|
de kom [f] | de kommen [p]
|
das Zentrum | die Zentren [p]
|
|
|
|
de kom [f] | de kommen [p]
|
der Kessel | die Kessel [p] [Tal]
|
|
|
|
de kom [f] | de kommen [p]
|
der Kumpen | die Kumpen [p] [norddeutsch für Gefäß / Schüssel]
|
|
|
|
de kom [f] | de kommen [p]
|
der Kumpf | die Kumpfe [p] / die Kümpfe [p] [süddeutsch für Gefäß / Behälter]
|
|
|
|
de kom [f] | de kommen [p]
|
der Napf | die Näpfe [p]
|
|
|
|
de kom [f] | de kommen [p]
|
die Mulde | die Mulden [p] [Tal]
|
|
|
|
de kom [f] | de kommen [p]
|
die Pfanne | die Pfannen [p] [anatomisch]
|
|
|
|
de kom [f] | de kommen [p]
|
die Schale | die Schalen [p]
|
|
|
|
de kom [f] | de kommen [p]
|
die Schüssel | die Schüsseln [p]
|
|
|
|
de kom [f] | de kommen [p]
|
die Senke | die Senken [p] [Tal]
|
|
|
|
de kom [f] | de kommen [p]
|
die Tasse | die Tassen [p]
|
|
|
|
buiten de bebouwde kom
|
außerorts
|
|
|
|
de bebouwde kom | de bebouwde kommen [p]
|
das Ortsgebiet | die Ortsgebiete [p] [Österreich]
|
|
|
|
het einde van de bebouwde kom
|
der Ortsausgang
|
|
|
|
de ingang tot de bebouwde kom | de ingangen tot de bebouwde kom [p]
|
der Ortseingang | die Ortseingänge [p]
|
|
|
|
binnen de bebouwde kom
|
innerorts
|
|
|
|
Kom, kom! [kom, kom]
|
Ach was! [ach was]
|
|
|
|
Kom nou! [kom nu]
|
Ach wo! [ach wo]
|
|
|
|
Kom nou! [kom nou]
|
Ach, komm! [ach, komm]
|
|
|
|
Kom hier!
|
Komm her!
|
|
|
|
de bebouwde kom | de bebouwde kommen [p]
|
die geschlossene Ortschaft | die geschlossenen Ortschaften [p]
|
|
|
|
Reik mij de hand, mijn liefste, kom met mij in mijn slot
|
Reich mir die Hand, mein Leben, / komm in mein Schloss mit mir [Don Giovanni, Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
|
|
|
|
Ik kom wel klaar met haar.
|
Ich bekomme einen Steifen bei ihr.
|
|
|
|
Ik kom vaak bij hem thuis.
|
Ich besuche ihn oft zu Hause.
[alternativ:]
Ich besuche ihn oft zu Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ich besuche ihn oft zuhause.
|
|
|
|
Ik kom juist daarvandaan.
|
Ich komme gerade von dort.
|
|
|
|
Ik kom er niet daarop.
|
Ich komme nicht darauf. / Ich komm' nicht drauf.
|
|
|
|
Ik kom er vrijwel nooit.
|
Ich komme so gut wie nie dahin.
|
|
|
|
Ik kom dadelijk bij u.
|
Ich komme sofort zu Ihnen.
|
|
|
|
Ik kom later nog eens langs.
|
Ich komme später noch mal vorbei.
[umgangssprachlich:]
Ich komme später nochmal vorbei.
|
|
|
|
Kom even binnen.
|
Komm / Komme auf eine Husch herein.
|
|
|
|
Kom even binnen.
|
Komm / Komme mal eben rein.
|
|
|
Poesje mauw, kom eens gauw, ik heb lekkere melk voor jou!
En voor mij, rijstebrij, oh wat heerlijk smullen wij!
[Nederlands kinderliedje]
|
Kätzchen Miau, komm schnell heraus, ich habe leckere Milch für dich!
Und für mich, Milchreis, oh, wie königlich schlemmen wir!
|
|
|
|
Laat het deeg in een kom 60 minuten rijzen op een tochtvrije, warme plek.
|
Lass den Teig in einer Schüssel 60 Minuten an einem zugfreien, warmen Ort gehen.
|
|
|
|
Zij breekt de chocola in stukjes en doet die in een kom.
|
Sie bricht die Schokolade in Stückchen und tut sie in eine Schale.
|
|
|
|
Met de kerst kom ik naar huis.
|
Weihnachten komme ich heim.
|
|
|
|
Hoe kom je erop?
|
Wie kommst du darauf?
|
|
|
|
Hoe kom je de herfst door?
|
Wie verbringst du den Herbst?
|
|
|
|
Waar kom je vandaan?
|
Wo kommst Du her?
|
|
|
|
Ik kom terug [Adriaan van Dis]
|
Das verborgene Leben meiner Mutter
|
|
|
|
Kleine pony, kom je spelen?
|
Kleines Pony, spiel mit mir! [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Kom hier dat ik u kus [Griet Op de Beeck, 1973-]
|
Komm her und lass Dich küssen
|
|
|
|
Kom mee naar Elfenland
|
Komm mit ins Elfenland [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
Kom mee naar Dwergenland
|
Komm mit ins Reich der Zwerge [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits