|
kenmerken | kenmerkte -- heeft gekenmerkt |
|
bezeichnen | bezeichnete -- hat bezeichnet |
|
|
|
|
aanduiden | duidde aan [aanduidde] -- heeft aangeduid | [duiden]
|
bezeichnen | bezeichnete -- hat bezeichnet |
|
|
|
|
bestempelen | bestempelde -- heeft bestempeld | [noemen]
|
bezeichnen | bezeichnete -- hat bezeichnet |
|
|
|
|
merken | merkte -- heeft gemerkt |
|
bezeichnen | bezeichnete -- hat bezeichnet |
|
|
|
|
duiden op
|
bezeichnen | bezeichnete -- hat bezeichnet |
|
|
|
|
noemen | noemde -- heeft genoemd |
|
bezeichnen als
|
|
|
|
iets bestempelen als propaganda
|
etwas als Propaganda bezeichnen
|
|
|
|
bekruisen | bekruiste -- heeft bekruist |
|
mit einem Kreuz bezeichnen
|
|
|
|
'Een beroep als zwaar aanduiden, is stigmatiserend', zegt Wientjes. 'Het maakt dat beroep onaantrekkelijk.' [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
"Einen Beruf als 'schwer' zu bezeichnen, ist stigmatisierend," sagt Wientjes. "Das macht den Beruf unattraktiv.
|
|
|
|
Baljuw was de naam die hoofdzakelijk in Vlaanderen, Henegouwen, Holland en Zeeland, en in Noord-Frankrijk werd gebruikt om de ambtenaar aan te duiden die tijdens het ancien régime de vorst in de steden en landelijke gebieden vertegenwoordigde. [Wikipedia]
|
"Vogt" war die Benamung, die hauptsächlich in Flandern, Henegouwen [Belgien], Holland und Zeeland sowie in Nordfrankreich üblich war, um den Beamten, der während des Ancien Régime den Fürsten in den Städten und Landgebieten vertrat, zu bezeichnen.
|
|
|
|
Als usurpator wordt iemand aangeduid die op onrechtmatige wijze de macht of het bezit naar zich toe trekt.
|
Als Usurpator bezeichnet man jemanden, der widerrechtlich die Macht oder den Besitz an sich reißt.
|
|
|
|
Op reggaeton wordt op een kenmerkende manier gedanst. Deze manier van dansen wordt 'perreo' genoemd.
|
Auf Reggaeton wird in bezeichnender Art und Weise getanzt. Diese Art zu tanzen wird als "Perreo" bezeichnet.
|
|
|
|
Bij groepswandelingen, marathons of wielerwedstrijden noemt men de achterste deelnemers of het begeleidingsvoertuig aan het einde van het veld de achterwacht.
|
Bei Gruppenwanderungen, Marathons oder Radrennen bezeichnet man die hintersten Teilnehmer oder das Sicherungsfahrzeug am Ende des Feldes als Nachhut.
|
|
|
|
Bij het leger duidt eetbestek vaak op een combi-set die ook een kookpot bevat.
|
Beim Militär bezeichnet Essbesteck oft ein Kombi-Set, das auch ein Kochgefäß enthält.
|
|
|
|
Voordat moderne droogdokken bestonden, duidde kielhalen op een noodzakelijk onderhoudwerk aan de scheepsromp voor het reinigen van mosselen, het dichten van lekken of het aanbrengen van verse teer.
|
Bevor es moderne Trockendocks gab, bezeichnete Kielholen eine notwendige Wartungsarbeit am Schiffsrumpf für Reinigungen von Muscheln, Flicken von Löchern oder Auftrag frischen Teers.
|
|
|
|
Daarmee is de eigenlijke wortel aangeduid.
|
Damit ist die eigentliche Wurzel bezeichnet.
|
|
|
|
De afkortingsmanie is de gewoonte om buitensporig veel afkortingen in het taalgebruik te hanteren.
|
Der AKÜFI (Abkürzungsfimmel) bezeichnet die Angewohnheit, übermäßig viele Abkürzungen im Sprachgebrauch zu verwenden.
|
|
|
|
De dodo wordt vaak loopvogel genoemd omdat hij niet kon vliegen, maar behoort niet tot de biologische groep met dezelfde naam, de loopvogels (Ratites), een groep waartoe de struisvogels en de kiwi's (Apterygiformes) behoren.
|
Der Dodo wird oft als Laufvogel bezeichnet, weil er nicht fliegen kann, aber er gehört nicht zu der biologischen Gruppe mit demselben Namen, die Laufvögel (Ratiten), eine Gruppe, wozu die Stauße und Kiwis (Apterygiformes) gehören.
|
|
|
|
De neerslag van droge of natte stofdeeltjes op de bodem wordt zuurdepositie genoemd.
|
Der Niederschlag trockner oder nasser Staubteilchen auf den Boden wird als saure Deposition bezeichnet.
|
|
|
|
De witte dolfijn, ook wel Beloega of witte walvis genoemd, is een tandwalvis uit de arctische en subarctische zeeën.
|
Der Weißwal, auch als Beluga oder Weißer Delfin bezeichnet, ist ein Zahnwal in den arktischen und subarktischen Meeren.
|
|
|
|
De schoolvaardigheid (vroeger: schoolrijpheid) duidt op het lichamelijke, sociale en cognitieve ontwikkelingsniveau van een kind dat nodig is voor een succesvolle schoolstart.
|
Die Schulfähigkeit (früher: Schulreife) bezeichnet den körperlichen, sozialen und geistigen Entwicklungsstand eines Kindes, der für einen erfolgreichen Schulstart nötig ist.
|
|
|
|
De zwartbonte koeien worden 'Holstein-Friesian' genoemd en de roodbonten 'Red Holstein Frisian' of 'Red Holstein' genoemd.
|
Die schwarzbunten Kühe werden als "Holstein-Frisian" bezeichnet und die Rotbunten als "Red Holstein".
|
|
|
|
Het traditionele Berliner Weißbier, dat volgens onbevestigde berichten door Napoleon tot 'champagne van het noorden' was gepromoveerd, vindt op zomerse dagen altijd wel aftrek. [de Volkskrant, 29 juni 2005]
|
Die traditionelle Berliner Weiße, die nach unbestätigten Berichten von Napoleon als "Champagner des Nordens" bezeichnet wurde, findet an Sommertagen reißenden Absatz.
|
|
|
|
Drie keer was Richard Visser eerste, drie keer tweede; hij is vaak omschreven als de beste oliebollenbakker van Nederland. [2004]
|
Drei Mal war Richard Fischer erster, drei Mal zweiter; er wird oft als der beste Pfandkuchenbäcker der Niederlande bezeichnet.
|
|
|
|
Hij noemde zich (een) kunstenaar.
|
Er bezeichnete sich als Künstler.
|
|
|
|
Hij bestempelde dergelijke berichten als propaganda.
|
Er bezeichnete solche Berichte als Propaganda.
|
|
|
|
Er zijn twee soorten olifanten: de Afrikaanse, en de Aziatische die ook wel Indische olifant wordt genoemd.
|
Es gibt zwei Elefantenarten: der Afrikanische und der Asiatische, der auch als Indischer Elefant bezeichnet wird.
|
|
|
|
Fijne motoriek betreft de gecontroleerde, kleine bewegingen van handen, vingers, polsen en soms de mond.
|
Feinmotorik bezeichnet die kontrollierten, kleinen Bewegungen von Händen, Fingern, Handgelenken und manchmal dem Mund.
|
|
|
|
HDL heet ook wel 'goed' cholesterol.
|
HDL wird oft als das "gute Cholesterin" bezeichnet.
|
|
|
|
De naam Lakeland Herdwick verwijst naar karkassen of vleesdelen van lammeren en volwassen dieren — ooien en rammen — van raszuivere Herdwick-schapen die zijn geboren, gehouden en geslacht in het graafschap Cumbria.
|
Lakeland Herdwick bezeichnet die Schlachtkörper oder Fleischstücke von Lämmern und Schafen aus reinrassigen Herden von Herdwick-Mutterschafen und -böcken, die in der Grafschaft Cumbria geboren, aufgezogen und geschlachtet wurden.
|
|
|
|
Politici, die de harde lijn voorstaan worden wel haviken genoemd, in tegenstelling tot gematigden, die met duiven worden aangeduid.
|
Politiker, die die "harte Linie" verfolgen, nennt man Habichte [in Deutschland: Falken], im Gegensatz zu den Gemäßigten, die als Tauben bezeichnet werden.
|
|
|
|
In het begin noemde men apotheken en later, vanaf de jaren twintig, Berlijnse kroegen, bars en likeurstokerijen een Saftladen, en toen die tot krotwinkels vervielen, kreeg het woord zijn negatieve betekenis.
|
Zunächst wurden Apotheken und ab den 1920er Jahren altberliner Kneipen, Bars und Likörstuben als Saftladen bezeichnet, und als diese zu Spelunken verkamen, erhielt das Wort seine negative Bedeutung.
|
|
|
|
De uitdrukking duidt een handeling aan.
|
der Ausdruck bezeichnet eine Handlung.
|
|
|
