|
belangrijk | belangrijke
|
wichtig | wichtige
|
|
|
|
voornaam | voorname [belangrijk]
|
wichtig | wichtige
|
|
|
|
gewichtig | gewichtige
|
wichtig | wichtige
|
|
|
|
important | importante
|
wichtig | wichtige
|
|
|
|
andere belangrijke zaken met betrekking tot rechten
|
andere wichtige Rechtsbelange [p]
|
|
|
|
de grote olie-exporteur | de grote olie-exporteurs [p]
|
der wichtige Erdölexporteur | die wichtigen Erdölexporteure [p]
ein wichtiger Erdölexporteur | wichtige Erdölexporteure [p]
|
|
|
de belangrijke opmerking | de belangrijke opmerkingen [p]
een belangrijke opmerking | belangrijke opmerkingen [p]
|
der wichtige Hinweis | die wichtigen Hinweise [p]
ein wichtiger Hinweis | wichtige Hinweise [p]
|
|
|
de belangrijke juridische mededeling
belangrijke juridische mededeling
|
der wichtige rechtliche Hinweis
wichtiger rechtlicher Hinweis
|
|
|
|
de netwerken van belangrijke gebieden met wilde fauna [p]
|
die Netze wichtiger Schutzgebiete für wild lebende Tiere [p]
|
|
|
het belangrijke onderhoud
een belangrijk onderhoud
|
die wichtige Unterredung
eine wichtige Unterredung
|
|
|
|
een wezenlijke verworvenheid
|
eine wichtige Errungenschaft
|
|
|
|
strategisch belangrijk | strategisch belangrijke
|
strategisch wichtig | strategisch wichtige
|
|
|
|
belangrijke raad en aanwijzingen voor het gebruik van elektrische apparaten
|
wichtige Hinweise für den Gebrauch von Elektrogeräten
|
|
|
|
Bijenkolonies dragen door middel van de bestuiving van planten bij aan het ontstaan van ecologisch, economisch en maatschappelijk gezien waardevolle goederen voor iedereen.
|
Bienenvölker stellen mit der Bestäubung für die Umwelt, die Wirtschaft und die Gesellschaft wichtige öffentliche Güter bereit.
|
|
|
|
Dat is een voornaam ding.
|
Das ist eine wichtige Sache.
|
|
|
|
De chemische sector is van groot belang voor de EU en behoort in elf van de vijftien lidstaten tot de topdrie van industrieën.
|
Die Chemiebranche spielt eine wichtige Rolle für die EU, da sie in 11 der 15 Mitgliedstaaten zu den drei bedeutendsten Industriezweigen gehört.
|
|
|
|
De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika vervullen een belangrijke spilfunctie voor het containervervoer uit tal van landen.
|
Die Europäische Gemeinschaft und die USA spielen eine wichtige Rolle als Drehkreuze für die Beförderung von Containern aus vielen Ländern.
|
|
|
|
Zorg voor wetgeving is een belangrijke taak van justitie.
|
Die Gesetzgebung ist eine wichtige Aufgabe der Justiz.
|
|
|
|
De grootschalige en gemechaniseerde ontbossing van equatoriaal Afrika en de bevolkingsexplosie op het gehele continent spelen een zeer belangrijke rol in de verwoesting van het woongebied van de mensapen.
|
Die massive maschinelle Abholzung der Wälder in Äquatorialafrika und die Bevölkerungsexplosion auf dem gesamten Kontinent stellen wichtige Faktoren bei der Zerstörung der Lebensräume der Menschenaffen dar.
|
|
|
|
Deze straat is met 95.000 voertuigen per etmaal een belangrijke verkeersader.
|
Diese Straße ist mit 95.000 Fahrzeugen pro Tag eine wichtige Verkehrsader.
|
|
|
|
Dieselauto's zijn belangrijke veroorzakers van fijnstof.
|
Dieselautos sind wichtige Verursacher von Feinstaub.
|
|
|
|
Een belangrijke eigenschap van de honingbij is haar bloemvastheid.
|
Eine wichtige Eigenschaft der Honigbiene ist ihre Blütenstetigkeit.
|
|
|
|
Voor trekvogels zijn terugtrekgebieden belangrijke tussenstations op de reis om energie op te doen.
|
Für Zugvögel sind Rückzugsgebiete wichtige Zwischenstationen auf der Reise, um Energie zu tanken.
|
|
|
|
Voor de meeste consumenten zijn malsheid en smaak belangrijke criteria bij hun vleesaankopen.
|
Für die Mehrheit der Verbraucher sind Zartheit und Geschmack des Fleischs wichtige Kaufkriterien.
|
|
|
|
Ik wil je iets belangrijks laten zien.
|
Ich möchte dir etwas Wichtiges zeigen.
|
|
|
|
In de neusholte zijn twee belangrijke gebieden te onderscheiden: het reukdeel (regio olfactoria) en het ademhalingsdeel (regio respiratoria).
|
In der Nasenhöhle sind zwei wichtige Regionen zu unterscheiden: die Riechregion (Regio olfactoria) und die respiratorische Nasenschleimhaut (Regio respiratoria).
|
|
|
|
Ze spelen bij de klassieke bestrijding van ongedierte een zeer belangrijke rol.
|
Sie spielen in der klassischen Schädlingsbekämpfung eine sehr wichtige Rolle.
|
|
|
|
Wij beschouwen het huisvestingsbeleid als een belangrijk onderdeel van het welzijnsbeleid.
|
Unserer Ansicht nach ist die Wohnungspolitik ein wichtiger Teil der Sozialpolitik.
|
|
|
|
Belangrijke criteria voor de schoolvaardigheid van een kind zijn zelfstandigheid (aankleden en uitkleden), concentratievermogen, sociale competentie, fijne motoriek en doorzettingsvermogen.
|
Wichtige Kriterien für die Schulfähigkeit eines Kindes sind Selbstständigkeit (anziehen und ausziehen), Konzentrationsfähigkeit, soziale Kompetenz, Feinmotorik und Ausdauer.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits