|
Het gebruik van een blusstof die uit zichzelf of onder te verwachten gebruiksomstandigheden toxische gassen verspreidt in hoeveelheden die voor de mens gevaar opleveren of die voor het milieu schadelijke gassen afgeeft, is niet toegestaan.
|
Die Verwendung eines Feuerlöschmittels, das entweder von sich aus oder unter den voraussichtlichen Einsatzbedingungen giftige Gase in solchen Mengen freisetzt, dass Personen gefährdet sind, oder Gase freisetzt, die die Umwelt schädigen, ist nicht zulässig
|
|
|
|
Deze vervalste foto werd miljoenen keren verspreid.
|
Dieses gefälschte Foto wurde millionenfach verbreitet.
|
|
|
|
De wandelgangen kunnen schadelijk zijn wanneer er onjuiste informatie wordt verspreid.
|
Flurfunk kann schädlich sein, wenn Falschinformationen verbreitet werden.
|
|
|
|
Intensieve veehouderij en internationale handelsbetrekkingen leiden nu eenmaal tot een verhoogd risico op het verspreiden van ziekten. [Eur-Lex]
|
Massentierhaltung und internationale Handelsbeziehungen tragen nun einmal zu einem erhöhten Risiko bei der Verbreitung von Seuchen bei.
|
|
|
|
Ze verspreidde het nieuws over haar geslaagde rijexamen meteen.
|
Sie verbreitete die Nachricht über ihren bestandenen Führerschein sofort.
|
|
|
|
de waarborging van een open internet, waar burgers het recht hebben en zakelijke gebruikers in staat zijn informatie te zoeken en te verspreiden of gebruik te maken van computerprogramma's en diensten van hun keuze
|
für ein offenes Internet sorgen, in dem Bürger das Recht und gewerbliche Nutzer die Möglichkeit haben, auf Informationen zuzugreifen und Informationen zu verbreiten oder Anwendungen und Dienste ihrer Wahl zu benutzen
|
|
|
