|
afslijten | sleet af [afsleet] -- heeft afgesleten | [schoenen]
|
ablaufen | lief ab [ablief] -- hat abgelaufen |
|
|
|
|
verlopen | verliep -- is verlopen |
|
ablaufen | lief ab [ablief] -- ist abgelaufen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
ablaufen | lief ab [ablief] -- ist abgelaufen |
|
|
|
|
verstrijken | verstreek -- is verstreken |
|
ablaufen | lief ab [ablief] -- ist abgelaufen |
|
|
|
|
afvloeien | vloeide af [afvloeide] -- is/heeft afgevloeid | [wegvloeien]
|
ablaufen | lief ab [ablief] -- ist abgelaufen |
|
|
|
|
afsjouwen | sjouwde af [afsjouwde] -- heeft afgesjouwd | [aflopen]
|
ablaufen | lief ab [ablief] -- ist abgelaufen | [den Laden / die Stadt]
|
|
|
|
aanlopen | liep aan [aanliep] -- is aangelopen |
|
anlaufen | lief an [anlief] -- ist angelaufen |
|
|
|
|
toelopen | liep toe [toeliep] -- is toegelopen | [samenkomen]
|
anlaufen | lief an [anlief] -- ist angelaufen |
|
|
|
|
beslaan | besloeg -- heeft beslagen |
|
anlaufen | lief an [anlief] -- ist angelaufen | [Fensterscheibe]
|
|
|
|
aandoen | deed aan [aandeed] -- heeft aangedaan |
|
anlaufen | lief an [anlief] -- ist angelaufen | [Hafen]
|
|
|
|
aan de grond raken
|
auflaufen | lief auf [auflief] -- ist aufgelaufen |
|
|
|
|
stuiten | stuitte -- heeft gestuit |
|
auflaufen | lief auf [auflief] -- ist aufgelaufen |
|
|
|
|
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen |
|
auflaufen | lief auf [auflief] -- ist aufgelaufen | [Betrag]
|
|
|
|
vastlopen | liep vast [vastliep] -- is vastgelopen |
|
auflaufen | lief auf [auflief] -- ist aufgelaufen | [Schiff]
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen | [vastlopen]
|
auflaufen | lief auf [auflief] -- ist aufgelaufen | [maritim]
|
|
|
|
uitlekken | lekte uit [uitlekte] -- is uitgelekt |
|
auslaufen | lief aus [auslief] -- ist ausgelaufen |
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen | [vloeistof]
|
auslaufen | lief aus [auslief] -- ist ausgelaufen |
|
|
|
|
uitvaren | voer uit [uitvoer] -- is uitgevaren | [naar zee varen]
|
auslaufen | lief aus [auslief] -- ist ausgelaufen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
auslaufen | lief aus [auslief] -- ist ausgelaufen | [Vertrag]
|
|
|
|
weglopen | liep weg [wegliep] -- heeft/is weggelopen |
|
davonlaufen | lief davon [davonlief] -- ist davongelaufen |
|
|
|
|
weghollen | holde weg [wegholde] -- heeft/is weggehold |
|
davonlaufen | lief davon [davonlief] -- ist davongelaufen |
|
|
|
|
doorlopen | liep door [doorliep] -- heeft/is doorgelopen |
|
durchlaufen | lief durch [durchlief] -- hat durchgelaufen | [auch Schuhsohlen]
|
|
|
|
krimpen | kromp -- heeft/is gekrompen |
|
einlaufen | lief ein [einlief] -- ist eingelaufen |
|
|
|
|
binnenlopen | liep binnen [binnenliep] -- is binnengelopen | [aankomen]
|
einlaufen | lief ein [einlief] -- ist eingelaufen |
|
|
|
|
inlopen | liep in [inliep] -- is ingelopen |
|
einlaufen | lief ein [einlief] -- ist eingelaufen |
|
|
|
|
binnenkomen | kwam binnen [binnenkwam] -- is binnengekomen | [mbt berichten / schip / trein]
|
einlaufen | lief ein [einlief] -- ist eingelaufen |
|
|
|
|
intrekken | trok in [introk] -- heeft ingetrokken | [stoffen]
|
einlaufen | lief ein [einlief] -- ist eingelaufen |
|
|
|
|
inkomen | kwam in [inkwam] -- is ingekomen |
|
einlaufen | lief ein [einlief] -- ist eingelaufen | [Schiffe / Züge]
|
|
|
|
inkrimpen | kromp in [inkromp] -- heeft/is ingekrompen |
|
einlaufen | lief ein [einlief] -- ist eingelaufen | [Stoff]
|
|
|
|
binnenvallen | viel binnen [binnenviel] -- is binnengevallen |
|
einlaufen | lief ein [einlief] -- ist eingelaufen | [z.B. in einen Hafen]
|
|
|
|
tegemoetlopen | liep tegemoet [tegemoetliep] -- heeft/is tegemoetgelopen |
|
entgegenlaufen | lief entgegen [entgegenlief] -- ist entgegengelaufen |
|
|
|
|
vastlopen | liep vast [vastliep] -- is vastgelopen |
|
festlaufen | lief fest [festlief] -- ist festgelaufen |
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen | [vastlopen]
|
festlaufen | lief fest [festlief] -- ist festgelaufen | [maritim]
|
|
|
|
heenlopen | liep heen [heenliep] -- is heengelopen |
|
fortlaufen | lief fort [fortlief] -- ist fortgelaufen |
|
|
|
|
weghollen | holde weg [wegholde] -- heeft/is weggehold |
|
fortlaufen | lief fort [fortlief] -- ist fortgelaufen |
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen |
|
herauflaufen | lief herauf [herauflief] -- ist heraufgelaufen |
|
|
|
|
toelopen | liep toe [toeliep] -- is toegelopen | [samenkomen]
|
herbeilaufen | lief herbei [herbeilief] -- ist herbeigelaufen |
|
|
|
|
binnenlopen | liep binnen [binnenliep] -- is binnengelopen | [lopend naar binnen gaan]
|
hereinlaufen | lief herein [hereinlief] -- ist hereingelaufen |
|
|
|
|
rondlopen | liep rond [rondliep] -- heeft rondgelopen |
|
herumlaufen | lief herum [herumlief] -- ist herumgelaufen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
herunterlaufen | lief herunter [herunterlief] -- ist heruntergelaufen |
|
|
|
|
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen |
|
hinauflaufen | lief hinauf [hinauflief] -- ist hinaufgelaufen |
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen |
|
hinauflaufen | lief hinauf [hinauflief] -- ist hinaufgelaufen |
|
|
|
|
neerkomen | kwam neer [neerkwam] -- is neergekomen |
|
hinauslaufen | lief hinaus [hinauslief] -- ist [auf] ... hinausgelaufen |
|
|
|
|
binnenlopen | liep binnen [binnenliep] -- is binnengelopen | [lopend naar binnen gaan]
|
hineinlaufen | lief hinein [hineinlief] -- ist hineingelaufen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
hinunterlaufen | lief hinunter [hinunterlief] -- ist hinuntergelaufen |
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen |
|
hochlaufen | lief hoch [hochlief] -- ist hochgelaufen |
|
|
|
|
rijden | reed -- is/heeft gereden |
|
laufen | lief -- gelaufen | [Schlittschuh]
|
|
|
|
lopen | liep -- heeft/is gelopen |
|
laufen | lief -- ist gelaufen |
|
|
|
|
rennen | rende -- heeft gerend |
|
laufen | lief -- ist gelaufen |
|
|
|
|
aanbenen | beende aan [aanbeende] -- heeft aangebeend |
|
laufen | lief -- ist gelaufen |
|
|
|
|
aanstaan | stond aan [aanstond] -- heeft aangestaan |
|
laufen | lief -- ist gelaufen | [Gerät]
|
|
|
|
hardlopen | liep hard [hardliep] -- heeft hardgelopen | [hollen]
|
laufen | lief -- ist gelaufen | [Leichtathletik]
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen | [vloeistof]
|
leerlaufen / leer laufen | lief leer [leerlief] -- ist leergelaufen |
|
|
|
|
meelopen | liep mee [meeliep] -- heeft/is meegelopen |
|
mitlaufen | lief mit [mitlief] -- ist mitgelaufen |
|
|
|
|
nalopen | liep na [naliep] -- heeft/is nagelopen |
|
nachlaufen | lief nach [nachlief] -- ist nachgelaufen |
|
|
|
|
achternalopen | liep achterna [achternaliep] -- heeft/is achternagelopen | [iemand]
|
nachlaufen | lief nach [nachlief] -- ist nachgelaufen | [jemandem]
|
|
|
|
aanlopen | liep aan [aanliep] -- is aangelopen |
|
nachlaufen | lief nach [nachlief] -- ist nachgelaufen | [jemandem]
|
|
|
|
proefdraaien | proefdraaide -- heeft proefgedraaid |
|
probelaufen | lief probe [probelief] -- ist probegelaufen |
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen |
|
rauflaufen | lief rauf [rauflief] -- ist raufgelaufen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
binnenlopen | liep binnen [binnenliep] -- is binnengelopen | [lopend naar binnen gaan]
|
reinlaufen | lief rein [reinlief] -- ist reingelaufen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
rondlopen | liep rond [rondliep] -- heeft rondgelopen |
|
rumlaufen | lief rum [rumlief] -- ist rumgelaufen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
runterlaufen | lief runter [runterlief] -- ist runtergelaufen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen | [misgaan]
|
schief laufen | lief schief [schief lief] -- ist schief gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
schieflaufen | lief schief [schieflief] -- ist schiefgelaufen |
|
|
|
|
drooglopen | liep droog [droogliep] -- is drooggelopen |
|
trockenlaufen | lief trocken [trockenlief] -- ist trockengelaufen |
|
|
|
|
rondlopen | liep rond [rondliep] -- heeft rondgelopen |
|
umherlaufen | lief umher [umherlief] -- ist umhergelaufen |
|
|
|
|
circuleren | circuleerde -- heeft gecirculeerd |
|
umlaufen | lief um [umlief] -- ist umgelaufen |
|
|
|
|
vollopen | liep vol [volliep] -- heeft/is volgelopen |
|
voll laufen | lief voll [voll lief] -- ist voll gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
vollaufen | lief voll [vollief] -- ist vollgelaufen |
|
|
|
|
vooruitlopen | liep vooruit [vooruitliep] -- heeft/is vooruitgelopen |
|
vorauslaufen | lief voraus [vorauslief] -- ist vorausgelaufen |
|
|
|
|
voorlopen | liep voor [voorliep] -- heeft voorgelopen |
|
vorauslaufen | lief voraus [vorauslief] -- ist vorausgelaufen |
|
|
|
|
voorbijlopen | liep voorbij [voorbijliep] -- heeft/is voorbijgelopen |
|
vorbeilaufen | lief vorbei [vorbeilief] -- ist vorbeigelaufen |
|
|
|
|
warmdraaien | draaide warm -- heeft/is warmgedraaid |
|
warmlaufen / warm laufen | lief warm [warmlief] -- ist warmgelaufen |
|
|
|
|
weglopen | liep weg [wegliep] -- heeft/is weggelopen |
|
weglaufen | lief weg [weglief] -- ist weggelaufen |
|
|
|
|
heenlopen | liep heen [heenliep] -- is heengelopen |
|
weglaufen | lief weg [weglief] -- ist weggelaufen |
|
|
|
|
weghollen | holde weg [wegholde] -- heeft/is weggehold |
|
weglaufen | lief weg [weglief] -- ist weggelaufen |
|
|
|
|
doorlopen | liep door [doorliep] -- heeft/is doorgelopen |
|
weiterlaufen | lief weiter [weiterlief] -- ist weitergelaufen |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
weiterlaufen | lief weiter [weiterlief] -- ist weitergelaufen |
|
|
|
|
voortlopen | liep voort [voortliep] -- heeft/is voortgelopen |
|
weiterlaufen | lief weiter [weiterlief] -- ist weitergelaufen |
|
|
|
|
doorstappen | stapte door [doorstapte] -- heeft/is doorgestapt | [verder stappen]
|
weiterlaufen | lief weiter [weiterlief] -- ist weitergelaufen |
|
|
|
|
voortrennen | rende voort [voortrende] -- heeft/is voortgerend |
|
weiterlaufen | lief weiter [weiterlief] -- ist weitergelaufen |
|
|
|
|
toelopen | liep toe [toeliep] -- is toegelopen |
|
zulaufen | lief zu [zulief] -- ist zugelaufen |
|
|
|
|
aanlopen | liep aan [aanliep] -- is aangelopen |
|
zulaufen | lief zu [zulief] -- ist zugelaufen | [ein Tier]
|
|
|
|
teruglopen | liep terug [terugliep] -- heeft/is teruggelopen |
|
zurücklaufen | lief zurück [zurücklief] -- ist zurückgelaufen |
|
|
|
|
terugstromen | stroomde terug [terugstroomde] -- is teruggestroomd |
|
zurücklaufen | lief zurück [zurücklief] -- ist zurückgelaufen |
|
|
|
|
convergeren | convergeerde -- heeft geconvergeerd |
|
zusammenlaufen | lief zusammen [zusammenlief] -- ist zusammengelaufen |
|
|
|
|
samenlopen | liep samen [samenliep] -- is/heeft samengelopen |
|
zusammenlaufen | lief zusammen [zusammenlief] -- ist zusammengelaufen |
|
|
|
|
bijeenlopen | liep bijeen [bijeenliep] -- is bijeengelopen |
|
zusammenlaufen | lief zusammen [zusammenlief] -- ist zusammengelaufen |
|
|
|
|
niet stroken met
|
zuwiderlaufen | lief zuwider [zuwiderlief] -- ist zuwidergelaufen |
|
|
|
|
indruisen | druiste in [indruiste] -- heeft/is ingedruist |
|
zuwiderlaufen | lief zuwider [zuwiderlief] -- ist zuwidergelaufen | [einer Sache]
|
|
|
|
overgaan | ging over [overging] -- is overgegaan |
|
überlaufen | lief über [überlief] -- ist übergelaufen |
|
|
|
|
overlopen | liep over [overliep] -- heeft/is overgelopen |
|
überlaufen | lief über [überlief] -- ist übergelaufen |
|
|
|
|
schaatsen | schaatste -- heeft geschaatst |
|
Eis laufen | lief Eis [Eis lief] -- ist Eis gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
eislaufen | lief eis [eislief] -- ist eisgelaufen |
|
|
|
|
vrije figuren rijden
|
Kür laufen | lief Kür [Kür lief] -- ist Kür gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
kürlaufen | kürlief -- ist kürgelaufen |
|
|
|
|
oplopen tegen | liep tegen ... op [tegen ... opliep] -- is tegen ... opgelopen |
|
anlaufen gegen | lief gegen ... an [gegen ... anlief] -- ist gegen ... angelaufen |
|
|
|
|
racen | racete -- heeft geracet |
|
ein Rennen laufen | lief ein Rennen -- ist ein Rennen gelaufen |
|
|
|
|
oververhit raken
|
heiß laufen | lief heiß [heiß lief] -- ist heiß gelaufen |
[alternativ:]
heißlaufen | lief heiß [heißlief] -- ist heißgelaufen |
|
|
|
|
heetlopen | liep heet [heetliep] -- is heetgelopen |
|
heiß laufen | lief heiß [heiß lief] -- ist heiß gelaufen |
[alternativ:]
heißlaufen | lief heiß [heißlief] -- ist heißgelaufen |
|
|
|
|
kromlopen | liep krom [kromliep] -- heeft kromgelopen |
|
krumm laufen | lief krumm [krumm lief] -- ist krumm gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
krummlaufen | lief krumm [krummlief] -- ist krummgelaufen |
|
|
|
|
afslijten | sleet af [afsleet] -- heeft afgesleten | [schoenen]
|
sich ablaufen | lief sich ab [sich ablief] -- hat sich abgelaufen |
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen | [iets]
|
sich durchlaufen | lief sich durch [sich durchlief] -- hat sich durchgelaufen |
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen | [vastlopen]
|
sich festlaufen | lief sich fest [sich festlief] -- ist sich festgelaufen | [maritim]
|
|
|
|
vrijlopen | liep vrij [vrijliep] -- is vrijgelopen |
|
sich freilaufen | lief sich frei [sich freilief] -- hat sich freigelaufen |
|
|
|
|
heetlopen | liep heet [heetliep] -- is heetgelopen |
|
sich heiß laufen | lief sich heiß [sich heiß lief] -- hat sich heiß gelaufen |
[alternativ:]
sich heißlaufen | lief sich heiß [sich heißlief] -- hat sich heißgelaufen |
|
|
|
|
doodbloeden | bloedde dood [doodbloedde] -- is doodgebloed |
|
sich totlaufen | lief sich tot [sich totlief] -- hat sich totgelaufen |
|
|
|
|
warmlopen | liep warm [warmliep] -- heeft warmgelopen |
|
sich warmlaufen | lief sich warm [sich warmlief] -- hat sich warmgelaufen |
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen | [lichaamsdeel]
|
sich wund laufen | lief sich wund [sich wundlief] -- hat sich wund gelaufen |
|
|
|
|
volstromen | stroomde vol [volstroomde] -- heeft/is volgestroomd |
|
voll laufen | lief voll [voll lief] -- ist voll gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
vollaufen | lief voll [vollief] -- ist vollgelaufen |
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen |
|
wund laufen | lief wund [wund lief] -- hat wund gelaufen |
|
|
|
|
doorlopen | liep door [doorliep] -- heeft/is doorgelopen |
|
wund laufen | lief wund [wund lief] -- hat wund gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
wundlaufen | lief wund [wundlief] -- hat wundgelaufen | [Füße]
|
|
|
|
aflopen op | liep op ... af [op ... afliep] -- heeft/is op ... afgelopen |
|
zulaufen auf | lief auf ... zu [auf ... zulief] -- ist auf ... zugelaufen |
|
|
|
|
toelopen op | liep op ... toe [op ... toeliep] -- heeft/is op ... toegelopen |
|
zulaufen auf | lief auf ... zu [auf ... zulief] -- ist auf ... zugelaufen |
|
|
|
|
Alles liep volgens het boekje.
|
Es lief wie am Schnürchen.
|
|
|
|
Zij liep tegen de muur aan.
|
Sie lief gegen die Mauer an.
|
|
|
|
Zij liep pal tegen mij aan.
|
Sie lief mir direkt in die Arme.
|
|
|
|
Het thema van de Boekenweek 2005, die liep van 9 toto 19 maart, was Geschiedenis.
|
Das Thema der Bücherwoche 2005, die vom 9. bis zum 19. März lief, war "Geschichte".
|
|
|
|
Het water liep via het spuigat weg.
|
Das Wasser lief durch das Speigatt ab.
|
|
|
|
De vrouw draaide de hoek om.
|
Die Frau lief um die Ecke.
|
|
|
|
Er liep een rilling over mijn rug.
|
Ein Schauer lief mir den Rücken hinunter.
|
|
|
|
Ze liep de marathon in recordtijd.
|
Sie lief den Marathon in Rekordzeit.
|
|
|
|
Zij heeft een sigaret lopen roken.
|
Sie lief herum und rauchte eine Zigarette.
|
|
|
|
Zij liep rood aan van drift.
|
Sie lief vor Wut rot an.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits