|
magenta-rood | magenta-rode
|
Magenta [Farbe]
|
|
|
|
magenta-rood | magenta-rode
|
magentarot | magentarote
|
|
|
|
rood | rode
|
rot | rote
|
|
|
roodwitblauw | roodwitblauwe
[alternatief:]
rood-wit-blauw | rood-wit-blauwe
|
rotweißblau | rotweißblaue
[alternativ:]
rot-weiß-blau | rot-weiß-blaue
|
|
|
|
zwartrood / zwart-rood | zwartrode / zwart-rode
|
schwarzrot / schwarz-rot | schwarzrote / schwarz-rote
|
|
|
het Turkse rood
Turks rood
|
das Alizarinrot
Alizarinrot
|
|
|
|
de rode bloedkleurstof
|
das Hämoglobin / Hb [medizinisch]
|
|
|
het Turkse rood
een Turks rood
|
das Krapprot
Krapprot
|
|
|
het rode wild
rood wild
|
das Rotwild
Rotwild
|
|
|
|
de spa rood
|
das Sprudelwasser
|
|
|
het Turkse rood
Turks rood
|
das Türkischrot
Türkischrot
|
|
|
|
de rode bloedcel | de rode bloedcellen [p]
|
der Erythrozyt | die Erythrozyten [p]
|
|
|
het rode bloedlichaampje | de rode bloedlichaampjes [p]
een rood bloedlichaampje | rode bloedlichaampjes [p]
|
der Erythrozyt | die Erythrozyten [p]
ein Erythrozyt | Erythrozyten [p]
|
|
|
|
de rode kaart | de rode kaarten [p]
|
der Platzverweis | die Platzverweise [p]
|
|
|
de rood-zwart boom | de rood-zwart bomen [p]
de rood-zwart boom / de RZ-boom
|
der Rot-Schwarz-Baum | die Rot-Schwarz-Bäume [p]
der Rot-Schwarz-Baum [EDV]
|
|
|
het rode messing
rood messing
|
der Rotguss
Rotguss
[alte Rechtschreibung:]
der Rotguß
Rotguß
|
|
|
|
de rode oker
|
der Rotocker
[österreichisch:]
das Rotocker
|
|
|
het rode potlood | de rode potloden [p]
een rood potlood | rode potloden [p]
|
der Rotstift | die Rotstifte [p]
ein Rotstift | Rotstifte [p]
|
|
|
|
de rode wijn | de rode wijnen [p]
|
der Rotwein | die Rotweine [p]
|
|
|
|
de rode oker
|
der/das Braunocker
|
|
|
|
de aanmaak van de rode bloedcellen
|
die Erythropoese
[alternativ:]
die Erythropoiese
|
|
|
|
het rood worden van de huid
|
die Hautrötung
|
|
|
|
de jus van rode port | de jussen van rode port [p]
|
die Portweinsoße | die Portweinsoßen [p]
|
|
|
|
de rode bosbes | de rode bosbessen [p]
|
die Preiselbeere | die Preiselbeeren [p]
|
|
|
|
de rood-groen kleurenblindheid [f]
|
die Rot-Grün-Sehschwäche
|
|
|
|
de rood-groen kleurenblindheid [f]
|
die Rotgrünblindheit
[alternativ:]
die Rot-Grün-Blindheit
|
|
|
|
de rode kruispost | de rode kruisposten [p]
|
die Rotkreuzstelle | die Rotkreuzstellen [p]
|
|
|
|
het rood uitzien
|
die Rötung | die Rötungen [p]
|
|
|
|
met rode bladstelen
|
rotstielig | rotstielige
|
|
|
|
effen rood | effen rode
|
sattrot | sattrote
|
|
|
|
effen rood | effen rode
|
vollrot | vollrote
|
|
|
|
Het stoplicht staat op rood.
|
Die Ampel zeigt Rot.
|
|
|
|
ochratoxine wanneer nodig verwijderen uit rode wijn
|
das Ochratoxin aus Rotweinen mit zu hohem Ochratoxingehalt entfernen
|
|
|
het Rode Kruis
Rode Kruis
|
das Rote Kreuz
Rotes Kreuz
|
|
|
de Rode Zee
Rode Zee
|
das Rote Meer
Rotes Meer
|
|
|
|
het rood-groene experiment
|
das rot-grüne Experiment [in Deutschland, politisch]
|
|
|
de rode bloedcel | de rode bloedcellen [p]
een rode bloedcel | rode bloedcellen [p]
|
das rote Blutkörperchen | die roten Blutkörperchen [p]
ein rotes Blutkörperchen | rote Blutkörperchen [p]
|
|
|
het rode beenmerg
rood beenmerg
|
das rote Knochenmark
rotes Knochenmark
|
|
|
het rode messing
rood messing
|
das rote Messing
rotes Messing
|
|
|
|
het doorrijden bij een rood stoplicht
|
das Überfahren einer roten Ampel
|
|
|
|
de afbraak van rode bloedcellen
|
der Abbau der roten Blutkörperchen
|
|
|
|
de Rode Gids | de Rode Gidsen [p]
|
der Rote Michelin-Führer | die Roten Michelin-Führer [p]
ein Roter Michelin-Führer | Rote Michelin-Führer [p]
|
|
|
|
het Rode Plein
|
der Rote Platz [Moskau]
|
|
|
|
de flits vooraf tegen rode ogen
|
der Vorblitz zur Verringerung roter Augen
|
|
|
de rode oker
rode oker
|
der braune Ocker
brauner Ocker
[österreichisch:]
das braune Ocker
braunes Ocker
|
|
|
de rode oker
rode oker
|
der gebrannte Ocker
gebrannter Ocker
[österreichisch:]
das gebrannte Ocker
gebranntes Ocker
|
|
|
de rode bloedkleurstof
rode bloedkleurstof
|
der rote Blutfarbstoff
roter Blutfarbstoff [medizinisch]
|
|
|
rode oker
de rode oker
|
der rote Ocker
roter Ocker
[österreichisch:]
das rote Ocker
rotes Ocker
|
|
|
de rode fosfor
rode fosfor
|
der rote Phosphor
roter Phosphor
|
|
|
|
de rode loper
|
der rote Teppich
|
|
|
|
de aanmaak van de rode bloedcellen
|
die Bildung der roten Blutkörperchen
|
|
|
|
de Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maanverenigingen / IFRC [International Federation of the Red Cross and Red Cresent Societies]
|
die Internationale Föderation der Rotkreuz- und Roter-Halbmond-Gesellschaften / IFRC [International Federation of the Red Cross and Red Cresent Societies]
|
|
|
|
het Rode Leger
|
die Rote Armee
|
|
|
|
de Rode-Legerfractie / die Rote Armee Fraktion / RAF
|
die Rote Armee Fraktion / RAF [Deutschland]
|
|
|
|
de rode vruchtesaus met vooral rode bessen
|
die Rote Grütze
|
|
|
de Rode Lijst
-- uitgestorven
-- met uitsterven bedreigd
-- verdwenen uit het land
-- ernstig bedreigd
-- bedreigd
-- kwetsbaar
-- gevoelig
|
die Rote Liste
-- ausgestorben
-- vom Aussterben bedroht
-- verschwunden (aus dem Land)
-- stark gefährdet
-- gefährdet
-- Gefährdung anzunehmen
-- extrem selten / sehr selten
|
|
|
|
de Rode Mulde
|
die Rote Mulde [Fluss]
|
|
|
|
de Rode Khmers
|
die Roten Khmers [Kambodscha]
|
|
|
|
de rode kaart | de rode kaarten [p]
|
die rote Karte | die roten Karten [p] [Fußball]
|
|
|
|
de rode paprika | de rode paprika's [p]
|
die rote Paprika | die roten Paprikas [p]
|
|
|
|
de rode bonen [p]
|
die roten Bohnen [p]
|
|
|
|
een wijnglas met buikige kelk voor rode wijn
|
ein Weinglas mit bauchigem Kelch für roten Wein
|
|
|
|
door het rode verkeerslicht rijden
|
eine Ampel bei rot überfahren
|
|
|
|
door het rode verkeerslicht rijden
|
eine rote Ampel überfahren
|
|
|
|
rode kaarten uitdelen [p]
|
einen Platzverweis erteilen
|
|
|
|
haar rood omrande ogen [p]
|
ihre rot umränderten Augen [p]
[alternativ:]
ihre rotumränderten Augen [p]
|
|
|
|
met rood gebiesd
|
mit roter Borte
|
|
|
|
poëtisch: gloeden van vuurroode bloesems
|
poetisch: Gluten feuerroter Blüten
|
|
|
|
rood omrand | rood omrande
|
rot umrändert | rot umränderte
[alternativ:]
rotumrändert | rotumränderte
|
|
|
|
zijn ogen rood schreien
|
sich die Augen rot weinen
|
|
|
|
veel rode koontjes op Wereldkinderfeest
|
viele rote Bäckchen auf dem Weltkinderfest
|
|
|
|
Ruud Rups raspt rap rode ronde radijsjes.
|
Ruud Rups raspelt behände rote, runde Radieschen.
|
|
|
|
50 euro in het rood staan
|
sein Konto um 50 Euro überzogen haben
|
|
|
|
Hij is zo rood als een bietekroot.
|
Er sieht nur noch rot.
|
|
|
|
Zij mogen meer rood staan.
|
Sie dürfen tiefer in die roten Zahlen kommen.
|
|
|
|
Zij mogen meer rood staan.
|
Sie dürfen tiefer ins Minus gehen.
|
|
|
|
de rode planeet
|
der Rote Planet [Mars]
|
|
|
het/de rode draad
een rode draad
|
der rote Faden
ein roter Faden
|
|
|
|
rode kaarten uitdelen
|
die Rote Karte zeigen
|
|
|
|
in de rode cijfers komen
|
in die roten Zahlen kommen
|
|
|
|
50 euro in het rood staan
|
mit 50 Euro in der Kreide stehen
|
|
|
|
rood worden als een kalkoense haan
|
rot wie eine Tomate werden
|
|
|
|
diep in de rode cijfers zitten
|
tief in den roten Zahlen stecken
|
|
|
|
Bij wortelgewassen plaats je wortel, pastinaak, ui en sjalot, rode biet.
|
Als Wurzelgewächse pflanzt man Möhren, Pastinaken, Zwiebeln und Schalotten sowie Rote Bete.
|
|
|
|
Tot nu toe slaagde de malariaparasiet erin aan beteugeling te ontkomen door via mutaties snel geneesmiddelenresistent te worden en zich voor het immuunsysteem te verbergen in de lever en de rode bloedcellen in het lichaam van de gastheer en daar te woeker
|
Bislang konnte der Malaria-Parasit seine Eindämmung durch rasche Ausbildung einer Arzneimittelresistenz verhindern, indem er mutierte und sich in der Leber und den roten Blutkörperchen seines Wirts vor dem Immunsystem verbarg. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De elstar genoemd naar het dorp Elst in Gelderland (Nederland) is een sappige, zoetzure, geel-rode handappel en is ontstaan uit een kruising van de appelrassen golden delicious en de ingrid marie.
|
Der Elstar, benannt nach dem Dorf Elst in Gelderland (Niederlande) ist ein saftiger, süßsaurer, gelbroter Tafelapfel. Er ist eine Züchtung aus den Apfelsorten Golden Delicious und Ingrid Marie.
|
|
|
|
Die rode stoel is een dissonant in de kamer.
|
Der rote Stuhl passt nicht in das Zimmer.
[alte Rechtschreibung:]
Der rote Stuhl paßt nicht in das Zimmer.
|
|
|
|
Alle letters op het bord moeten rood, vet en leesbaar zijn.
|
Die Beschriftung muss rot, fett und leserlich sein.
|
|
|
|
De karmijnzuur (die kleurstof noemt E120) is een natuurlijke rode kleurstof, gemaakt van schildluizen van de Coccus cacti soort.
|
Die Karminsäure (dieser Farbstoff heißt E 120) ist ein natürlicher roter Farbstoff, gewonnen aus Schildläusen der Art [Coccus cacti].
|
|
|
|
De vijf gele, roze, paars naar rood of soms witte bloemblaadjes van de kina's zijn versmolten tot steeltjes- of trechtervormig. [Wikipedia]
|
Die fünf gelben, rosa-, purpurfarben bis roten oder manchmal weißen Kronblätter der Chinarindenbäume sind stielteller- oder trichterförmig verwachsen.
|
|
|
|
De natuurlijke haarkleuren zijn blond, bruin, zwart of rood.
|
Die natürlichen Haarfarben sind blond, brünett, schwarz oder rot.
|
|
|
|
In september 2007 werden koraalriffen voor het eerst genoemd op de Rode Lijst van de IUCN.
|
Im September 2007 wurden Korallenriffe das erste Mal in die Rote Liste der Weltnaturschutzorganisation IUCN aufgenommen.
|
|
|
|
Na het drogen van de saffraan worden de rode stempels gescheiden van de gele meeldraden, het stuifmeel en de andere aanwezige deeltjes.
|
Nach Abschluss der Trocknung des Safrans erfolgt die Trennung der roten Narben von den gelben Staubgefäßen, von Blütenstaub und von Fremdkörpern.
|
|
|
|
Zij liep rood aan van drift.
|
Sie lief vor Wut rot an.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
de te gebruiken kleuren zijn wit, geel, rood, groen en blauw. In 2010 was de kleur blauw.
|
die Jahresfarbe der Königin:
die zu verwendenden Farben sind weiß, gelb, rot, grün und blau. 2010 war die Farbe blau.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0
|
die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
|
|
|
het rode kamhoen
rood kamhoen [Gallus gallus]
|
das Bankivahuhn
Bankivahuhn [Gallus gallus] [Vogel]
|
|
|
het rode boshoen
rood boshoen [Gallus gallus]
|
das Bankivahuhn
Bankivahuhn [Gallus gallus] [Vogel]
|
|
|
het rode knikmos
rood knikmos [Bryum pallens]
|
das Birnmoos Bryum pallens
Birnmoos Bryum pallens [Bryum pallens]
|
|
|
het Birmaanse rode kamhoen
Birmaans rood kamhoen [Gallus gallus spadiceus]
|
das Burma-Bankivahuhn
Burma-Bankivahuhn [Gallus gallus spadiceus] [Vogel]
|
|
|
het Cochinchinese rode kamhoen
Cochinchinees rood kamhoen [Gallus gallus gallus]
|
das Cochinchina-Bankivahuhn
Cochinchina-Bankivahuhn [Gallus gallus gallus] [Vogel]
|
|
|
het rode wasbekertje
rood wasbekertje [Orbilia xanthostigma]
|
das Gelbe Knopfbecherchen
Gelbes Knopfbecherchen [Orbilia xanthostigma]
|
|
|
het rode cypergras
rood cypergras [Cyperus longus]
|
das Hohe Zypergras
Hohes Zypergras [Cyperus longus]
|
|
|
het Indische rode kamhoen
Indisch rood kamhoen [Gallus gallus murghi]
|
das Indische Bankivahuhn
Indisches Bankivahuhn [Gallus gallus murghi] [Vogel]
|
|
|
het Javaanse rode kamhoen
Javaans rood kamhoen [Gallus gallus bankiva]
|
das Java-Bankivahuhn
Java-Bankivahuhn [Gallus gallus bankiva] [Vogel]
|
|
|
het rode wasbekertje
rood wasbekertje [Orbilia alnea]
|
das Knopfbecherchen Orbilia alnea
Knopfbecherchen Orbilia alnea [Orbilia alnea] [Pilz]
|
|
|
het rode boshoen
rood boshoen [Megapodius reinwardt]
|
das Reinwardthuhn
Reinwardthuhn [Megapodius reinwardt]
|
|
|
het rode sterwasbekertje
rood sterwasbekertje [Hyalinia rubella]
|
das Rotdurchscheinende Holzbecherchen
Rotdurchscheinendes Holzbecherchen [Hyalinia rubella] [Pilz]
|
|
|
het rode zeeoor
rood zeeoor [Haliotis rufescens]
|
das Rote Meerohr
Rotes Meerohr [Haliotis rufescens] [Muschel]
|
|
|
|
het zwart-rood dikbekje [Sporophila nigrorufa]
|
das Schwarzmantelpfäffchen [Sporophila nigrorufa] [Vogel]
|
|
|
het rode schorpioenmos
rood schorpioenmos [Scorpidium scorpioides]
|
das Skorpionmoos
Skorpionmoos [Scorpidium scorpioides]
|
|
|
het Tonkinese rode kamhoen
Tonkinees rood kamhoen [Gallus gallus jabouillei]
|
das Tonkin-Bankivahuhn
Tonkin-Bankivahuhn [Gallus gallus jabouillei] [Vogel]
|
|
|
het rode guichelheil
rood guichelheil [Anagallis arvensis]
|
der Acker-Gauchheil
Acker-Gauchheil [Anagallis arvensis]
|
|
|
het rode peperboompje
rood peperboompje [Daphne mezereum]
|
der Echte Seidelbast
Echter Seidelbast
[Daphne mezereum]
|
|
|
het rode spieshert
rood spieshert [Mazama americana]
|
der Große Rote Spießhirsch
Großer Roter Spießhirsch [Mazama americana]
|
|
|
het rode spieshert
rood spieshert [Mazama americana]
|
der Großmazama
Großmazama [Mazama americana]
|
|
|
het rode spieshert
rood spieshert [Mazama rufina]
|
der Kleine Rote Mazama
Kleiner Roter Mazama [Mazama rufina]
|
|
|
het rode spieshert
rood spieshert [Mazama rufina]
|
der Kleine Rotmazama
Kleiner Rotmazama [Mazama rufina]
|
|
|
|
de rood gestreepte kardinaalbaars [Apogon margaritophorus]
|
der Perlen-Kardinalbarsch [Apogon margaritophorus] [Fisch]
|
|
|
het rode zijdekussentje
rood zijdekussentje [Dianema harveyi]
|
der Pilz Dianema harveyi
Pilz Dianema harveyi [Dianema harveyi]
|
|
|
het rode borstelbekertje
rood borstelbekertje [Cheilymenia rubra]
|
der Rote Borstenbecher
Roter Borstenbecher [Cheilymenia rubra] [Pilz]
|
|
|
het rode soldaatje
rood soldaatje [Cantharis rufa]
|
der Rote Fliegenkäfer
Roter Fliegenkäfer [Cantharis rufa]
|
|
|
het rode guichelheil
rood guichelheil [Anagallis arvensis]
|
der Rote Gauchheil
Roter Gauchheil [Anagallis arvensis]
|
|
|
het rode hoorntjeswier
rood hoorntjeswier [Ceramium rubrum]
|
der Rote Horntang
Roter Horntang [Ceramium rubrum]
|
|
|
het rode vlas
rood vlas [Linum grandiflorum]
|
der Rote Lein
Roter Lein [Linum grandiflorum]
|
|
|
het rode spieshert
rood spieshert [Mazama americana]
|
der Rote Mazama
Roter Mazama [Mazama americana]
|
|
|
het rode spieshert
rood spieshert [Mazama americana]
|
der Rotmazama
Rotmazama [Mazama americana]
|
|
|
|
de rood omrande dwerglipvis [Cirrhilabrus rubrimarginatus]
|
der Rotrand-Zwerglippfisch [Cirrhilabrus rubrimarginatus]
|
|
|
het rode netplaatje
rood netplaatje [Dictydiaethalium cinnabarinum]
|
der Schleimpilz Dictydiaethalium cinnabarinum
Schleimpilz Dictydiaethalium cinnabarinum [Dictydiaethalium cinnabarinum] [Pilz]
|
|
|
het rode darmwier
rood darmwier [Dumontia contorta]
|
der Schnurtang
Schnurtang [Dumontia contorta]
|
|
|
|
de rood-zwarte kardinaal [Periporphyrus erythromelas]
|
der Schwarzkopfkardinal [Periporphyrus erythromelas] [Vogel]
|
|
|
het rode spikkeldikkopje
rood spikkeldikkopje [Pyrgus cirsii]
|
der Spätsommer-Würfeldickkopffalter
Spätsommer-Würfeldickkopffalter [Pyrgus cirsii]
|
|
|
|
de rode-vlekkenziekte [f] [Diplocarpon earliana]
|
die Rotfleckenkrankheit [Diplocarpon earliana]
|
|
|
het rode bekermos
rood bekermos [Cladonia coccifera]
|
die Scharlachflechte
Scharlachflechte [Cladonia coccifera]
|
|
|
|
de rood-witte tangare [Chrysothlypis salmoni]
|
die Seidenflankentangare [Chrysothlypis salmoni] [Vogel]
|
|
|
|
de rood-zwarte streepwants [Graphosoma lineatum]
|
die Streifenwanze [Graphosoma lineatum]
|
|
|
|
de taksterfte bij rode bes [Eutypa lata]
|
die Tote-Arme-Krankheit [Eutypa lata] [Dead-arm-disease]
|
|
|
|
Rode rozen en tortilla's [Laura Esquivel]
|
Bittersüße Schokolade [Laura Esquivel]
|
|
|
|
Het raadsel van de rode draad [Koos Meinderts]
|
Das Geheimnis der Roten Schnur
|
|
|
|
Op zoek naar de rode viking [Karel Verleyen]
|
Das Geheimnis des Roten Wikinigers
|
|
|
|
Het meisje met het rode haar [Theun de Vries, 1907-2005]
|
Das Mädchen mit den roten Haaren
|
|
|
|
het Rode Boekje [Mao Zedong / Mao Tse-toeng / Mao Tse-tung, 1893-1976]
|
Das Rote Buch [Mao Zedong / Mao Tse-tung, 1893-1976]
|
|
|
|
De rode kamer [August Strindberg, 1849-1912]
|
Das rote Zimmer [August Strindberg, 1849-1912]
|
|
|
|
De rode kamer [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
Das rote Zimmer [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
|
|
|
De jongen met het rode vest [Paul Cézanne, 1839-1906]
|
Der Knabe mit der roten Weste [Paul Cézanne, 1839-1906]
|
|
|
|
de Rode Baron
|
Der Rote Baron [Manfred von Richthofen / Manfred Albrecht Freiherr von Richthofen, 1892-1918]
|
|
|
|
De rode wolf [Liza Marklund]
|
Der Rote Wolf [Liza Marklund]
|
|
|
|
Een mond vol dons [Lydia Rood]
|
Der Sommer mit Sophie
|
|
|
|
De droom in de rode kamer [Cao Xueqin, tussen 1715 en 1724-1763?]
|
Der Traum der roten Kammer [Cao Xueqin, zwischen 1715 und 1724-1763?]
|
|
|
|
De grote rode draak en de vrouw bekleed met de zon [William Blake, 1757-1827]
|
Der große Rote Drache und die Frau, mit der Sonne bekleidet [William Blake, 1757-1827]
|
|
|
|
De rode vrijbuiter [James Fenimore Cooper, 1789-1851]
|
Der rote Freibeuter [James Fenimore Cooper, 1789-1851]
|
|
|
|
De rode Mauri
|
Der rote Hauri [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
De rode hengst van Kinsale
|
Der rote Hengst von Kinsale [Manfred Böckl / Jean de Laforet]
|
|
|
|
Rode cirkel [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
Der rote Kreis [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
|
|
|
De rode toren in Halle
|
Der rote Turm in Halle [Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938]
|
|
|
|
De rode wijngaard [Vincent van Gogh, 1853-1890]
|
Der rote Weinberg
|
|
|
|
De vrijheid gaat in 't rood gekleed [Theun de Vries, 1907-2005]
|
Die Freiheit im roten Kleid
|
|
|
|
Het masker van de rode dood [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Die Maske des Roten Todes [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De rode prinses [Paul Biegel]
|
Die rote Prinzessin
|
|
|
|
De bende van Rode Zora
|
Die rote Zora und ihre Bande [Kurt Held / Kurt Kläber, 1897-1959]
|
|
|
|
De rode matrozen
|
Die roten Matrosen oder Ein vergessener Winter [Klaus Kordon]
|
|
|
|
Een studie in rood [Arthur Conan Doyle, 1859-1930]
|
Eine Studie in Scharlachrot [Arthur Conan Doyle, 1859-1930]
|
|
|
|
Erin de enige [Lydia Rood]
|
Erin
|
|
|
|
Rode schoenen [Joanne Harris]
|
Himmlische Wunder [Joanne Harris]
|
|
|
|
Operatie Rode Storm [Tom Clancy]
|
Im Sturm [Tom Clancy]
|
|
|
|
Gabber [Lydia Rood]
|
Im Zirkus bin ich zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Im Zirkus bin ich zuhause
|
|
|
|
Weg van de zon [Lydia Rood]
|
Kampf ums Glück
|
|
|
|
Man met rode tulband [Jan van Eyck, ca. 1390-1441]
|
Mann mit rotem Turban
|
|
|
|
Maanzaad [Lydia Rood]
|
Mohnkind
|
|
|
|
In het zand van Mars / In het rode zand van Mars [Arthur C. Clarke]
|
Morgenröte [Arthur C. Clarke]
|
|
|
|
Pelagia en de rode haan [Boris Akoenin]
|
Pelagia und der Rote Hahn [Boris Akunin]
|
|
|
|
Het rode gevaar [Tom Clancy]
|
Red Rabbit [Tom Clancy]
|
|
|
|
Rode draak [Thomas Harris]
|
Roter Drache [Thomas Harris]
|
|
|
|
Rode regen [Cees Nooteboom]
|
Roter Regen
|
|
|
|
Rode sneeuw [Jan de Leeuw, 1968]
|
Roter Schnee auf Thorsteinhalla
|
|
|
|
Het rode stof [Ma Jian]
|
Roter Staub [Ma Jian]
|
|
|
|
Compositie in rood [Mary Higgins Clark]
|
Schrei in der Nacht [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Stalin. De rode maarschalk [Nikolaus Basseches, ?]
|
Stalin. Das Schicksal eines Erfolges [Nikolaus Basseches, ?]
|
|
|
|
Thomas & Senior [Lydia Rood]
|
Thomas & Senior
|
|
|
|
Dood van een rode heldin [Xiaolong Qiu]
|
Tod einer roten Heldin [Xiaolong Qiu]
|
|
|
|
Sten ziet rood
|
Torro sieht rot [Isabel Abedi, 1967-]
|
|
|
|
Bezonken rood [Jeroen Brouwers]
|
Versunkenes Rot
|
|
|
|
Anansi's web [Lydia Rood]
|
Wo immer ich gehe, ich nehme dich mit
|
|
|
|
het Rode Boekje [Mao Zedong / Mao Tse-toeng / Mao Tse-tung, 1893-1976]
|
die Mao-Bibel [Mao Zedong / Mao Tse-tung, 1893-1976]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits