|
totaal | totale
|
in summa / in Summe
|
|
|
|
totaal | totale
|
in toto
|
|
|
het totale eiwit
totaal eiwit
|
das Gesamteiweiß
Gesamteiweiß
|
|
|
|
de totale toezegging
|
das Gesamtengagement
|
|
|
het totale gewicht | de totale gewichten [p]
totaal gewicht |
totale gewichten [p]
|
das Gesamtgewicht | die Gesamtgewichte [p]
Gesamtgewicht | Gesamtgewichte [p]
|
|
|
het totale gewicht | de totale gewichten [p]
een totaal gewicht | totale gewichten [p]
|
das Gesamtgewicht | die Gesamtgewichte [p]
ein Gesamtgewicht | Gesamtgewichte [p]
|
|
|
het totale jaar | de totale jaren [p]
een totaal jaar | totale jaren [p]
|
das Gesamtjahr | die Gesamtjahre [p]
ein Gesamtjahr | Gesamtjahre [p]
|
|
|
het totale pakket
een totaal pakket
|
das Gesamtpaket
ein Gesamtpaket
|
|
|
het totale eiwit
totaal eiwit
|
das Gesamtprotein
Gesamtprotein
|
|
|
het totale risico | de totale risico's [p]
een totaal risico | totale risico's [p]
|
das Gesamtrisiko | die Gesamtrisiken [p] / die Gesamtrisikos [p]
ein Gesamtrisiko | Gesamtrisiken [p] / Gesamtrisikos [p]
[österreichisch:]
das Gesamtrisiko | die Gesamtrisken [p]
ein Gesamtrisiko | Gesamtrisken [p]
|
|
|
het totale omzettingstekort | de totale omzettingstekorten [p]
een totaal omzettingstekort | totale omzettingstekorten [p]
|
das Gesamtumsetzungsdefizit | die Gesamtumsetzungsdefizite [p]
ein Gesamtumsetzungsdefizit | Gesamtumsetzungsdefizite [p]
|
|
|
het totale volume | de totale volumes [p] / de totale volumen [p]
een totaal volume | totale volumes [p] / totale volumen [p]
|
das Gesamtvolumen | die Gesamtvolumen [p] / die Gesamtvolumina [p]
ein Gesamtvolumen | Gesamtvolumen [p] / Gesamtvolumina [p]
|
|
|
het totale alcoholvolumegehalte
totaal alcoholvolumegehalte
|
der Gesamtalkoholgehalt
Gesamtalkoholgehalt
|
|
|
|
de totale uitstoot
|
der Gesamtausstoß
|
|
|
|
de totale opbrengst | de totale opbrengsten [p]
|
der Gesamterlös | die Gesamterlöse [p]
|
|
|
|
de totale opbrengst | de totale opbrengsten [p]
|
der Gesamtertrag | die Gesamterträge [p]
|
|
|
|
de totale begroting | de totale begrotingen [p]
|
der Gesamtetat | die Gesamtetats [p]
|
|
|
|
de totale export
|
der Gesamtexport
|
|
|
|
de totale winst | de totale winsten [p]
|
der Gesamtgewinn | die Gesamtgewinne [p]
|
|
|
|
de totale jaarlijkse behoefte
|
der Gesamtjahresbedarf
|
|
|
|
de totale kapitaalbehoefte
|
der Gesamtkapitalbedarf
|
|
|
|
de totale context | de totale contexten [p]
|
der Gesamtkontext | die Gesamtkontexte [p]
|
|
|
|
de totale prijs | de totale prijzen [p]
|
der Gesamtpreis | die Gesamtpreise [p]
|
|
|
|
de totale omvang | de totale omvangen [p]
|
der Gesamtumfang | die Gesamtumfänge [p]
|
|
|
|
de totale omzet | de totale omzetten [p]
|
der Gesamtumsatz | die Gesamtumsätze [p]
|
|
|
het totale verbruik
een totaal verbruik
|
der Gesamtverbrauch
ein Gesamtverbrauch
|
|
|
het totale gecumuleerde verlies | de totale gecumuleerde verliezen [p]
een totaal gecumuleerd verlies | totale gecumuleerde verliezen [p]
|
der Gesamtverlust | die Gesamtverluste [p]
ein Gesamtverlust | Gesamtverluste [p]
|
|
|
|
de totale waarde | de totale waarden [p] / de totale waardes [p]
|
der Gesamtwert | die Gesamtwerte [p]
|
|
|
|
de totale prijs | de totale prijzen [p]
|
der Pauschalpreis | die Pauschalpreise [p]
|
|
|
|
de totale uitverkoop
|
der Räumungsverkauf
|
|
|
|
de redenen voor de bescherming bij het totale proces van verwerken van persoonsgegevens
|
der Schutzgrund
|
|
|
|
de totale trillingswaarde | de totale trillingswaarden [p] / de totale trillingswaardes [p]
|
der Schwingungsgesamtwert | die Schwingungsgesamtwerte [p]
|
|
|
|
de totale uitverkoop
|
der Totalausverkauf
|
|
|
|
de totale afbraak
|
der Verriss
[alte Rechtschreibung:]
der Verriß
|
|
|
|
de totale werkgelegenheid
|
die Beschäftigtenzahlen [p]
|
|
|
|
de tabel met de cijfers betreffende de totale bevolkingsomvang | de tabellen met de cijfers betreffende de totale bevolkingsomvang [p]
|
die Bevölkerungstabelle | die Bevölkerungstabellen [p]
|
|
|
|
de totale lichaamsmassage | de totale lichaamsmassages [p]
|
die Ganzkörpermassage | die Ganzkörpermassagen [p]
|
|
|
|
de totale arbeidstijd
|
die Gesamtarbeitszeit
|
|
|
|
de totale oplage | de totale oplagen [p] / de totale oplages [p]
|
die Gesamtauflage | die Gesamtauflagen [p]
|
|
|
|
de totale inname | de totale innamen [p]
|
die Gesamtaufnahme | die Gesamtaufnahmen [p]
|
|
|
|
de totale uitgave | de totale uitgaven [p]
|
die Gesamtausgabe | die Gesamtausgaben [p]
|
|
|
het totale gevolg | de totale gevolgen [p]
een totaal gevolg | totale gevolgen [p]
|
die Gesamtbelastung | die Gesamtbelastungen [p]
eine Gesamtbelastung | Gesamtbelastungen [p]
|
|
|
het totale personeelsbestand | de totale personeelsbestanden [p]
een totaal personeelsbestand | totale personeelsbestanden [p]
|
die Gesamtbelegschaft | die Gesamtbelegschaften [p]
eine Gesamtbelegschaft | Gesamtbelegschaften [p]
|
|
|
|
de totale afschrijving | de totale afschrijvingen [p]
|
die Gesamtberichtigung | die Gesamtberichtigungen [p] [Wertberichtigung]
|
|
|
|
de totale bevolking | de totale bevolkingen [p]
|
die Gesamtbevölkerung | die Gesamtbevölkerungen [p]
|
|
|
|
de totale balans | de totale balansen [p]
|
die Gesamtbilanz | die Gesamtbilanzen [p]
|
|
|
|
de totale emissie | de totale emissies [p]
|
die Gesamtemission | die Gesamtemissionen [p]
|
|
|
|
de totale energie-efficiëntie
|
die Gesamtenergieeffizienz
|
|
|
|
de totale vaartijd
|
die Gesamtfahrzeit [eines Schiffes]
|
|
|
|
totale constante kosten [p]
|
die Gesamtfixkosten [f]
|
|
|
|
de totale oppervlakte | de totale oppervlakten [p] / de totale oppervlaktes [p]
|
die Gesamtfläche | die Gesamtflächen [p] [eines Raumes]
|
|
|
het totale aantal hectaren | de totale aantal hectaren [p]
een totaal aantal hectaren | totale aantal hectaren [p]
|
die Gesamthektarzahl | die Gesamthektarzahlen [p]
eine Gesamthektarzahl | Gesamthektarzahlen [p]
|
|
|
|
de totale hardheid
|
die Gesamthärte
|
|
|
het totale aantal bijenhouders | de totale aantallen bijenhouders [p]
een totaal aantal bijenhouders | totale aantallen bijenhouders [p]
|
die Gesamtimkerzahl | die Gesamtimkerzahlen [p]
eine Gesamtimkerzahl | Gesamtimkerzahlen [p]
|
|
|
|
de totale kosten [p]
|
die Gesamtkosten [p]
|
|
|
|
de totale uitgaven [p]
|
die Gesamtkosten [p]
|
|
|
|
de totale productie | de totale producties [p]
|
die Gesamtleistung | die Gesamtleistungen [p]
|
|
|
het totale vermogen | de totale vermogens [p]
een totaal vermogen | totale vermogens [p]
|
die Gesamtleistung | die Gesamtleistungen [p]
eine Gesamtleistung | Gesamtleistungen [p]
|
|
|
|
de totale levering | de totale leveringen [p]
|
die Gesamtlieferung | die Gesamtlieferungen [p]
|
|
|
|
de totale lengte | de totale lengten [p] / de totale lengtes [p]
|
die Gesamtlänge | die Gesamtlängen [p]
|
|
|
|
de totale massa | de totale massa's [p]
|
die Gesamtmasse | die Gesamtmassen [p]
|
|
|
|
de totale hoeveelheid | de totale hoeveelheden [p]
|
die Gesamtmenge | die Gesamtmengen [p]
|
|
|
|
de totale melkbalans | de totale melkbalansen [p]
|
die Gesamtmilchbilanz | die Gesamtmilchbilanzen [p]
|
|
|
|
de totale oppervlakte | de totale oppervlakten [p] / de totale oppervlaktes [p]
|
die Gesamtoberfläche | die Gesamtoberflächen [p]
|
|
|
|
de totale productie | de totale producties [p]
|
die Gesamtproduktion | die Gesamtproduktionen [p]
|
|
|
|
de totale weergavetijd | de totale weergavetijden [p]
|
die Gesamtspielzeit | die Gesamtspielzeiten [p]
|
|
|
|
de totale afstand | de totale afstanden [p]
|
die Gesamtstrecke | die Gesamtstrecken [p]
|
|
|
|
de totale studieduur
|
die Gesamtstudiendauer
|
|
|
het totale aantal | de totale aantallen [p]
een totaal aantal | totale aantallen [p]
|
die Gesamtzahl | die Gesamtzahlen [p]
eine Gesamtzahl | Gesamtzahlen [p]
|
|
|
|
de totale nettomassa | de totale nettomassa's [p]
|
die Nettogesamtmasse | die Nettogesamtmassen [p]
|
|
|
|
de totale controle | de totale controles [p]
|
die Totalkontrolle | die Totalkontrollen [p]
|
|
|
|
de totale longcapaciteit / TLC
|
die Vitalkapazität / VC
|
|
|
|
de totale versperring | de totale versperringen [p]
|
die Vollsperrung | die Vollsperrungen [p]
|
|
|
|
eng totaal | enge totale
|
unheimlich | unheimliche
|
|
|
|
totale gecumuleerde verliezen meer dan 50.000.000 EUR bedragen
|
Gesamtverluste, die sich auf mehr als 50 Millionen Euro belaufen
|
|
|
|
het totale bedrag van de belastingen
|
das Gesamtaufkommen der Gebühren
|
|
|
het totale derivatenrisico
een totaal derivatenrisico
|
das Gesamtrisiko aus Derivaten
ein Gesamtrisiko aus Derivaten [Finanzmarkt]
|
|
|
|
de totale staatssteun
|
das Gesamtvolumen der staatlichen Beihilfen
|
|
|
het totale verbod op nachtvluchten | de totale verboden op nachtvluchten [p]
een totaal verbod op nachtvluchten | totale verboden op nachtvluchten [p]
|
das generelle Nachtflugverbot | die generellen Nachtflugverbote [p]
ein generelles Nachtflugverbot | generelle Nachtflugverbote [p]
|
|
|
|
de totale geraamde uitstoot van kwik en cadmium ten gevolge van de verbranding van huishoudelijk afval, ziekenhuisafval en zuiveringsslib
|
der Gesamtausstoß an Quecksilber und Cadmium aus der Verbrennung von Siedlungsabfällen, Krankenhausabfällen und Klärschlamm
|
|
|
|
de totale winst | de totale winsten [p]
|
der Gesamtbetrag der Gewinne | die Gesamtbeträge der Gewinne [p]
|
|
|
de totale omzet in de Gemeenschap
een totale omzet in de Gemeenschap
|
der gemeinschaftsweite Gesamtumsatz
ein gemeinschaftsweiter Gesamtumsatz [EU]
|
|
|
het totale financiële plaatje
een totaal financieel plaatje
|
der vollständige, finanzielle Rahmen
ein vollständiger, finanzieller Rahmen
|
|
|
|
de totale omzet over de gehele wereld
|
der weltweite Gesamtumsatz
|
|
|
|
het armoedecijfer voor de totale bevolking
|
die Armutsquote für die Gesamtbevölkerung
|
|
|
|
de totale inname van een stof
|
die Gesamtaufnahme eines Stoffes
|
|
|
|
de totale geldmarktfondsbalans | de totale geldmarktfondsbalansen [p]
|
die Gesamtbilanz der Geldmarktfonds | die Gesamtbilanzen der Geldmarktfonds [p]
|
|
|
het totale dodental
totaal dodental
|
die Gesamtzahl der Toten
Gesamtzahl der Toten
|
|
|
|
de maximale totale hoeveelheid per vervoerseenheid
|
die Höchstmenge je Beförderungseinheit
|
|
|
|
de totale controle over doen en denken van het individu hebben
|
die Totalkontrolle über das Tun und Denken des Einzelnen haben / die Totalkontrolle über das Tun und Denken des einzelnen haben
|
|
|
|
de algehele milieuprestaties van batterijen en accu's gedurende hun totale levenscyclus vergroten
|
die allgemeine Umweltverträglichkeit von Batterien und Akkumulatoren während ihres gesamten Lebenszyklus verbessern
|
|
|
|
de totale financiële middelen [p]
|
die finanzielle Gesamtausstattung
|
|
|
het totale financiële gevolg | de totale financiële gevolgen [p]
een totaal financieel gevolg | totale financiële gevolgen [p]
|
die finanzielle Gesamtbelastung | die finanziellen Gesamtbelastungen [p]
eine finanzielle Gesamtbelastung | finanzielle Gesamtbelastungen [p]
|
|
|
|
de totale studieduur
|
die gesamte Studiendauer
|
|
|
|
de totale oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf
|
die landwirtschaftlich genutzte Gesamtfläche des Betriebs
|
|
|
|
de totale afbraak
|
die vernichtende Kritik
|
|
|
|
de totale harmonisering | de totale harmoniseringen [p]
|
die vollständige Harmonisierung | die vollständigen Harmonisierungen [p]
|
|
|
|
een fractie van de totale bedrijfsactiviteit
|
ein Bruchteil der Geschäftstätigkeit
|
|
|
|
een kwart van de totale omvang
|
ein Viertel des Gesamtumfangs
|
|
|
|
misleidende informatie over de totale kosten van het product
|
undurchsichtige Preisangaben zum Produkt
|
|
|
|
In 2009 telde de Nederlandse visserijvloot 14 grote trawlers, met een totale bemanning van ruim 500 opvarenden. [Ecomare]
|
2009 gab es in der niederländischen Fischereiflotte 14 große Trawler mit eine Besatzung von 500 Menschen.
|
|
|
|
Leeftijdsgebonden aandoeningen, mogelijk zelfs uitmondend in totale afhankelijkheid, vereisen langdurige zorg, zowel ambulant als in afdelingen voor langdurig verblijf of psychiatrische zorg.
|
Bei altersbedingten Erkrankungen bis hin zur Pflegebedürftigkeit müssen die Betreffenden über einen längeren Zeitraum versorgt werden (sei es ambulant, stationär oder in der Psychiatrie).
|
|
|
|
De hoeveelheid vet van het totale calorieverbruik ligt tussen de 10 en 60 procent. De resterende hoeveelheid (40 -- 90 procent) bestaat merendeels uit koolhydraten.
|
Der Anteil des Fetts am gesamten Kalorienverbrauch liegt zwischen 10 und 60 Prozent. Der Rest (40 bis 90 Prozent) stammt hauptsächlich aus Kohlenhydraten.
|
|
|
|
De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex]
|
Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler kan 7000 ton vis invriezen en doet over het vangen daarvan een maand. Deze vangst ligt in de orde van een half procent van de totale visvangst in de Noordzee gedurende een jaar. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa kann 7000 Tonnen Fisch einfrieren und benötigt zum Fangen dieser Menge einen Monat. Dieser Fang stellt ein halbes Prozent des gesamten Fischfangs in der Nordsee innerhalb eines Jahres dar.
|
|
|
|
De totale schuldenlast van nationale overheden is van 142 biljoenen dollars in de periode 2007 tot vandag wereldwijd gestegen met 200 biljoenen Amerikaanse dollars.
|
Der weltweite Schuldenberg ist von 142 Billionen Dollar in 2007 auf 200 Billionen US-Dollar bis heute gestiegen. [Der Film "Wer retten wen? / Whos saving whom?", Rundbrief vom 12.4.2016]
|
|
|
|
De totale diffuse stikstofdruk vanuit de EU-landbouw is opgelopen tot bijna 18 miljoen ton. [Eur-Lex]
|
Die Gesamtbelastung der Böden in der EU mit Stickstoff aus der Landwirtschaft hat nahezu 18 Mio. Tonnen erreicht.
|
|
|
|
De totale kosten mogen niet meer dan duizend euro bedragen.
|
Die Gesamtkosten dürfen nicht mehr als tausend Euro betragen.
|
|
|
|
Het Kolbach-getal is de procentuele verhouding van het opgeloste eiwit ten opzichte van het totale eiwit.
|
Die Kolbachzahl ist das prozentuale Verhältnis von gelöstem Eiweiß zu Gesamteiweiß.
|
|
|
|
Het woonoppervlak is niet het totale vloeroppervlak, omdat kelder, zolder en ruimte onder schuine daken o.a. niet meetellen.
|
Die Wohnfläche ist nicht die Gesamtfläche, weil Keller, Dachboden und Räume unter Schrägdächern u.a. nicht mitzählen.
|
|
|
|
Een volwassene met een lichaamsgewicht van 70 kg bezit ongeveer 25.000 miljard rode bloedcellen met een totale oppervlakte van bijna 4000 vierkante meter.
|
Ein Erwachsener mit einem Körpergewicht von 70 kg besitzt ungefähr 25.000 Milliarden rote Blutkörperchen mit einer Gesamtoberfläche von fast 4000 Quadratmetern.
|
|
|
|
In 2003 waren er in de EU 470.000 bijenhouders en werd het aantal beroepsbijenhouders geraamd op 15.270, wat neerkomt op een stijging van het totale aantal bijenhouders met 2 % en van het aantal beroepsbijenhouders met 6,4 %.
|
In der EU belief sich die Zahl der Imker 2003 auf 470.000, darunter 15.270 Berufsimker. Dies entspricht einer Steigerung der Gesamtzahl der Imker um 2 % und einer Steigerung bei dem Berufsimkern um 6,4 %. [Eur-Lex]
|
|
|
|
In de Europese Unie is de totale werkgelegenheid tussen 1995 en 2000 met 6,8% gegroeid, maar in de zorg- en sociale sector met 12,6%.
|
In der Europäischen Union haben die Beschäftigtenzahlen zwischen 1995 und 2000 um 6,8% zugenommen, im Bereich "Gesundheit und Soziales" aber um 12,6%.
|
|
|
|
Monsanto bevordert een agro-industrieel model dat voor tenminste eenderde bijdraagt aan de totale mondiale antropogene broeikasgassen. [monsanto-tribunaln.org]
|
Monsanto fördert ein Modell von Industrielandwirtschaft, das weltweit mindestens ein Drittel der anthropogenen Treibhausgasemissionen verursacht. [monsanto-tribunald.org]
|
|
|
|
Wij bereken de totale kosten van de kinderopvang per jaar.
|
Wir berechnen die Gesamtkosten der Kinderbetreuung pro Jahr.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits