NL DE

Vertalingen voor 'reis'

Voor 'reis' werden 115 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de reis [f] | de reizen [p] der Törn | die Törns [p] [Fahrt mit dem Segelboot]
de reis [f] | de reizen [p] die Reise | die Reisen [p]
Zusammensetzungen
de enkele reis das Einzelticket
het souvenir van de reis | de souvenirs van de reis [p] das Reiseandenken | die Reiseandenken [p]
de opbrengst van reis das Reiseaufkommen
het einde van de reis das Reiseende
dezelfde reizen achter elkaar [p] der Pendelverkehr
de aanvang van de reis der Reisebeginn
de begeleider van de reis | de begeleiders van de reis [p] der Reisebegleiter | die Reisebegleiter [p]
de reis- en kredietbrief | de reis- en kredietbrieven [p] der Reisekreditbrief | die Reisekreditbriefe [p]
de annulering van de reis der Reiserücktritt
de verre reis | de verre reizen [p] die Fernreise | die Fernreisen [p]
de reis hierheen | de reizen hierheen [p] die Herreise | die Herreisen [p]
de reis herwaarts | de reizen herwaarts [p] die Herreise | die Herreisen [p]
de korte reis | de korte reizen [p] die Kurzreise | die Kurzreisen [p]
de geheel verzorgde reis | de geheel verzorgde reizen [p] die Pauschalreise | die Pauschalreisen [p]
de all-in reis | de all-in reizen [p] die Pauschalreise | die Pauschalreisen [p]
de omstandigheden van de reis [p] die Reisebedingungen [p]
de begeleidster van de reis | de begeleidsters van de reis [p] die Reisebegleiterin | die Reisebegleiterinnen [p]
de ongemakken van een reis [p] die Reisebeschwerden [p]
de ongemakken van een reis [p] die Reisebeschwernisse [p]
de ongemakken van een reis [p] die Reisegebrechen [p]
de reis- en annuleringsverzekering [f] die Reiserücktrittsversicherung
de annuleringsverzekering voor een reis | de annuleringsverzekeringen voor een reis [p] die Reiserücktrittsversicherung | die Reiserücktrittsversicherungen [p]
de ongemakken van een reis [p] die Reiseunbequemlichkeiten [p]
de reis terug | de reizen terug [p] die Rückreise | die Rückreisen [p]
de toeristische reizen [p] die Urlaubsreisen [p]
de reis met zeilschip om de aarde | de reizen met zeilschip om de aarde [p] die Weltumsegelung | die Weltumsegelungen [p]
het charter per reis die/der Reisecharter
op reis gaan verreisen | verreiste -- ist verreist |
foto's van verre reizen Fotos von Fernreisen
Parkeer en Reis / P + R Park und Ride / P+R
aan het begin en aan het eind van de reis am Start- und Zielort
op reis gaan auf Reisen gehen
op reis zijn auf Reisen sein
op reis gaan auf die Reise gehen
de reis naar huis en haard der Zug zum heimischen Herd
de kosten voor de reis die Aufwendungen für Fahrtkosten
de reis hierheen die Herreise
het eiland van Ramandoe [De reis van het drakenschip] die Insel des Sterns [Die Reise auf der Morgenröte]
de reis nabij de kust | de reizen nabij de kust [p] die küstennahe Reise | die küstennahen Reisen [p]
de voorgaande reis die vergangene Reise
een reis bekorten eine Reise abkürzen
een reis ondernemen eine Reise machen
een reis met hindernissen eine Reise mit Hindernissen
een reis ondernemen eine Reise unternehmen
een enkele reis eine einfache Fahrt
de enkele reis einfache Fahrkarte
de enkele reis einfache Fahrt
een behouden reis wensen gute Reise wünschen
na een reis waar nooit een einde aan leek te komen nach einer nie enden wollenden Reise
op reis gaan reisen | reiste -- ist gereist |
op reis zijn unterwegs sein
op reis zijn verreist sein
Redewendungen
van een kale reis thuiskomen [België] schlecht weggekommen sein
Beispiele
Moesson is de westelijke passaatwind waarmee de reis naar Indië gemakkelijk kon worden gemaakt. Der Monsun ist der westliche Passatwind, womit die Reise nach Indien vereinfacht werden konnte.
De reis was bezwaarlijk. Die Reise war beschwerlich.
Deze reis kost alles inbegrepen Euro 1000,--. Diese Pauschalreise kostet 1000 Euro.
Het is zowel aan het begin als aan het eind van de reis gespecialiseerde laad- en losapparatuur nodig. Es ist am Start- und Zielort spezielles Be- und Entladegerät erforderlich.
Voor trekvogels zijn terugtrekgebieden belangrijke tussenstations op de reis om energie op te doen. Für Zugvögel sind Rückzugsgebiete wichtige Zwischenstationen auf der Reise, um Energie zu tanken.
Ik reis met de trein. Ich reise mit dem Zug.
Ik reis met de trein. Ich reise mit der Bahn.
Ik reis per trein. Ich reise per Bahn. [Eisenbahn]
In de zomer wil ze spontaan op reis gaan. Im Sommer möchte sie spontan verreisen.
Ze is vorige maand plotseling op reis gegaan. Sie ist letzten Monat plötzlich verreist.
Wat kun jij me voor de reis aanbevelen? Was kannst du mir für die Reise empfehlen?
We moeten de accu's voor de reis opladen. Wir müssen die Akkus vor der Reise laden.
We moeten de batterijen voor de reis laden. Wir müssen die Batterien vor der Reise laden.
Titel
Reizen en lotgevallen van kapitein Hatteras [Voyages et aventures du capitaine Hatteras. Jules Verne, 1828-1905] Abenteuer des Kapitän Hatteras [Voyages et aventures du capitaine Hatteras. Jules Verne, 1828-1905]
Maak dat je wegkomt / De reis / De vlieg / De zwarte sjaal / Man alleen / Candelora / Donna Mimma / Kaos / Van de neus naar de hemel / De bokkesprong / Een dag / Berecche en de oorlog / Alle drie / De kruik [Luigi Pirandello, 1867-1936] Aus: Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
Charlotte's grote reis [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981] Charlottens große Reise
Kleur : een reis door de geschiedenis [Victoria Finlay] Das Geheimnis der Farben. Eine Kulturgeschichte [Victoria Finlay]
De reis van de dwerg [Henny Fortuin] Das Geheimnis der Spinnenhexe
Een onvergetelijke reis [Michael Zadoorian, 1957-] Das Leuchten der Erinnerung [Michael Zadoorian, 1957-]
Het jaar van de dood van Ricardo Reis [José Saramago, 1922-2010] Das Todesjahr des Ricardo Reis [José Saramago, 1922-2010]
In de greep van de angst / De gevaarlijke reis [Eric Ambler, 1909-1998] Die Angst reist mit [Eric Ambler, 1909-1998]
Alleen op reis Die Eisenbahn-Oma [Paul Maar]
De verschrikkelijke reis / Met een walvischvaarder over den Stillen Oceaan [Les histoires de Jean-Marie Cabidoulin. Jules Verne, 1828-1905] Die Historien von Jean-Marie Cabidoulin [Les histoires de Jean-Marie Cabidoulin. Jules Verne, 1828-1905]
Reis naar het morgenland [Hermann Hesse, 1877-1962] Die Morgenlandfahrt [Hermann Hesse, 1877-1962]
Reis naar het einde van de wereld [Henning Mankell] Die Reise ans Ende der Welt [Henning Mankell]
De wonderreis van het Drakeschip / De zeereis van de Dageraad / De reis van het drakenschip [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963] Die Reise auf der Morgenröte / Das Schiff aus Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
De reis van de lege flessen [Kader Abdolah / Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani] Die Reise der leeren Flaschen
Reis naar Erzurum ten tijde van de veldtocht in het jaar 1829 [Alexander Poesjkin / Aleksandr Sergejevitsj Poesjkin, 1799-1837] Die Reise nach Arzrum während des Feldzugs im Jahre 1829 [Arzrum heute: Erzurum] [Alexander Sergejewitsch Puschkin, 1799-1837]
De reis naar Ostende Die Reise nach Ostende [Lisa Tetzner, 1894-1963]
De reis naar Verweggistan Die Reise nach Trulala [Wladimir Kaminer]
De reis naar het westen [Wu Cheng'en / Ruzhong, ca. 1500-1582] Die Reise nach Westen [Wu Cheng'en / Ruzhong, ca. 1500-1582]
De reis naar het kind [Vonne van der Meer] Die Reise zum Kind / Vater, Mutter, Kind
De reizen van de slimme man [Imme Dros] Die Reisen des listigen Mannes
De stilte is een geluid : een reis door Bosnië Die Stille ist ein Geräusch [Juli Zeh]
De grote reis [Jorge Semprun] Die große Reise [Jorge Semprun]
Niels Holgerssons wonderbare reis [Selma Lagerlöf, 1858-1940] Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
De wonderbaarlijke reis van kleine pad Die wundersame Reise des kleinen Kröterichs [Mirjam Pressler]
Een sentimentele reis door Frankrijk en Italië [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768] Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
Felicia's reis [William Trevor / William Trevor Cox] Felicias Reise [William Trevor / William Trevor Cox]
Gulliver's Reis naar de Reuzen [Jonathan Swift, 1667-1745] Gulliver bei den Riesen [Jonathan Swift, 1667-1745]
Gulliver's reizen / De reizen van Gulliver [Jonathan Swift, 1667-1745] Gullivers Reisen [Jonathan Swift, 1667-1745]
De reis van Hector, of De zoektocht naar het geluk [François Lelord] Hectors Reise oder Die Suche nach dem Glück [François Lelord]
Eén met de natuur : een spirituele reis [Michael J. Roads, 1937-] Im Reich des Pan [Michael J. Roads, 1937-]
Reis door de nacht [Raymond Feist] Ins Reich der Finsternis [Raymond Feist]
Isjara : reis rond Essah [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka] Isarà. Eine Reise rund um den Vater [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka]
Italiaanse reis [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Italienische Reise [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Meer dan geloof : islamitische reizen onder de bekeerde volken [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul] Jenseits des Glaubens [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
Koffers op reis [Geert Genbrugge] Koffer auf Reisen
Lange reizen korte liefdes [Marion Bloem] Lange Reisen, kurze Lieben
De reis van de voorganger [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020] Lewis Reise [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020]
Meßmers reizen Meßmers Reisen [Martin Walser]
Caribische reis [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul] Mittel-Passage [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
Reis naar Venus / Perelandra [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963] Perelandra [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
De reis om de wereld in tachtig dagen [Le tour du monde en quatre-vingts jours. Jules Verne, 1828-1905] Reise um die Erde in 80 Tagen [Le tour du monde en quatre-vingts jours. Jules Verne, 1828-1905]
Op reis in het scriptorium [Paul Auster] Reisen im Skriptorium [Paul Auster]
Fatale reis Schicksalsreise [Alfred Döblin, 1878-1957]
Sebalds reizen [Caroline Hanken] Sebalds Reisen
Reis naar terra H Transit nach Terra [Robert Feldhoff, 1962-2009]
Wie ben ik, en zo ja, hoeveel? : een filosofische reis Wer bin ich – und wenn ja, wie viele? Eine philosophische Reise
[alte Rechtschreibung:]
Wer bin ich – und wenn ja, wieviele? Eine philosophische Reise [Richard David Precht]
Niels Holgersson's wonderbare reis [Selma Lagerlöf, 1858-1940] Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. reisde
  2. reisweg
  3. reistas

Deutsch

  1. Reise
  2. reisen
  3. reißen
  4. reiste
  5. reißt
  6. Reisig
  7. Reißer