|
klaarkrijgen | kreeg klaar [klaarkreeg] -- heeft klaargekregen | [afkrijgen]
|
beenden | beendete -- hat beendet |
|
|
|
|
klaar
|
bereit
|
|
|
|
klaarhouden | hield klaar [klaarhield] -- heeft klaargehouden |
|
bereithalten | hielt bereit [bereithielt] -- hat bereitgehalten |
|
|
|
|
klaarliggen | lag klaar [klaarlag] -- heeft klaargelegen | [gereedliggen]
|
bereitliegen | lag bereit [bereitlag] -- hat bereitgelegen |
|
|
|
|
klaarstaan | stond klaar [klaarstond] -- heeft klaargestaan |
|
bereitstehen | stand bereit [bereitstand] -- hat bereitgestanden |
|
|
|
|
de kant-en-klaar-maaltijd [m] | de kant-en-klaar-maaltijden [p]
|
das Fertiggericht | die Fertiggerichte [p]
|
|
|
|
de klaar-over [m] | de klaar-overs [p]
|
der Schülerlotse | die Schülerlotsen [p]
|
|
|
|
het klaar-overtje | de klaar-overtjes [p] [klaar-over]
|
der Schülerlotse | die Schülerlotsen [p]
|
|
|
|
klaar | klare
|
deutlich | deutliche
|
|
|
|
klaar | klare
|
erledigt | erledigte
|
|
|
|
klaar | klare
|
fertig | fertige
|
|
|
|
klaar | klare
|
getan | getane
|
|
|
|
klaar | klare
|
hell | helle
|
|
|
|
klaarkrijgen | kreeg klaar [klaarkreeg] -- heeft klaargekregen | [voor elkaar krijgen]
|
hinbekommen | bekam hin [hinbekam] -- hat hinbekommen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
klaarkrijgen | kreeg klaar [klaarkreeg] -- heeft klaargekregen | [voor elkaar krijgen]
|
hinkriegen | kriegte hin [hinkriegte] -- hat hingekriegt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
klaar | klare
|
klar | klare
|
|
|
|
klaarspelen | speelde klaar [klaarspeelde] -- heeft klaargespeeld |
|
klarkommen | kam klar [klarkam] -- ist klargekommen |
|
|
|
|
klaarkrijgen | kreeg klaar [klaarkreeg] -- heeft klaargekregen | [voor elkaar krijgen]
|
schaffen | schaffte -- hat geschaffen |
[alternativ:]
schaffen | schuf -- hat geschaffen |
|
|
|
|
kant-en-klaar | kant-en-klare
|
verzehrfertig | verzehrfertige
|
|
|
|
klaarliggen | lag klaar [klaarlag] -- heeft klaargelegen | [m.b.t. schepen]
|
abfahrbereit sein
|
|
|
|
klaarkomen | kwam klaar [klaarkwam] -- is klaargekomen |
|
einen Orgasmus haben
|
|
|
|
klaarkrijgen | kreeg klaar [klaarkreeg] -- heeft klaargekregen | [afkrijgen / voor elkaar krijgen]
|
fertig bringen | brachte fertig [fertig brachte] -- hat fertig gebracht |
[alte Rechtschreibung:]
fertigbringen | brachte fertig [fertigbrachte] -- hat fertiggebracht |
|
|
|
|
klaarmaken | maakte klaar [klaarmaakte] -- heeft klaargemaakt |
|
fertig machen | machte fertig [fertig machte] -- hat fertig gemacht |
[alte Rechtschreibung:]
fertigmachen | machte fertig [fertigmachte] -- hat fertiggemacht |
|
|
|
|
klaarliggen | lag klaar [klaarlag] -- heeft klaargelegen | [m.b.t. schepen]
|
klar sein
|
|
|
|
klip-en-klaar
|
klipp und klar
|
|
|
|
klaarkrijgen | kreeg klaar [klaarkreeg] -- heeft klaargekregen | [voor elkaar krijgen]
|
zustande bringen | brachte zustande [zustande brachte] -- hat zustande gebracht |
[alternativ:]
zu Stande bringen | brachte zu Stande [zu Stande brachte] -- hat zu Stande gebracht |
|
|
|
|
klaarkrijgen | kreeg klaar [klaarkreeg] -- heeft klaargekregen | [voor elkaar krijgen]
|
zuwege bringen | brachte zuwege [zuwege brachte] -- hat zuwege gebracht |
[alternativ:]
zu Wege bringen | brachte zu Wege [zu Wege brachte] -- hat zu Wege gebracht |
[falsch:]
zuwegebringen | brachte zuwege [zuwegebrachte] -- hat zuwegegebr
|
|
|
|
de kant-en-klare mix [m] | de kant-en-klare mixen [p] / de kant-en-klare mixes [p]
|
die Fertigmischung | die Fertigmischungen [p]
|
|
|
|
klaar voor gebruik
|
einsatzbereit | einsatzbereite
|
|
|
|
klaar voor de schroot
|
schrottreif | schrottreife
|
|
|
|
klaar voor verzending
|
versandfertig | versandfertige
|
|
|
|
klaar voor gebruik zijn
|
betriebsbereit sein
|
|
|
|
de kant- en klare voeding
|
das Convenience Food
|
|
|
het kant-en-klare levensmiddel | de kant-en-klare levensmiddelen [p]
een kant-en-klaar levensmiddel | kant-en-klare levensmiddelen [p]
|
das verzehrfertige Lebensmittel | die verzehrfertigen Lebensmittel [p]
ein verzehrfertiges Lebensmittel | verzehrfertige Lebensmittel [p]
|
|
|
|
de camera klaar houden
|
die Kamera schussbereit halten
[alte Rechtschreibung:]
die Kamera schußbereit halten
|
|
|
|
iets klaar maken voor transport
|
etwas transportfähig machen
|
|
|
|
klaar voor gebruik
|
in Funktionsbereitschaft
|
|
|
|
altijd een antwoord klaar hebben
|
nie um eine Antwort verlegen sein
|
|
|
|
klaar om te vertrekken
|
zur Abfahrt bereit
|
|
|
|
klaar om te vertrekken
|
zur Abreise bereit
|
|
|
|
Klaar is Kees! [klaar is Kees]
|
Fertig! [fertig]
|
|
|
|
zo klaar als een klontje
|
sonnenklar | sonnenklare
|
|
|
|
in een poep en een scheet klaar zijn
|
im Nu fertig sein
[alte Rechtschreibung:]
im Nu fertigsein
|
|
|
|
Dat heb ik in een wip klaar!
|
Das habe ich im Nu fertig!
|
|
|
|
Klaar is Kees!
|
Fertig ist die Laube!
|
|
|
|
En klaar is Kees!
|
Fertig ist die Laube!
|
|
|
|
In een wip was het klaar.
|
Im Handumdrehen war es fertig.
|
|
|
|
En klaar is Kees!
|
Und fertig ist der Lack!
|
|
|
|
klaar zijn voor de beslissende slag
|
für den entscheidenden Schlag fertig sein
|
|
|
|
in een poep en een scheet klaar zijn
|
in Windeseile fertig sein
[alte Rechtschreibung:]
in Windeseile fertigsein
|
|
|
|
klaar en duidelijk
|
klipp und klar
|
|
|
|
klare wijn schenken
|
reinen Wein einschenken
|
|
|
|
Enthousiaste en geïnspireerde docenten staan klaar om deze nieuwe opleiding tot een succes te maken.
|
Begeisterte und inspirierte Lehrer waren bereit, diese neue Ausbildungsmethode zu einem Erfolg zu machen.
|
|
|
|
Dat krijgen we wel weer klaar.
|
Das kriegen wir schon wieder hin.
|
|
|
|
De opdracht moet voor 30 juni klaar zijn.
|
Der Auftrag muss zum 30. Juni ausgeführt sein.
|
|
|
|
De koffie staat klaar!
|
Der Kaffee ist fertig!
|
|
|
|
De kat gromt, sist en blaast om duidelijk te maken dat hij klaar is voor de aanval.
|
Die Katze grummelt, faucht und wird unruhig, um zu zeigen, dass sie nun zum Angriff bereit ist.
|
|
|
|
Je kunt hem vergeven als je er klaar voor bent.
|
Du kannst ihm vergeben, wenn du bereit dazu bist.
|
|
|
|
Dämmer is een kant en klaar product, waar alleen nog water aan toegevoegd behoeft te worden.
|
Dämmer ist ein Fertigprodukt, wo nur noch Wasser hinzugefügt werden muss.
|
|
|
|
Ik kom wel klaar met haar.
|
Ich bekomme einen Steifen bei ihr.
|
|
|
|
In tegenstelling tot jou ben ik al klaar!
|
Im Gegensatz zu dir bin ich schon fertig!
|
|
|
|
In een wip was het klaar.
|
Im Nu war es fertig.
|
|
|
|
Wanneer bent u klaar met werken?
|
Wann haben Sie Feierabend?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits