|
tegenstellingstemmen | stemde tegenstelling -- heeft tegenstellinggestemd |
|
dagegenstimmen | stimmte dagegen -- hat dagegengestimmt |
|
|
|
|
de tegenstelling [f] | de tegenstellingen [p]
|
der Gegensatz | die Gegensätze [p]
|
|
|
|
tegenstelling: sterkte -- zwakte
|
Gegensatz: Stärke -- Schwäche
|
|
|
|
een grove tegenstelling
|
ein krasser Gegensatz
|
|
|
|
in tegenstelling met
|
im Gegensatz zu
|
|
|
|
i.t.t. / in tegenstelling tot
|
im Gegensatz zu
|
|
|
|
in tegenstelling tot
|
im Unterschied zu
|
|
|
|
in schrille tegenstelling met iets staan
|
in krassem Gegensatz zu etwas stehen
|
|
|
|
in schrille tegenstelling met iets staan
|
in schroffem Gegensatz zu etwas stehen
|
|
|
|
De ouderraad brengt advies uit aan de medezeggenschapsraad, maar heeft in tegenstelling tot deze raad geen wettelijk geregelde rechten.
|
Der Elternbeirat berät den Mitbestimmungsrat, hat aber im Gegensatz zu diesem keine gesetzlich geregelten Rechte.
|
|
|
|
Don Juan was, in tegenstelling tot Casanova, een minnaar zonder hart.
|
Don Juan war – im Gegensatz zu Casanova – ein Geliebter ohne Herz.
|
|
|
|
Formules zijn eenduidig, in tegenstelling tot natuurlijke taal.
|
Formeln sind im Gegensatz zur natürlichen Sprache eindeutig.
|
|
|
|
In tegenstelling tot andere stadsvogels is de huismus bijzonder honkvast.
|
Im Gegensatz zu anderen Stadtvögeln ist der Haussperling besoders ortstreu.
|
|
|
|
In tegenstelling tot vorstengeslachten was bij de gilden door talent, eerlijkheid en ijver ook voor die mensen de weg vrijgemaakt die uit de laagste standen kwamen.
|
Im Gegensatz zu den Fürstengeschlechtern war bei den Zünften durch Talent, Ehrlichkeit und Strebsamkeit auch der Weg für die Menschen geebnet, die aus den niedrigsten Ständen stammten.
|
|
|
|
In tegenstelling tot jou ben ik al klaar!
|
Im Gegensatz zu dir bin ich schon fertig!
|
|
|
|
In tegenstelling tot komkommers zijn de augurken niet lekker om ze te gaan eten. De augurkjes moeten worden ingemaakt.
|
Im Gegensatz zu grünen Gurken eignen sich Einlegegurken weniger zum Rohessen. Die Freilandgurken sollten eingelegt werden.
|
|
|
|
In tegenstelling tot bowling heeft de bal bij kegelen geen gaten voor de vingers en is hij helemaal glad en duidelijk kleiner.
|
Im Gegensatz zum Bowling hat die Kugel beim Kegeln keine Löcher für die Finger und ist komplett glatt und deutlich kleiner.
|
|
|
|
Slimme meters werken, in tegenstelling tot de huidige meters, digitaal.
|
Intelligente Stromzähler arbeiten im Gegensatz zu heutigen Zählern digital.
|
|
|
|
Afsalpeteren is een werkwijze uit de korfimkerij, en betreft het verbranden van lapjes met salpeter. In tegenstelling tot bij het afzwavelen blijven de bijen bij het afsalpeteren in leven.
|
Mit Salpeter ausräuchern ist eine Verfahren der Korbimkerei. Darunter versteht man das Verbrennen von mit Salpeter getränkten Läppchen. Im Gegensatz zum Abschwefeln bleiben die Bienen beim Ausräuchern mit Salpeter am Leben.
|
|
|
|
Politici, die de harde lijn voorstaan worden wel haviken genoemd, in tegenstelling tot gematigden, die met duiven worden aangeduid.
|
Politiker, die die "harte Linie" verfolgen, nennt man Habichte [in Deutschland: Falken], im Gegensatz zu den Gemäßigten, die als Tauben bezeichnet werden.
|
|
|
|
Onder ioniserende straling verstaan we straling die in tegenstelling tot licht bij absorptie in een middenstof ionen vormt.
|
Unter ionisierender Strahlung verstehen wir Strahlung, die im Gegensatz zu Licht bei der Absorption in Materie Ionen bildet.
|
|
|
