de Buckfastlijn [f] | de Buckfastlijnen [p]
de Buckfastlijn
|
die Buckfast-Linie | die Buckfast-Linien [p]
die Buckfast-Linie / die B-Linie [Imkerei]
|
|
|
|
de couturelijn [f] | de couturelijnen [p]
|
die Couture-Linie | die Couture-Linien [p]
|
|
|
|
de evennachtslijn [f] [scheepvaart]
|
die Linie
|
|
|
|
de streek [m/f] | de streken [p]
|
die Linie | die Linien [p]
|
|
|
|
de lijn [f] | de lijnen [p]
|
die Linie | die Linien [p]
|
|
|
|
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p]
|
die Linie | die Linien [p]
|
|
|
|
de linie [f] | de linies [p]
|
die Linie | die Linien [p]
|
|
|
|
het lijntje | de lijntjes [p]
|
die Linie | die Linien [p]
|
|
|
de geleidelijn [f] | de
geleidelijnen [p]
|
die Linie | die Linien [p]
|
|
|
|
de nullijn [f] | de nullijnen [p]
|
die Nulllinie | die Nulllinien [p]
[alternativ:]
die Null-Linie | die Null-Linien [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Nullinie | die Nullinien [p]
|
|
|
|
de metrolijn [f] | de metrolijnen [p]
|
die U-Bahn-Linie / die U-Bahnlinie | die U-Bahn-Linien [p] / die U-Bahnlinien [p]
|
|
|
|
zes verticale geleidelijnen
|
6 vertikale Linien
|
|
|
|
Bär: de codenaam van een Duitse aanval op de Franse Maginot Linie [WO2]
|
Bär: Deckname für Angriff auf die französische Maginot-Linie
|
|
|
|
in lijn brengen met iets
|
auf Linie bringen mit
|
|
|
|
op de regel schrijven
|
auf der Linie schreiben
|
|
|
|
grillige lijnen [p]
|
bizarre Linien [p]
|
|
|
|
de erfgenaam in rechte lijn
|
der Erbe in gerader Linie
|
|
|
|
matrilineair | matrilineaire
|
der mütterlichen Linie folgend | der mütterlichen Linie folgende
|
|
|
|
patrilineair | patrilineaire
|
der väterlichen Linie folgend | der väterlichen Linie folgende
|
|
|
|
de vloedlijn [f] | de vloedlijnen [p] [isorachie]
|
die Linie gleicher Hochwasserzeit | die Linien gleicher Hochwasserzeit [p]
|
|
|
|
de isorachie [f] | de isorachieën [p]
|
die Linie gleicher Hochwasserzeit | die Linien gleicher Hochwasserzeit [p]
|
|
|
|
de moederlijn [f] | de moederlijnen [p]
|
die Linie mütterlicherseits | die Linien mütterlicherseits [p]
|
|
|
|
de vaderlijn [f] | de vaderlijnen [p]
|
die Linie väterlicherseits | die Linien väterlicherseits [p]
|
|
|
|
de neerdalende lijn
|
die absteigende Linie
|
|
|
|
de individuele regel | de individuele regels [p] / de individuele regelen [p]
|
die einzelne Linie | die einzelnen Linien [p]
|
|
|
|
de geodetische lijn | de geodetische lijnen [p]
|
die geodätische Linie | die geodätischen Linien [p]
|
|
|
|
de stippellijn [f] / de stippelijn [f]| de stippellijnen [p] / de stippelijnen [p]
|
die gestrichelte Linie | die gestrichelten Linien [p]
|
|
|
de horizontale geleidelijn | de
horizontale geleidelijnen [p]
|
die horizontale Linie | die
horizontalen Linien [p]
|
|
|
|
de vaderlijn [f] | de vaderlijnen [p]
|
die männliche Linie | die männlichen Linien [p]
|
|
|
|
de moederlijn [f] | de moederlijnen [p]
|
die mütterliche Linie | die mütterlichen Linien [p]
|
|
|
|
de evenwijdige lijn | de evenwijdige lijnen [p]
|
die parallellaufende Linie | die parallellaufenden Linien [p]
[alternativ:]
die parallel laufende Linie | die parallel laufenden Linien [p]
|
|
|
|
de stippellijn [f] / de stippelijn [f]| de stippellijnen [p] / de stippelijnen [p]
|
die punktierte Linie | die punktierten Linien [p]
|
|
|
|
de verticale geleidelijn | de verticale geleidelijnen [p]
|
die senkrechte Linie | die senkrechten Linien [p]
|
|
|
|
de vaderlijn [f] | de vaderlijnen [p]
|
die väterliche Linie | die väterlichen Linien [p]
|
|
|
de horizontale geleidelijn | de
horizontale geleidelijnen [p]
|
die waagerechte Linie | die
waagerechten Linien [p]
|
|
|
|
de moederlijn [f] | de moederlijnen [p]
|
die weibliche Linie | die weiblichen Linien [p]
|
|
|
|
een bijdrage aan het vaststellen van een samenhangend Europees beleid
|
ein Beitrag zur Formulierung
einer in sich schlüssigen politischen Linie der EU
|
|
|
|
een lijn loodrecht snijden
|
eine Linie lotrecht schneiden
|
|
|
|
een lijn trekken evenwijdig aan ...
|
eine Linie parallel zu ... ziehen
|
|
|
|
een dikke doorgetrokken streep
|
eine dicke durchgezogene Linie [z.B. vor einer Ampel]
|
|
|
|
een druk bevlogen lijn
|
eine stark beflogene Linie
|
|
|
|
in neergaande lijn
|
in absteigender Linie
|
|
|
|
op de eerste plaats
|
in erster Linie
|
|
|
|
regelrecht van iemand afstammen
|
in gerader Linie von jemandem abstammen
|
|
|
|
flou [beeldende kunst]
|
in weichen Linien [vor allem in der Malerei]
|
|
|
|
aanverwant in de rechte lijn met iemand
|
mit jemandem in gerader Linie verschwägert
|
|
|
|
zich vertakkende lijnen
|
sich verzweigende Linien
|
|
|
|
op alle fronten gefaald
|
auf der ganzen Linie versagt
|
|
|
in rechte lijn
[linea recta]
|
in gerader Linie
[linea recta]
|
|
|
|
Het schaakbord heeft 64 velden: acht rijen en acht kolommen.
|
Das Schachbrett hat 64 Felder, 8 Reihen und 8 Linien.
|
|
|
|
De huidige orderingang ligt volledig in lijn met onze interne vooruitzichten.
|
Der heutige Auftragseingang liegt vollständig auf der Linie unserer internen Planung.
|
|
|
|
De agoon is de lijn die de punten verbindt waar de declinatie nul is.
|
Die Agone ist die Linie, welche die Punkte verbindet, wo die Variation gleich Null ist.
|
|
|
|
Tram drie gaat naar de school.
|
Die Linie Drei fährt zur Schule.
|
|
|
|
Het gaat om een bloedverwant in de opgaande lijn of een rechtstreeks in de zijlijn of door huwelijk verwante persoon.
|
Es handelt sich um einen Verwandten in aufsteigender Linie oder einen direkten oder angeheirateten Seitenverwandten.
|
|
|
|
Politici, die de harde lijn voorstaan worden wel haviken genoemd, in tegenstelling tot gematigden, die met duiven worden aangeduid.
|
Politiker, die die "harte Linie" verfolgen, nennt man Habichte [in Deutschland: Falken], im Gegensatz zu den Gemäßigten, die als Tauben bezeichnet werden.
|
|
|
|
De Lijnen van de Tijd [Manuel van Loggem, 1916-1998]
|
Die Linien der Zeit
|
|
|
|
Maginot [Marjo van Soest en Hanneke Wijgh]
|
Die Tote unter der Maginot-Linie
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits