|
komend | komende
|
kommend | kommende
|
|
|
|
komend | komende
|
künftig | künftige
|
|
|
|
komend
|
nächst
|
|
|
|
|
|
in aanmerking komend | in aanmerking komende
|
beihilfefähig | beihilfefähige
|
|
|
|
voor rechtsvervolging in aanmerking komend | voor rechtsvervolging in aanmerking komende
|
justiziabel / justitiabel | justiziable / justitiable
|
|
|
|
te laat komend | te laat komende
|
unpünktlich | unpünktliche
|
|
|
|
er boven op komend
|
zusätzlich
|
|
|
|
een beleid uitstippelen voor de komende vier jaar
|
die Weichen für die Politik der nächsten vier Jahre stellen
|
|
|
|
de weersvooruitzichten voor de komende seven dagen
|
die Wetteraussichten für die nächsten sieben Tage
|
|
|
|
de in aanmerking komende investeringskosten [p]
|
die beihilfefähigen Investitionskosten [p]
|
|
|
|
de voornaamste categorieën in aanmerking komende beleggingsinstrumenten [p]
|
die wichtigsten Gattungen der in Frage kommenden Anlageinstrumente [p]
|
|
|
|
In verscheidene plaatsen worden de komende dagen voorleesmarathons gehouden.
|
An verschiedenen Orten werden in den folgenden Tagen Vorlesemarathons abgehalten.
|
|
|
|
Bij de komende parlementsverkiezingen wordt geen ruk naar rechts of andere politieke aardverschuiving verwacht.
|
Bei den kommenden Parlamentswahlen wird kein Rechtsruck oder sonstiger politischer Erdrutsch erwartet.
|
|
|
|
De temperatuur gaat de komende dagen omhoog.
|
Die Temperatur steigt in den nächsten Tagen. / Die Temperatur steigt in den nächsten Tagen an.
|
|
|
|
Voor het komende jaar wens ik je heel veel geluk, gezondheid en liefde toe!
|
Für das folgende Jahr wünsche ich [Dir / Ihnen] sehr viel Glück, Gesundheit und Liebe!
|
|
|
|
We nodigen je van harte uit voor een gezellige spelletjesavond komend weekend.
|
Wir laden dich ganz herzlich am kommenden Wochenende zu einen gemütlichen Spieleabend ein.
|
|
|
|
Wij gaan de komende tijd zo godsgruwelijk veel winst maken.
|
Wir werden in der nächsten Zeit so fürchterlich viel Gewinn machen.
|
|
|
|
De komende zege der democratie
|
Vom zukünftigen Sieg der Demokratie [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits