|
de massa [f] | de massa's [p]
|
der Haufen | die Haufen [p]
|
|
|
|
de massa [f] | de massa's [p]
|
die Masse | die Massen [p]
|
|
|
|
de massa-eenheid [f] | de massa-eenheden [p]
|
die Masseeinheit | die Masseeinheiten [p] [Chemie]
|
|
|
|
|
|
de massa-evacuatie [f] | de massa-evacuaties [p]
|
die Massenevakuierung | die Massenevakuierungen [p]
|
|
|
|
de massa-explosie [f] | de massa-explosies [p]
|
die Massenexplosion | die Massenexplosionen [p]
|
|
|
|
de massa-psychologie [f]
|
die Massenpsychologie
|
|
|
|
de massa [f] | de massa's [p]
|
die Menge | die Mengen [p]
|
|
|
|
de volumieke massa
|
die Dichte [Masse]
|
|
|
|
de totale massa | de totale massa's [p]
|
die Gesamtmasse | die Gesamtmassen [p]
|
|
|
|
de maximale massa | de maximale massa's [p]
|
die Gesamtmasse | die Gesamtmassen [p]
|
|
|
|
de compacte massa
|
die Kompaktmasse
|
|
|
|
de massa tentoonstelling | de massa tentoonstellingen [p]
|
die Massenausstellung | die Massenausstellungen [p]
|
|
|
|
de volumieke massa
|
die Massendichte
|
|
|
|
het gevaar voor massa-explosie
|
die Massenexplosionsgefahr
|
|
|
|
de moleculaire massa | de moleculaire massa's [p]
|
die Molekülmasse | die Molekülmassen [p]
|
|
|
|
de slijmerige massa
|
die Schliere
|
|
|
|
de massa aan transacties
|
die Transaktionsmasse
|
|
|
|
in massa's [p]
|
haufenweise | haufenweise
|
|
|
|
met gevaar voor massa-explosie
|
massenexplosionsfähig | massenexplosionsfähige
|
|
|
|
in massa's [p]
|
massenhaft | massenhafte
|
|
|
|
in massa's [p]
|
massenweise | massenweise
|
|
|
|
in massa's [p]
|
zentnerweise | zentnerweisee
|
|
|
het soortelijke massa
soortelijk massa
|
das spezifische Gewicht
spezifisches Gewicht
|
|
|
|
de dichtheid: massa gedeeld door volume
|
die Dichte: Masse, geteilt durch das Volumen
|
|
|
|
de bedrijfsklare massa
|
die Masse in fahrbereitem Zustand [bei einem Kraftfahrzeug]
|
|
|
|
de grote massa
|
die breite Masse
|
|
|
|
de volumieke massa per druk
|
die flächenbezogene Dichte
|
|
|
|
de maximale toegelaten massa
|
die höchstzulässige Ladung
|
|
|
|
de compacte massa
|
die kompakte Masse
|
|
|
|
de lineïeke massa
|
die längenbezogene Masse
|
|
|
|
de moleculaire massa | de moleculaire massa's [p]
|
die molekulare Masse | die molekularen Massen [p]
|
|
|
|
de slijmerige massa
|
die schleimige Masse
|
|
|
|
in massa's [p]
|
in Massen [p]
|
|
|
|
zonder gevaar voor massa-explosie
|
nicht massenexplosionsfähig | nicht massenexplosionsfähige
|
|
|
|
boven de massa uitsteken
|
sich aus der Masse herausheben
|
|
|
|
Men moet de waarheid altijd herhalen, want ook de dwaling wordt telkens opnieuw gepredikt, niet door enkelen maar door de massa. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns her immer wieder gepredigt wird, und zwar nicht von einzelnen, sondern von der Masse. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Bij zware sneeuwval schuift de sneeuwploeg de massa's van de weg.
|
Bei starkem Schneefall schiebt der Schneepflug die Massen von der Straße.
|
|
|
|
Het Irak van Saddam Hoessein beschikte sinds het einde van de Golfoorlog, in 1991, niet meer over massavernietigingwapens.
|
Der Irak Saddam Husseins verfügte seit dem Ende des Golfkriegs 1991 nicht mehr über Massenvernichtungswaffen.
|
|
|
|
De stijf geklopte eiwitten voorzichtig door de massa spatelen.
|
Die steif geschlagenen Eiweiß vorsichtig unter die Masse heben. [Eiweiß: Plural, aber kein Fehler]
|
|
|
|
De oorspronkelijke bron van het recht, het antieke Corpus Juris Civilis, werd volgens de humanisten begraven onder een massa van middeleeuwse commentaren.
|
Die ursprüngliche Rechtsquelle, das antike Corpus iuris civilis, wurde nach Ansicht der Humanisten von der Masse der mittelalterlichen Kommentare verschüttet.
|
|
|
|
Men zou de levitatie kunnen definiëren als een fenomeen waardoor een lichaam of eender welke massa zich van de grond losmaakt en zweeft in de lucht, zonder mechanische hulp, voor een onbepaalde tijd.
|
Man könnte die Levitation als ein Phänomen definieren, wodurch ein Körper oder irgendwelche Masse sich von der Erde löst und in der Luft schwebt, ohne mechanische Hilfe und für eine unbestimmte Zeit.
|
|
|
|
Massa en macht
|
Masse und Macht [Elias Canetti, 1905-1994]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits