|
van oorsprong
|
ursprünglich | ursprüngliche
|
|
|
|
primordiaal | primordiale [oorspronkelijk]
|
ursprünglich | ursprüngliche
|
|
|
|
oorspronkelijk | oorspronkelijke
|
ursprünglich | ursprüngliche
|
|
|
|
origineel | originele
|
ursprünglich | ursprüngliche
|
|
|
|
in origine
|
ursprünglich | ursprüngliche
|
|
|
|
oorspronkelijk | oorspronkelijker – het meest oorspronkelijk |
|
ursprünglich | ursprünglicher – am ursprünglichsten |
|
|
|
|
to reinstate
|
den ursprünglichen Zustand wieder herzustellen
|
|
|
|
to reinstate
|
in den ursprünglichen Zustand versetzen
|
|
|
|
reponeren | reponeerde -- heeft gereponeerd |
|
in die ursprüngliche Lage bringen
|
|
|
|
in grote mate gehandhaafd in een toestand die dicht bij de oorspronkelijke toestand aanleunt
|
in großem Maße in annähernd ursprünglichem Zustand erhalten
|
|
|
|
verband houden met de plaats of streek waar dit product of dit levensmiddel oorspronkelijk werd geproduceerd of in de handel gebracht
|
sich auf einen Ort oder ein Gebiet beziehen, in dem das betreffende Agrarerzeugnis oder Lebensmittel ursprünglich hergestellt oder vermarktet wurde
|
|
|
|
de KVLY-tv mast (voorheen de KTHI-tv mast) is een zendmast voor tv-uitzendingen in North Dakota, USA.
|
Der KVLY-TV-Mast (ursprünglich als KTHI-TV-Mast bezeichnet) ist ein Fernsehsendemast in North Dakota (USA).
|
|
|
|
De oliebol schijnt van origine uit Vlaanderen (smoutebol) te komen, maar is inmiddels een even onmisbaar onderdeel van de Hollandse oudejaarsavond als champagne, vuurwerk en cabaret.
|
Der Krapfen scheint ursprünglich aus Flandern zu kommen, ist aber mittlerweile ein genauso unentbehrlicher Bestandteil des holländischen Silvesterabends wie Sekt, Feuerwerk und Kabarett.
|
|
|
|
De naam stannum of stagnum werd oorspronkelijk gebruikt voor een mengsel van zilver en lood (wat in uiterlijk wel overeen kwam met tin).
|
Der Name "Stannum" oder "Stagnum" wurde ursprünglich für ein Gemisch aus Silber und Blei (was äußerlich dem Zinn ähnelte) verwendet.
|
|
|
|
De naam [Colchicum] is afgeleid van een der oorspronkelijke vindplaatsen, namelijk de streek Colchis in Klein-Azië.
|
Der Name [Colchicum] ist von den ursprünglichen Fundorten, nämlich dem Landstrich Colchis in Kleinasien, hergeleitet.
|
|
|
|
Het oorspronkelijke plan werd volledig heroverwogen.
|
Der ursprüngliche Plan wurde komplett überdacht.
|
|
|
|
De Amerikaanse zwaardschede heeft de oorspronkelijke zwaardschede-soorten voor een deel verdrongen en is nu de meest algemene soort. [Ecomare]
|
Die Amerikanische Schwertmuschel hat die ursprünglichen Schwertmuschelarten teilweise verdrängt und ist jetzt die häufigste Art.
|
|
|
|
De [Musella lasiocarpa] komt van oorsprong uit het Yunan gebergte in China waar hij in het wild al bijna uitgestorven is.
|
Die [Musella lasiocarpa] kommt ursprünglich aus dem Yunan-Gebirge in China, wo sie wild fast ausgestorben ist.
|
|
|
|
De oorspronkelijke bron van het recht, het antieke Corpus Juris Civilis, werd volgens de humanisten begraven onder een massa van middeleeuwse commentaren.
|
Die ursprüngliche Rechtsquelle, das antike Corpus iuris civilis, wurde nach Ansicht der Humanisten von der Masse der mittelalterlichen Kommentare verschüttet.
|
|
|
|
Een panji-verhaal is een oorspronkelijk Javaans verhaal waarin verteld wordt over de liefde van prins Panji voor de prinses van Kediri of Daha.
|
Eine Panji-Geschichte ist eine ursprünglich javanische Geschichte, in der von der Liebe des Prinzen Panji für die Prinzessin Kirana von Kediri erzählt wird.
|
|
|
|
In het van oorsprong Oosters-orthodoxe Servië, Macedonië, Bulgarije, Oekraïne, Wit-Rusland en de Russische Federatie wordt het Cyrillische schrift gebruikt.
|
Im ursprünglich griechisch-orthodoxen Serbien, Mazedonien, Bulgarien, der Ukraine, Weißrussland und Russland wird die kyrillische Schrift benutzt.
|
|
|
|
In de van oorsprong rooms-katholieke landen Kroatië, Slovenië, Slowakije, Tsjechië en Polen is het Latijnse alfabet gebruikelijk, net als in Bosnië.
|
In den ursprünglich römisch-katholischen Ländern Kroatien, Slowenien, Slowakei, Tschechien und Polen ist das lateinische Alphabet üblich genauso wie in Bosnien.
|
|
|
|
Cavia's zijn oorspronkelijk afkomstig uit Zuid-Amerika en werden over zee naar Europa gebracht, wat hen hun naam in het Duits opleverde.
|
Meerschweinchen stammen ursprünglich aus Südamerika und wurden über das Meer nach Europa gebracht, was ihnen ihren deutschen Namen einbrachte.
|
|
|
|
De Phacelia komt van nature voor op zandgronden en houdt van een zonnige standplaats.
|
Phacelia kommt ursprünglich auf Sandböden vor und liebt einen sonnigen Standplatz.
|
|
|
|
Vanille komt oorspronkelijk uit Zuid- en Midden Amerika en is de gedroogde vrucht van de vanilleplant [Vanilla planifolia].
|
Vanille kommt ursprünglich aus Süd- und Mittelamerika und ist die getrocknete Frucht der Vanillepflanze [Vanilla planifolia].
|
|
|
|
Wie heeft deze naam oorspronkelijk voorgesteld?
|
Wer hat diesen Namen ursprünglich vorgeschlagen?
|
|
|
|
Waarvoor heeft dit gereedschap oorspronkelijk gediend?
|
Wofür hat dieses Werkzeug ursprünglich gedient?
|
|
|
|
Tot de vervaardiging van het katoenpapier bezigde men oorspronkelijk de ruwe boomwol.
|
Zur Herstellung von Hadernpapier verwendete man ursprünglich die Rohbaumwolle.
|
|
|
