|
de invoerrechten- en quotavrije toegang voor de producten uit de MOL's tot de markten van de ontwikkelde landen
|
der freie Zugang in Bezug auf Rechte und Quoten der Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu den Märkten der Industrieländer
|
|
|
|
in alle drie de landen
|
in allen drei Ländern
|
|
|
|
in de overwegend katholieke landen [p]
|
in den katholisch geprägten Ländern [p]
|
|
|
|
Nederland is een klein land. Uit kleine landen komen soms grote boeken voort. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
Die Niederlande sind ein kleines Land. Aus kleinen Ländern entstehen manchmal große Bücher. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
|
|
|
Er werken circa 7000 onderzoekers uit 85 landen bij CERN.
|
Beim Cern arbeiten ca. 7000 Forscher aus 85 Ländern. [2008]
|
|
|
|
Omdat op basis van wetenschappelijke onderzoek aan meekrap ook een carcinogene en genotoxische werking wordt toegeschreven, is het gebruik van Rubia tinctorum in Nederland en in andere Europese landen verboden.
|
Da auf Basis wissenschaftlicher Untersuchungen an der Krapp-Pflanze ihr auch eine krebserregende und Erbgut verändernde Wirkung zugeschrieben wird, ist der Gebrauch von Rubia tinctorum in den Niederlanden und anderen europäischen Ländern verboten.
|
|
|
|
Auteursrecht is automatisch in landen die de Conventie van Bern uit 1886 ondertekend hebben: zodra iemand een werk maakt, rust daar in die landen auteursrecht op.
|
Das Urheberrecht gilt automatisch in Ländern, die die Berner Übereinkunft von 1886 unterzeichnet haben: Sobald jemand ein Werk erstellt, ruht darauf in den Ländern das Urheberecht.
|
|
|
|
De senaat is een heel ander begrip in Duitsland als in andere landen. De senaat is de regering van een stadstaat. Stadstaten zijn Berlijn, Hamburg en Bremen.
|
Der Senat hat in Deutschland eine andere Bedeutung als in anderen Ländern. Der Senat ist die Regierung von einem Stadtstaat. Stadtstaaten sind Berlin, Hamburg und Bremen.
|
|
|
|
De actie Dag of Week van de Duurzaamheid bestaat intussen in vele landen.
|
Die Aktion Tag oder Woche der Nachhaltigkeit gibt es inzwischen in vielen Ländern.
|
|
|
|
De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika vervullen een belangrijke spilfunctie voor het containervervoer uit tal van landen.
|
Die Europäische Gemeinschaft und die USA spielen eine wichtige Rolle als Drehkreuze für die Beförderung von Containern aus vielen Ländern.
|
|
|
|
De Riogroep is een intergouvernementele organisatie die bestaat uit Latijns-Amerikaanse en Caraïbische landen.
|
Die Rio-Gruppe ist eine zwischenstaatliche Regierungsorganisation, die aus lateinamerikanischen und karibischen Ländern besteht.
|
|
|
|
Een vijfde van alle kankers en een derde van kinderziektes kan aan milieufactoren worden toegeschreven, maar in armere landen liggen die percentages veel hoger. [http://www.ipsnews.be/artikel/de-tien-ongezondste-plaatsen-ter-wereld]
|
Ein Fünftel aller Krebsgeschwulste und ein Drittel aller Kinderkrankheiten können Umweltfaktoren zugeschrieben werden; in ärmeren Ländern liegen die Prozentsätze viel höher.
|
|
|
|
De beide landen raakten met elkaar in oorlog.
|
Es entstand ein Krieg zwischen beiden Ländern.
|
|
|
|
Vrijhandel is een vrij verkeer van goederen en diensten tussen verschillende landen.
|
Freihandel ist freier Verkehr von Gütern und Dienstleistungen zwischen verschiedenen Ländern.
|
|
|
|
fietsreisverhalen uit verre landen
|
Geschichten von Farradreisen aus fernen Ländern
|
|
|
|
PIRLS maakt het mogelijk de stand van 4de jaarsstudenten in verschillende landen te vergelijken.
|
IGLU ermöglicht den Vergleich des Bildungsstands von Viertklässlern in verschiedenen Ländern.
|
|
|
|
In de regio Rotterdam wonen meer dan één miljoen mensen uit 162 landen.
|
Im Raum Rotterdam leben über eine Million Menschen aus 162 Ländern.
|
|
|
|
Vorig jaar kwamen wetenschappers uit 124 landen tot de conclusie dat in elk geval bijen, krekels en vlinders dreigen uit te sterven. [AD, 26 mei 2017]
|
Im vorigen Jahr kamen Wissenschaftler aus 124 Ländern zu dem Schluss, dass Bienen, Grillen und Schmetterlinge ganz sicher auszusterben drohen.
|
|
|
|
In de meeste landen zijn cavia's tamelijk populaire, makkelijk te houden huisdieren.
|
In den meisten Ländern sind Meerschweinchen ziemlich populäre, einfach zu haltende Haustiere.
|
|
|
|
In de van oorsprong rooms-katholieke landen Kroatië, Slovenië, Slowakije, Tsjechië en Polen is het Latijnse alfabet gebruikelijk, net als in Bosnië.
|
In den ursprünglich römisch-katholischen Ländern Kroatien, Slowenien, Slowakei, Tschechien und Polen ist das lateinische Alphabet üblich genauso wie in Bosnien.
|
|
|
|
In drie staten zou de stijging van de kosten meer dan 2 punten van het BBP bedragen.
|
In drei Ländern ist mit einem Kostenanstieg von mehr als 2 % des BIP zu rechnen.
|
|
|
|
Guinees biggetjes worden in bepaalde Zuid-Amerikaanse landen als voedseldier gefokt.
|
Meerschweinchen werden in bestimmen Süd-Amerikanischen Ländern als Nutztiere gezüchtet.
|
|
|
|
Schattingen gaan uit van ongeveer 3 miljoen actieve moderne heidenen (neopaganen) in westerse landen.
|
Schätzungen gehen von rund 3 Millionen aktiven modernen Heiden (Neopaganen) in westlichen Ländern aus.
|
|
|
|
Ach Europa! : waarnemingen uit zeven landen, met een nawoord uit het jaar 2006
|
Ach, Europa! Wahrnehmungen aus sieben Ländern [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits