|
vijf / 5
|
fünf / 5
|
|
|
|
vijf-tallig / vijftallig | vijf-tallige / vijftallige
|
fünfzählig | fünfzählige
|
|
|
vijf-zesde
[alternatief:]
5/6
|
fünf sechstel
[alternativ:]
5/6
[alte Rechtschreibung:]
fünfsechstel
|
|
|
vijf-zesde
[alternatief:]
5/6
|
fünf sechstel
[alternativ:]
5/6
[alte Rechtschreibung:]
fünfsechstel
|
|
|
|
het muntbiljet van vijf gulden | de muntbiljetten van vijf gulden [p]
|
der Fünfguldenschein | die Fünfguldenscheine [p]
|
|
|
|
de periode van vijf jaar | de periodes van vijf jaar [p] / de perioden van vijf jaar [p]
|
der Fünfjahreszeitraum | die Fünfjahreszeiträume [p]
|
|
|
|
de kiesdrempel van vijf procent [bij verkiezingen in Duitsland]
|
die 5-Prozent-Schwelle
|
|
|
|
de kiesdrempel van vijf procent [bij verkiezingen in Duitsland]
|
die Fünf-Prozent-Hürde
|
|
|
|
vijf grootste
|
fünftgrößte [f] | fünftgrößter [m] | fünftgrößtes [n]
|
|
|
|
VVE: gestructureerde programma's voor kinderen van twee tot en met vijf jaar om taal- en andere achterstanden te verkleinen [Nederland]
|
VVE: strukturierte Programme für Zwei- bis Fünfjährige, um Sprach- und andere Rückstände zu verringern
|
|
|
|
de samenwerkingsverband GOOAM, genoemd naar de eerste letters van de vijf landen Georgië, Oekraïne, Oezbekistan, Azerbeidzjan en Moldavië, de vijf gewezen Sovjetrepublieken
|
die Interessengemeinschaft GUUAM, benannt nach den ersten Buchstaben der fünf Länder Geogien, die Ukraine, Usbekistan, Aserbeidschan und Moldawien, den fünf ehemaligen Sowjetrepubliken
|
|
|
|
na verloop van vijf dagen
|
nach Ablauf von fünf Tagen
|
|
|
|
nog vijf minuten te gaan hebben
|
noch 5 Minuten vor sich haben
|
|
|
|
om een uur of vijf
|
um 5 Uhr herum
|
|
|
|
met zijn vijven
|
zu fünft
|
|
|
|
een brief met vijf lakken
|
ein Brief mit sieben Siegeln
|
|
|
|
vijf voor twaalf zijn
|
fünf vor zwölf sein
|
|
|
|
iemand voor vijf cent geven
|
jemandem Saures geben
|
|
|
|
iemand voor vijf cent geven
|
jemandem die Hucke vollhauen
|
|
|
|
iemand voor vijf cent geven
|
jemandem eine Tracht Prügel verpassen
|
|
|
|
Vijf biggen vreten vers voer.
|
Fünf Ferkel fressen frisches Futter.
|
|
|
|
De Arctische Raad is het enige regionale samenwerkingsorgaan dat alle acht Arctische landen omvat: de vijf Scandinavische landen, de VS, Canada en Rusland.
|
Der Arktische Rat ist das einzige regionale Kooperationsgremium, das alle acht arktische Länder umfasst: die fünf skandinavischen Länder, die USA, Kanada und Russland.
|
|
|
|
De tars van bijen hebben vijf geledingen.
|
Der Bienenfuß setzt sich aus fünf Teilen zusammen.
|
|
|
|
De Vlaamse gaai slikt vijf eikels in zijn keelzak. Met de zesde in de snavel geklemd vliegt hij weg.
|
Der Eichelhäher schluckt fünf Eicheln in seinen Kehlsack hinunter. Mit der sechsten, in den Schnabel geklemmten, fliegt er davon.
|
|
|
|
In de schaakolympiade wordt om de twee jaar door teams bestaande uit vier, vijf of zes schakers gespeeld.
|
Die Schacholympiade wird alle zwei Jahre ausgetragen, wobei aus vier, fünf oder sechs Schachspielern bestehende Mannschaften spielen.
|
|
|
|
De sekte Aum Shinrikyo verspreidt het zenuwgas sarin in vijf metrostations van Tokio in Japan. Twaalf mensen komen om, meer dan zesduizend raken gewond. [1995] [Wikipedia]
|
Die Sekte Aum-Shinrikyo verteilt das Nervengas Sarin in fünf U-Bahnhöfen von Tokio in Japan. Zwölf Menschen kommen um, mehr als 6000 werden verletzt. [1995]
|
|
|
|
De vijf gele, roze, paars naar rood of soms witte bloemblaadjes van de kina's zijn versmolten tot steeltjes- of trechtervormig. [Wikipedia]
|
Die fünf gelben, rosa-, purpurfarben bis roten oder manchmal weißen Kronblätter der Chinarindenbäume sind stielteller- oder trichterförmig verwachsen.
|
|
|
|
De vijf klassieke tijdperken van de Europese geschiedenis zijn oergeschiedenis en vroege geschiedenis, oudheid, middeleeuwen, nieuwe tijd en hedendaagse geschiedenis.
|
Die fünf klassischen Epochen der europäischen Geschichte sind Urgeschichte und Frühgeschichte, Antike, Mittelalter, Neuzeit und Zeitgeschichte.
|
|
|
|
De vijf Scandinavische landen zijn: Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland en IJsland.
|
Die fünf skandinavischen Länder sind: Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland und Island.
|
|
|
|
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex]
|
Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
|
|
|
|
Kinderziektes: de vijfde ziekte wordt door een virus veroorzaakt en is licht besmettelijk.
|
Kinderkrankheiten: Die fünfte Krankheit wird durch ein Virus verursacht und ist leicht ansteckend. [Ringelröteln, verursacht durch das humane Parvovirus B 19]
|
|
|
|
Na het vijfde biertje begon hij te kotsen.
|
Nach dem fünften Bier fing er zu reihern an.
|
|
|
|
Pipi Langkous, die doet haar eigen zin. Drie maal drie is vijf, wiedewiede wie wil van mij leren? [vijf: fünf]
|
Pippi Langstrumpf, die macht, was ihr gefällt. Drei mal drei macht sechs, wiedewiedewitt, wer will von mir lernen? [zes: sechs]
|
|
|
|
Vijf kleine biggetjes [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Das unvollendete Bildnis [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
De familie Cenci : een drama in vijf bedrijven [Percy Bysshe Shelley, 1792-1822]
|
Die Cenci. Trauerspiel in fünf Aufzügen [Percy Bysshe Shelley, 1792-1822]
|
|
|
|
De Vijf en de kasteeldieven [Claude Voilier]
|
Die berühmten 5 in der Fledermaushöhle [Claude Voilier]
|
|
|
|
De Vijf en het spionagemysterie [Claude Voilier]
|
Die berühmten 5 und der Tanz der Spione [Claude Voilier]
|
|
|
|
De Vijf en het raadsel van de oude schatkist [Claude Voilier]
|
Die berühmten 5 und die goldene Truhe [Claude Voilier]
|
|
|
|
De Vijf op de duivelsrotsen [Claude Voilier]
|
Die berühmten 5 und die verschwundene Raubkatze [Claude Voilier]
|
|
|
|
Vijf letters, meer niet [Anne Janssen]
|
Ein Funken Leben
|
|
|
|
De Vijf en de verdwenen piloot [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde als Retter in der Not [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf op de smokkelaarsrots [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde auf Schmugglerjagd [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf en de schat van de strandjutter [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde auf dem Leuchtturm [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf weer op Kirrin-eiland [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde auf der Felseninsel [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf gaan er vandoor [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde auf geheimnisvollen Spuren [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf op trektocht [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde auf großer Fahrt [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf en de geheime doorgang [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde auf neuen Abenteuern [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf in een kampeerwagen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde beim Wanderzirkus [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf en het gestrande goudschip [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf in de knel [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde geraten in Schwierigkeiten [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf op avontuur [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde helfen ihren Kameraden [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf en het geheim van de zigeuners [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde im Nebel [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf en de spooktrein [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde im Zeltlager [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf en de schat in de bergen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde im alten Turm [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf als detectives [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde jagen die Entführer [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf en de schat op het Fluistereiland [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde machen eine Entdeckung [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf staan voor een raadsel en andere verhalen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde meistern jede Gefahr [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf op de oude boerderij [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde und das Burgverlies [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf en de verdwenen geleerden [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde und das Zigeunermädchen / Fünf Freunde und die wilde Jo [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf en het circusmysterie [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde und der Zauberer Wu [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf en het geheim van de oude toren [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde verfolgen die Strandräuber [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf en het geheimzinnige spoor [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde wittern ein Geheimnis [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Over schoonheid : vijf meditaties [François Cheng, 1929-]
|
Fünf Meditationen über die Schönheit [François Cheng, 1929-]
|
|
|
|
Vijf kwarten van de sinaasappel [Joanne Harris]
|
Fünf Viertel einer Orange [Joanne Harris]
|
|
|
|
Vijf weken in een luchtballon [Cinq semaines en ballon. Jules Verne, 1828-1905]
|
Fünf Wochen im Ballon [Cinq semaines en ballon. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De vijf detectives -- De geheimzinnige roof [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis am Holunderweg [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De vijf detectives -- Het verborgen huis [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um ein Haus im Walde [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De vijf detectives -- De verborgen tunnel
|
Geheimnis um ein blaues Boot
|
|
|
|
De vijf detectives -- Het verdwenen schilderij [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um ein gestohlenes Bild [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De vijf detectives -- Het geheim van de verborgen kamer [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um ein verborgenes Zimmer [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De vijf detectives -- De vreemde waarschuwingen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um eine Efeuvilla [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De vijf detectives -- De verdachte poes [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um eine Tasse Tee [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De vijf detectives -- Het raadsel van de boze brieven [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um eine giftige Feder [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De vijf detectives -- Het raadsel van de verdwenen kat / De Zes -- Het mysterie van de verdwenen kat [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um eine siamesische Katze [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De vijf detectives -- Het raadsel van het vermiste halssnoer [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um eine verschwundene Halskette [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De vijf detectives -- De ontsnapte gevangene [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um einen Wohnwagen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De vijf detectives -- De ontvoerde prins [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um einen entführten Prinzen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De vijf detectives -- Een geheimzinnige brand / De Zes -- Het geheim van het afgebrande huis [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um einen nächtlichen Brand [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De vijf detectives -- Een zak vol geheimen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um einen roten Schuh [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De vijf detectives -- De onzichtbare dief
|
Geheimnis um einen unsichtbaren Dieb [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits