|
de aquariumspeciaalzaak [f] | de aquariumspeciaalzaken [p]
|
der Aquaristik-Laden | die Aquaristik-Läden [p]
|
|
|
|
de aquariumspeciaalzaak [f] | de aquariumspeciaalzaken [p]
|
der Aquaristik-Laden | die Aquaristik-Läden [p]
|
|
|
|
de toko [m] | de toko's [p]
|
der Asia-Laden | die Asia-Läden [p]
|
|
|
|
de cd-winkel [m] | de cd-winkels [p]
|
der CD-Laden | die CD-Läden [p]
|
|
|
|
de dvd-winkel [m] | de dvd-winkels [p]
|
der DVD-Laden | die DVD-Läden [p]
|
|
|
|
de wereldwinkel [m] | de wereldwinkels [p]
|
der Dritte-Welt-Laden | die Dritte-Welt-Läden [p]
|
|
|
|
de wereldwinkel [m] | de wereldwinkels [p]
|
der Eine-Welt-Laden | die Eine-Welt-Läden [p]
|
|
|
|
de staatswinkel [m] | de staatswinkels [p]
|
der HO-Laden | die HO-Läden [p] [DDR]
|
|
|
|
het winkelpand | de winkelpanden [p]
|
der Laden | die Läden [Gebäude]
|
|
|
|
het winkelpandje | de winkelpandjes [p]
|
der Laden | die Läden [Gebäude]
|
|
|
|
de bedoening [f] | de bedoeningen [p]
|
der Laden | die Läden [p]
|
|
|
|
de winkel [m] | de winkels [p]
|
der Laden | die Läden [p]
|
|
|
|
de zaak [f] | de zaken [p]
|
der Laden | die Läden [p]
|
|
|
|
het magazijn | de magazijnen [p]
|
der Laden | die Läden [p]
|
|
|
|
de shop [m] | de shops [p]
|
der Laden | die Läden [p]
|
|
|
|
het luik | de luiken [p]
|
der Laden | die Läden [p] [Fenster]
|
|
|
|
het blind | de blinden [p]
|
der Laden | die Läden [p] [Fenster]
|
|
|
|
de buitensport zaak | de buitensport zaken [p]
|
der Outdoorladen | die Outdoorläden [p]
[alternativ:]
der Outdoor-Laden | die Outdoor-Läden [p]
|
|
|
|
het rolluik | de rolluiken [p]
|
der Rollladen | die Rollläden / Rollladen [p]
[alternativ:]
der Roll-Laden | die Roll-Läden / Roll-Laden [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Rolladen | die Rolläden / Rolladen [p]
|
|
|
|
de C-lade [f] | de C-laden [p] / de C-lades [p]
|
die C-Lade | die C-Laden [p] [Musik]
|
|
|
|
de CD-lade [f] | de CD-laden [p] / de CD-lades [p]
|
die CD-Lade | die CD-Laden [p]
|
|
|
|
de cd-deur [f] | de cd-deuren [p]
|
die CD-Lade | die CD-Laden [p]
|
|
|
|
de Cis-lade [f] | de Cis-laden [p] / de Cis-lades [p]
|
die Cis-Lade | die Cis-Laden [p] [Musik]
|
|
|
|
de lade [f] | de laden [p] / de lades [p]
|
die Lade | die Laden [p]
|
|
|
|
het laatje | de laatjes [p]
|
die Lade | die Laden [p]
|
|
|
|
de la [f] | de la's [p]
|
die Lade | die Laden [p]
|
|
|
|
de varroalade [f] | de varroalades [p] / de varroaladen [p]
|
die Varroalade | die Varroaladen [p]
[alternativ:]
die Varroa-Lade | die Varroa-Laden [p]
|
|
|
|
laden | laadde -- heeft geladen |
|
laden | lud -- hat geladen |
|
|
|
|
uitnodigen | nodigde uit [uitnodigde] -- uitgenodigd |
|
laden | lud -- hat geladen | [jemanden einladen]
|
|
|
|
dagen | daagde -- heeft gedaagd |
|
laden | lud -- hat geladen | [juristisch]
|
|
|
|
nodigen | nodigde -- heeft genodigd |
|
laden | lud -- hat/ist geladen |
|
|
|
|
gasten een banket aanbieden [p]
|
Gäste zu einem Bankett laden [p] [offiziell]
|
|
|
|
het laden en uitschuiven van een compact disc
|
das Laden und Ausgeben einer CD
|
|
|
|
de Al-Qaeda-voorman Osama bin Laden
|
der Al Qaida-Anführer Osama Bin Laden
|
|
|
|
de cd- en dvd-winkel | de cd- en dvd-winkels [p]
|
der CD- und DVD-Laden | die CD- und DVD-Läden [p]
|
|
|
|
de ontvanger voor rolluiken
|
der Funkempfänger für Rollläden
[alternativ:]
der Funkempfänger für Roll-Läden
[alte Rechtschreibung:]
der Funkempfänger für Rolläden
|
|
|
|
de kampwinkel [m] | de kampwinkels [p]
|
der Laden auf dem Campingplatz | die Läden auf dem Campingplatz [p]
|
|
|
|
de kinderkledingwinkel [m] | de kinderkledingwinkels [p]
|
der Laden für Kinderbekleidung | die Läden für Kinderbekleidung [p]
|
|
|
|
de winkel voor tekenbenodigdheden | de winkels voor tekenbenodigdheden [p]
|
der Laden für Künstlerbedarf | die Läden für Künstlerbedarf [p]
|
|
|
|
de winkel voor tekenbenodigdheden | de winkels voor tekenbenodigdheden [p]
|
der Laden für Mal- und Zeichenbedarf | die Läden für Mal- und Zeichenbedarf [p]
|
|
|
|
de winkel voor tekenbenodigdheden | de winkels voor tekenbenodigdheden [p]
|
der Laden für Zeichenbedarf | die Läden für Zeichenbedarf [p]
|
|
|
|
de cadeauwinkel [m] | de cadeauwinkels [p]
|
der Laden mit Kinkerlitzchen | die Läden mit Kinkerlitzchen [p]
|
|
|
|
de chocolaterie [f] | de chocolaterieën [p]
|
der Laden mit Schokoladenwaren | die Läden mit Schokoladenwaren [p]
|
|
|
|
de zondagswinkel [m] | de zondagswinkels [p]
|
der Laden mit Sonntagsöffnung | die Läden mit Sonntagsöffnung [p]
|
|
|
het winkeltje | de winkeltjes [p]
een winkeltje | winkeltjes [p]
|
der kleine Laden | die kleinen Läden [p]
ein kleiner Laden | kleine Läden [p]
|
|
|
|
een muffe bedoening
|
ein müder Laden
|
|
|
|
iemand voor de rechtbank dagen
|
jemanden vor Gericht laden
|
|
|
|
opladen | laadde op [oplaadde] -- heeft opgeladen |
|
laden auf
|
|
|
|
zijn zaak opdoeken
|
seinen Laden dichtmachen
|
|
|
|
zijn zaak opdoeken
|
seinen Laden schließen
|
|
|
|
dagvaarden | dagvaardde -- heeft daggevaard |
|
vor Gericht laden
|
|
|
|
Een saaie boel is 't hier.
|
Das ist hier aber ein müder Laden.
|
|
|
|
Amsterdam is een echte winkelstad, bekend om zijn speciale winkels en ambachten.
|
Amsterdam ist eine richtige Einkaufsstadt, bekannt wegen seiner speziellen Geschäfte und Handwerksbetriebe.
|
|
|
|
De telefoon heeft eindelijk opgeladen.
|
Das Handy wurde endlich geladen.
|
|
|
|
De winkel is goed beklant.
|
Der Laden hat einen großen Kundenkreis.
|
|
|
|
De winkel is goed beklant.
|
Der Laden hat einen großen Kundenstamm.
|
|
|
|
De winkel is nagenoeg leeggekocht.
|
Der Laden ist fast leergekauft.
|
|
|
|
De nieuwe winkel is pas gisteren opengegaan.
|
Der neue Laden hat erst gestern geöffnet.
|
|
|
|
De winkels zijn lang open.
|
Die Läden sind lange geöffnet.
|
|
|
|
Gezonde kinderen en volwassenen laden tijdens de vakantie de batterijen op.
|
Gesunde Kinder und Erwachsene laden während der Ferien ihre Batterien auf.
|
|
|
|
Leid potentiele kopers naar mijn eBay-winkel!
|
Leite Käufer zu meinen Ebay-Laden!
[alternativ:]
Leit Käufer zu meinen Ebay-Laden!
|
|
|
|
Men laadde de vracht op de vrachtwagen.
|
Man lud die Fracht auf den Lastwagen.
|
|
|
|
Men laadde de goederen in het ruim.
|
Man lud die Waren in den Laderaum.
|
|
|
|
Van kerkgebouwen hoor je sinds de jaren negentig vooral dat ze worden afgedankt, gesloopt of omgebouwd tot appartementen, winkels of discotheken.
|
Von Kirchenbauten hört man seit den 90-er Jahren vor allem, dass sie ausrangiert, abgerissen oder zu Apartments, Läden oder Diskotheken umgebaut werden.
|
|
|
|
We nodigen je van harte uit voor een gezellige spelletjesavond komend weekend.
|
Wir laden dich ganz herzlich am kommenden Wochenende zu einen gemütlichen Spieleabend ein.
|
|
|
|
We moeten de accu's voor de reis opladen.
|
Wir müssen die Akkus vor der Reise laden.
|
|
|
|
We moeten de batterijen voor de reis laden.
|
Wir müssen die Batterien vor der Reise laden.
|
|
|
|
De winkels zijn lang open.
|
die Läden haben lange auf.
|
|
|
