|
Guatemala-stad
|
Guatemala-Stadt
|
|
|
|
Mexico-stad
|
Mexiko-Stadt
|
|
|
|
Panama-stad
|
Panama-Stadt
|
|
|
|
|
|
stedelijk | stedelijke
|
Stadt-
|
|
|
|
stads | stadse
|
Stadt-
|
|
|
|
de stad [f] | de steden [p]
|
die Stadt | die Städte [p]
|
|
|
|
het stadje | de stadjes [p]
|
die Stadt | die Städte [p]
|
|
|
|
het autoluw maken van steden
|
Beschränkungen für die Pkw-Benutzung in den Städten
|
|
|
|
stedelijk goederenvervoer en logistiek
|
Güterverkehr und Logistik in der Stadt
|
|
|
NUTS 1: deelstaten
NUTS 2: bestuurlijke regio’s
NUTS 3: districten of stadsdistricten
|
NUTS 1: Länder
NUTS 2: Regierungsbezirke
NUTS 3: Kreise/kreisfreie Städte [für Deutschland]
|
|
|
|
stads | stadse
|
aus der Stadt
|
|
|
|
de stad ontvluchten
|
aus der Stadt flüchten
|
|
|
|
het hart van de stad
|
das Herz der Stadt
|
|
|
|
het wereldstedelijke karakter van een stad bevorderen
|
den weltstädtischen Charakter einer Stadt fördern
|
|
|
|
de probleemstadswijk [f] | de probleemstadswijken [p]
|
der Problembezirk in der Stadt | die Problembezirke in der Stadt [p]
|
|
|
|
de bruisende basar van de stad
|
der brodelnde Basar der Stadt
|
|
|
|
de Berlijn-eigenaar [m]
|
die Eigentümerschaft der Stadt Berlin
|
|
|
|
de Grote Steden 19 / G19 [Nederland]
|
die Gruppe der 19 Großen Städte
|
|
|
|
de Grote Steden 25 / G25 [Nederland]
|
die Gruppe der 25 Großen Städte
|
|
|
|
de Grote Steden 86 / G86 [Nederland]
|
die Gruppe der 86 Großen Städte
|
|
|
|
de stadsprovincie [f] | de stadsprovincies [p]
|
die Regierungsunmittelbare Stadt | die Regierungsunmittelbaren Städte [p] [z.B. Schanghai]
|
|
|
|
het stedenschoon van Amsterdam
|
die Schönheit der Stadt Amsterdam
|
|
|
|
het stedenschoon
|
die Schönheit einer Stadt
|
|
|
de stad der zeven heuvelen
[alternatief:]
de stad van de zeven heuvelen
|
die Stadt der sieben Hügel
|
|
|
|
de stad uit zijn
|
die Stadt hinter sich gelassen haben
|
|
|
|
de Vierde Nota Ruimtelijke Ordening Extra / VINEX [Nederland]
|
die Vierte Richtlinie zur Stadt- und Raumplanung
|
|
|
|
het urbanisme [stadscultuur]
|
die Vorliebe für Stadt
|
|
|
|
de hele stad afsjouwen
|
die ganze Stadt abklappern
|
|
|
|
de glazen stad [Westland, Nederland]
|
die gläserne Stadt
|
|
|
|
de lichtstad [f] | de lichtsteden [p]
|
die hell erleuchtete Stadt | die hell erleuchteten Städte [p]
|
|
|
|
de compacte stad | de compacte steden [p]
|
die kompakte Stadt | die kompakten Städte [p]
|
|
|
|
het stadsdistrict | de stadsdistricten [p]
|
die kreisfreie Stadt | die kreisfreien Städte [p]
|
|
|
|
een stad in wording
|
eine Stadt im Werden
|
|
|
|
een stad tot puin schieten
|
eine Stadt in Trümmer schießen
|
|
|
|
hier ter stede
|
hier, in dieser Stadt
|
|
|
|
de stad afdweilen
|
in der Stadt bummeln gehen
|
|
|
|
mooie landschappen en steden [p]
|
reizvolle Landschaften und Städte [p]
|
|
|
|
stadswege
|
seitens der Stadt
|
|
|
|
een stad bemachtigen
|
sich einer Stadt bemächtigen
|
|
|
|
stadswege
|
von der Stadt
|
|
|
|
ver van een stad verwijderd
|
weit von einer Stadt entfernt
|
|
|
|
De hele stad stroomde uit.
|
Die ganze Stadt war auf den Beinen.
|
|
|
|
steden van de aarde wegvagen [p]
|
Städte ausradieren [p]
|
|
|
|
steden van de aarde wegvagen
|
Städte dem Erdboden gleich machen
|
|
|
|
steden groeien als kool [p]
|
Städte wachsen wie Pilze aus der Erde [p]
|
|
|
|
de hele stad afschuimen naar een woning
|
die ganze Stadt nach einer Wohnung abklappern
|
|
|
|
een stad van de aardbodem wegvagen
|
eine Stadt ausradieren
|
|
|
|
een stad tot puin schieten
|
eine Stadt dem Erdboden gleich machen
|
|
|
aan de stad en aan de wereld [pauselijke zegen]
[urbi et orbi]
|
der Stadt und dem Erdkreis [päpstlicher Segen]
[urbi et orbi]
|
|
|
|
in elk stadje een ander schatje
|
in jeder Stadt eine Freundin haben
|
|
|
|
Een grote stad betekent grote eenzaamheid. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Eine große Stadt bedeutet große Einsamkeit. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
Baljuw was de naam die hoofdzakelijk in Vlaanderen, Henegouwen, Holland en Zeeland, en in Noord-Frankrijk werd gebruikt om de ambtenaar aan te duiden die tijdens het ancien régime de vorst in de steden en landelijke gebieden vertegenwoordigde. [Wikipedia]
|
"Vogt" war die Benamung, die hauptsächlich in Flandern, Henegouwen [Belgien], Holland und Zeeland sowie in Nordfrankreich üblich war, um den Beamten, der während des Ancien Régime den Fürsten in den Städten und Landgebieten vertrat, zu bezeichnen.
|
|
|
|
Amsterdam is een echte winkelstad, bekend om zijn speciale winkels en ambachten.
|
Amsterdam ist eine richtige Einkaufsstadt, bekannt wegen seiner speziellen Geschäfte und Handwerksbetriebe.
|
|
|
|
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen.
|
An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
|
|
|
|
Bovendien ligt Berlijn in een zeer bosrijk gebied met veel water zoals: de Wannsee, de Havel, de Schlachtensee, maar ook de rivier de Spree stroomt door de stad.
|
Außerdem liegt Berlin in einem sehr waldreichen Gebiet mit viel Wasser wie: der Wannsee, die Havel, der Schlachtensee, aber auch die Spree (ein Fluss) strömt durch die Stadt.
|
|
|
|
Barcelona gemeenschappelijk is een burgerplatform in de Spaanse stad Barcelona ter bevordering van sociale rechten, participatiedemocratie en corruptiebestrijding.
|
Barcelona Gemeinsam ist eine zivilgesellschaftliche Plattform in der spanischen Stadt Barcelona zur Förderung sozialer Rechte, partizipativer Demokratie und Korruptionsbekämpfung.
|
|
|
|
Het dorp is tot een kleine stad uitgegroeid.
|
Das Dorf ist zu einer kleinen Stadt herangewachsen.
|
|
|
|
Het vliegtuig cirkelt boven de stad.
|
Das Flugzeug kreist über der Stadt.
|
|
|
|
De storm heeft de stad zwaar getroffen.
|
Der Sturm hat die Stadt schwer getroffen.
|
|
|
|
Jarenlang was het werkloosheidspeil in de stad ongeveer 5 % hoger dan het nationale gemiddelde.
|
Die Arbeitslosenquote lag in der Stadt viele Jahre lang um 5 % über dem Landesdurchschnitt.
|
|
|
|
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood.
|
Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
|
|
|
|
De gasproductie heeft gemaakt dat Groningen een aardbevingsgebied wordt.
|
Die Erdgasförderung hat die niederländische Stadt Groningen zum Erdbebengebiet gemacht.
|
|
|
|
De stad Mechelen wordt dit jaar letterlijk en figuurlijk gekleurd door kinderen. [2004]
|
Die Stadt Mechelen steht in diesem Jahr ganz im Zeichen des Kindes.
|
|
|
|
De stad Seiffen midden in het Ertsgebergte gelegen, is speelgoeddorp en kerstdorp.
|
Die Stadt Seiffen, mitten im Erzgebirge gelegen, ist Spielzeug- und Weihnachtsdorf.
|
|
|
|
De stad gaf zich over.
|
Die Stadt ergab sich.
|
|
|
|
De stad heette vroeger Königsberg.
|
Die Stadt hieß früher Königsberg.
|
|
|
|
De stad stevent op bankroet af.
|
Die Stadt steuert auf die Pleite zu.
|
|
|
|
De stad was verlicht.
|
Die Stadt war illuminiert.
|
|
|
|
De Vlaamse steden Brugge, Gent, Kortrijk en Ieper waren handelssteden waar het erg goed ging.
|
Die flandrischen Städte Brügge, Gent, Kortrijk und Ypern waren Handelsstädte, denen es sehr gut ging.
|
|
|
|
Een muur onringt de stad.
|
Eine Mauer umschließt die Stadt.
|
|
|
|
Hij wil de stad nooit verlaten.
|
Er möchte die Stadt nie verlassen.
|
|
|
|
Er zijn enorm veel grote steden in de wereld. Je kunt ze indelen in megasteden, wereldsteden en hoofdsteden.
|
Es gibt enorm viele große Städte in der Welt. Man kann sie in Millionenstädte, Weltstädte und Hauptstädte einteilen.
|
|
|
|
Gilgamesh, de koning van de Soemerische stad Oeroek was een machtig man, een halfgod, mooi, sterk en heldhaftig, maar ook vol van hoogmoed.
|
Gilgamesch, der König der sumerischen Stadt Uruk, war ein mächtiger Mann, ein Halbgott, schön, stark und heldenhaft, aber auch hochmütig.
|
|
|
|
Haarlem is een aantrekkelijke historische stad met een middeleeuwse kern.
|
Haarlem ist eine reizvolle, historische Stadt mit einem mittelalterlichen Stadtkern.
|
|
|
|
Hamburg ligt aan de rivier de Elbe en is met z’n 1.7 miljoen inwoners de tweede grootste stad van Duitsland.
|
Hamburg liegt am Fluss "die Elbe" und ist mit seinen etwa 1,7 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
|
|
|
|
Het is rommelig in de stad.
|
In der Stadt ist viel Trubel.
|
|
|
|
In de van theaters vergeven stad Venetië was het in 1637 geopende Teatro di San Cassiano het eerste openbare operapodium voor een breed publiek.
|
In der an Theatern überreichen Stadt Venedig war das 1637 eröffnete Teatro di San Cassiano die erste öffentliche Opernbühne für ein breites Publikum.
|
|
|
|
Kinshasa is de hoofdstad en grootste stad van de Democratische Republiek Congo.
|
Kinshasa ist die Hauptstadt und größte Stadt der Demokratischen Republik Kongo.
|
|
|
|
Nadrukkelijk willen we kijken naar ruimtelijke patronen binnen steden en agglomeraties.
|
Mit Verfe wollen wir nach örtlichen Arbeitgebern in Städten und Ballungsräumen Ausschau halten.
|
|
|
|
Parkeer gratis in de steden van België.
|
Parke kostenlos in Belgiens Städten.
|
|
|
|
De Randstad is het samenvattend begrip voor alle grote (Amsterdam, Almere, Utrecht, Rotterdam, Den Haag en Haarlem) en kleine steden in het noordwesten van Nederland.
|
Randstad ist der zusammenfassende Begriff für alle großen (Amsterdam, Almere, Utrecht, Rotterdam, Den Haag en Haarlem) und kleinen Städte im Nordwesten der Niederlande.
|
|
|
|
Rotterdam is de grootste haven ter wereld en de op een na grootste stad van Nederland.
|
Rotterdam hat den größten Hafen der Welt und ist die zweitgrößte niederländische Stadt.
|
|
|
|
Ze kende de stad als haar broekzak.
|
Sie kannte die Stadt wie ihre Westentasche.
|
|
|
|
Ze miste de stilte van haar volkstuin in de drukke stad.
|
Sie vermisste die Stille ihres Kleingartens in der lauten Stadt.
|
|
|
|
Veliki Novgorod is een van de oudste steden van Rusland.
|
Weliki Nowgorod ist eine der ältesten Städte Russlands.
|
|
|
|
Wij zijn stadgenoten.
|
Wir sind aus derselben Stadt.
|
|
|
|
Een kleine geschiedenis van Amsterdam [Geert Mak]
|
Amsterdam. Biographie einer Stadt
|
|
|
|
Boek van de stad der vrouwen [Christine de Pizan / Christine de Pisan, 1364-ca. 1430]
|
Das Buch von der Stadt der Frauen [Christine de Pizan / Christine de Pisan, 1364-1429]
|
|
|
|
Het verre licht [Colum McCann]
|
Der Himmel unter der Stadt [Colum McCann]
|
|
|
|
De 27ste stad [Jonathan Franzen]
|
Die 27ste Stadt [Jonathan Franzen]
|
|
|
|
De Sims 3 Buurtleven accessoires
|
Die Sims 3 Stadt-Accessoires [Computerspiel]
|
|
|
|
De ontwrichten [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Die Stadt Segelfoss [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Het stadje [William Faulkner, 1897-1962]
|
Die Stadt [William Faulkner, 1897-1962]
|
|
|
|
De stad der zienden / De stad der blinden [José Saramago, 1922-2010]
|
Die Stadt der Blinden [José Saramago, 1922-2010]
|
|
|
|
De stad van de wilde goden [Isabel Allende]
|
Die Stadt der wilden Götter [Isabel Allende]
|
|
|
|
De Stad in het Midden [Tim Krabbé]
|
Die Stadt in der Mitte
|
|
|
|
De stad en de honden [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Die Stadt und die Hunde [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
|
De bosmuis en de huismuis [Aesopus, 620-560 v. Chr.]
|
Die Stadt- und die Landmaus [Aesop, 620-560 v. Chr.]
|
|
|
|
De scharlaken stad [Hella S. Haasse]
|
Die scharlachrote Stadt / Entheiligte Stadt [Hella S. Haasse]
|
|
|
|
De schipbreuk lijdende stad
|
Die schiffbrüchige Stadt [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
De onzichtbare steden [Italo Calvino, 1923-1985]
|
Die unsichtbaren Städte [Italo Calvino, 1923-1985]
|
|
|
|
Hoera, wij hebben een tuin! [Gerda Muller, 1926-]
|
Ein Garten für Kinder in der Stadt
|
|
|
|
In Londen en Parijs / Twee steden [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Eine Geschichte zweier Städte [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Een kleine stad in Duitsland [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
Eine kleine Stadt in Deutschland [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
|
|
|
Een drijvende stad / De blokkadebrekers [Une ville flottante. Jules Verne, 1828-1905]
|
Eine schwimmende Stadt [Une ville flottante. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
In de jungle van de steden
|
Im Dickicht der Städte [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
De noodzaak [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
In einer kleinen Stadt [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Istanbul: herinneringen en de stad [Orhan Pamuk]
|
Istanbul – Erinnerung an eine Stadt [Orhan Pamuk]
|
|
|
|
Marcovaldo, of De seizoenen in de stad [Italo Calvino, 1923-1985]
|
Marcovaldo oder Die Jahreszeiten in der Stadt [Italo Calvino, 1923-1985]
|
|
|
|
Boris [Jaap ter Haar / Jacob Everard ter Haar, 1922-1998]
|
Oleg oder Die belagerte Stadt
|
|
|
|
stad Tsjandighar [voor de Indiase regering] [Le Corbusier / Charles Edouard Jeanneret, 1887-1965]
|
Stadt Chandigarh [für die indische Regierung] [Le Corbusier / Charles Edouard Jeanneret, 1887-1965]
|
|
|
|
Loser's town : voor de sterren in Hollywood is voormalig stuntman David Spandau de laatste hoop -- hij durft daar te gaan waar de glitter en glamour plaatsmaakt voor verslaving, hebzucht en moord... [Daniel Depp]
|
Stadt der Verlierer [Daniel Depp]
|
|
|
|
Stad met tempel bekroond
|
Stadt vom Tempel gekrönt [Paul Klee, 1879-1940]
|
|
|
|
De stad uit! : ze is verhuisd naar het platteland, ze heeft drie jonge kinderen en een man die er nooit is... [Judith O'Reilly]
|
Stadt, Land -- Schluss -- Weit weg von zu Hause, drei kleine Kinder. Und der Ehemann nie da [Judith O'Reilly]
|
|
|
|
Tarzan en de gouden stad [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Tarzan in der goldenen Stadt [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
|
De stad van de toekomst
|
Thesen zur Stadt der Zukunft [Alexander Mitscherlich, 1908-1982]
|
|
|
|
Droomsteden van Europa : plattegronden, bezienswaardigheden, festivals, theaters, hotels, restaurants
|
Traumstädte Europas : die schönsten Städte entdecken, erleben und genießen [René Ammann]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits