|
het middel | de middelen [p]
|
das Mittel | die Mittel [p]
|
|
|
|
het anti-kleef-middel | de anti-kleef-middelen [p]
|
das Trennmittel | die Trennmittel [p]
|
|
|
|
middelen | middelde -- heeft gemiddeld |
|
mitteln | mittelte -- hat gemittelt |
|
|
|
|
middelen | middelde -- heeft gemiddeld |
|
vermitteln | vermittelte -- hat vermittelt |
|
|
|
het pijnstillende middel | de pijnstillende middelen [p]
een pijnstillend middel | pijnstillend middelen [p]
|
das Analgetikum | die Analgetika [p]
ein Analgetikum | Analgetika [p]
|
|
|
het bloedsuiker-verlagende middel | de bloedsuiker-verlagende middelen [p]
een bloedsuiker-verlagend middel | bloedsuiker-verlagende middelen [p]
|
das Antidiabetikum | die Antidiabetika [p]
ein Antidiabetikum | Antidiabetika [p]
|
|
|
het restringerende middel | de restringerende middelen [p]
een restringerend middel | restringerende middelen [p]
|
das Antidiarrhoikum | die Antidiarrhoika [p]
ein Antidiarrhoikum | Antidiarrhoika [p]
|
|
|
het ergogene middel | de ergogene middelen [p]
een ergogeen middel | ergogene middelen [p]
|
das Aufbaumittel | die Aufbaumittel [p]
ein Aufbaumittel | Aufbaumittel [p]
|
|
|
het stimulerende middel | de stimulerende middelen [p]
een stimulerend middel | stimulerende middelen [p]
|
das Aufputschmittel | die Aufputschmittel [p]
ein Aufputschmittel | Aufputschmittel [p]
|
|
|
het kalmerende middel | de kalmerende middelen [p]
een kalmerend middel | kalmerende middelen [p]
|
das Beruhigungsmittel | die Beruhigungsmittel [p]
ein Beruhigungsmittel | Beruhigungsmittel [p]
|
|
|
het verdovende middel | de verdovende middelen [p]
een verdovend middel | verdovende middelen [p]
|
das Betäubungsmittel | die Betäubungsmittel [p]
ein Betäubungsmittel | Betäubungsmittel [p]
|
|
|
|
de Wet op de verdovende middelen
|
das Betäubungsmittelgesetz
|
|
|
|
het middel voor het blauwverven | de middelen voor het blauwverven [p]
|
das Blaufärbemittel | die Blaufärbemittel [p]
|
|
|
het antiseptische middel | de antiseptische middelen [p]
een antiseptisch middel | antiseptische middelen [p]
|
das Desinfektionsmittel | die Desinfektionsmittel [p]
|
|
|
het desinfecterende middel | de desinfecterende middelen [p]
een desinfecterend middel | desinfecterende middelen [p]
|
das Desinfektionsmittel | die Desinfektionsmittel [p]
ein Desinfektionsmittel | Desinfektionsmittel [p]
|
|
|
het vette middel | de vette middelen [p]
een vet middel | vette middelen [p]
|
das Fettmittel | die Fettmittel [p]
ein Fettmittel | Fettmittel [p]
|
|
|
het vloeibare middel | de vloeibare middelen [p]
een vloeibaar middel | vloeibare middelen [p]
|
das Flussmittel | die Flussmittel [p]
ein Flussmittel | Flussmittel [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Flußmittel | die Flußmittel [p]
ein Flußmittel | Flußmittel [p]
|
|
|
het insectenwerende middel | de insectenwerende middelen [p]
een insectenwerend middel | insectenwerende middelen [p]
|
das Insektenabwehrmittel | die Insektenabwehrmittel [p]
ein Insektenabwehrmittel | Insektenabwehrmittel [p]
|
|
|
|
het middel voor de bloedsomloop | de middelen voor de bloedsomloop [p]
|
das Kreislaufmittel | die Kreislaufmittel [p]
|
|
|
het kosmetische middel | de kosmetische middelen [p]
een kosmetisch middel | kosmetische middelen [p]
|
das Körperpflegemittel | die Körperpflegemittel [p]
ein Körperpflegemittel | Körperpflegemittel [p]
|
|
|
het oplossende middel | de oplossende middelen [p]
een oplossend middel | oplossende middelen [p]
|
das Lösungsmittel | die Lösungsmittel [p]
ein Lösungsmittel | Lösungsmittel [p]
|
|
|
|
de verdovende middelen [p]
|
das Rauschgift
|
|
|
het opwekkende middel | de opwekkende middelen [p]
een opwekkend middel | opwekkende middelen [p]
|
das Reizmittel | die Reizmittel [p]
ein Reizmittel | Reizmittel [p]
|
|
|
|
het roestwerend middel | de roestwerend middelen [p]
|
das Rostschutzmittel | die Rostschutzmittel [p]
|
|
|
het kalmerende middel | de kalmerende middelen [p]
een kalmerend middel | kalmerende middelen [p]
|
das Sedativum | die Sedativa [p]
|
|
|
het stimulerende middel | de stimulerende middelen [p]
een stimulerend middel | stimulerende middelen [p]
|
das Stimulanz | die Stimulanzien [p]
ein Stimulanz | Stimulanzien [p]
|
|
|
het versterkende middel | de versterkende middelen [p]
een versterkend middel | versterkende middelen [p]
|
das Stärkungsmittel | die Stärkungsmittel [p]
ein Stärkungsmittel | Stärkungsmittel [p]
|
|
|
het universele middel | de universele middelen [p]
een universeel middel | universele middelen [p]
een
|
das Universalmittel | die Universalmittel [p]
ein Universalmittel | Universalmittel [p]
|
|
|
|
de financiële middelen [p]
|
der Finanzbetrag | die Finanzbeträge [p]
|
|
|
het rendementverhogende middel | de rendementverhogende middelen [p]
een rendementverhogend middel | rendementverhogende middelen [p]
|
der Leistungsförderer | die Leistungsförderer [p]
ein Leistungsförderer | Leistungsförderer [p]
|
|
|
|
het middel tot nietigverklaring | de middelen tot nietigverklaring [p]
|
der Nichtigkeitsgrund | die Nichtigkeitsgründe [p]
|
|
|
|
de toewijzing van middelen
|
der Ressourceneinsatz [finanziell]
|
|
|
het verdovende middel | de verdovende middelen [p]
een verdovend middel | verdovende middelen [p]
|
der Suchtstoff | die Suchtstoffe [p]
ein Suchtstoff | Suchtstoffe [p]
|
|
|
|
de liquide middelen [p]
|
die Barmittel [p]
|
|
|
|
de verdovende middelen [p]
|
die Drogen [p]
|
|
|
|
de vraag naar verdovende middelen
|
die Drogennachfrage
|
|
|
|
de eigen middelen [p]
|
die Eigenmittel [p]
|
|
|
|
de financiële middelen [p]
|
die Finanzausstattung
|
|
|
|
de financiële middelen [p]
|
die Finanzmittel [p]
|
|
|
|
het lesondersteunende middel | de lesondersteunende middelen [p]
|
die Lernhilfe | die Lernhilfen [p]
|
|
|
|
het aantrekken van middelen
|
die Mittelbeschaffung
|
|
|
|
de overdracht van middelen | de overdrachten van middelen [p]
|
die Mittelübertragung | die Mittelübertragungen [p]
|
|
|
|
het delen van middelen
|
die Ressourcennutzung
|
|
|
|
de verspilling van middelen
|
die Ressourcenvergeudung
|
|
|
|
het middel van transport | de middelen van transport [p]
|
die Transportmöglichkeit | die Transportmöglichkeiten [p]
|
|
|
|
zonder middelen [p]
|
mittellos | mittellose
|
|
|
het restringerende middel | de restringerende middelen [p]
een restringerend middel | restringerende middelen [p]
|
das Arzneimittel gegen Durchfall | die Arzneimittel gegen Durchfall [p]
|
|
|
het kalmerende middel | de kalmerende middelen [p]
een kalmerend middel | kalmerende middelen [p]
|
das beruhigende Mittel | die beruhigenden Mittel [p]
ein beruhigendes Mittel | beruhigende Mittel [p]
|
|
|
het bloedsuiker-verlagende middel | de bloedsuiker-verlagende middelen [p]
een bloedsuiker-verlagend middel | bloedsuiker-verlagende middelen [p]
|
das blutzuckersenkende Mittel | die blutzuckersenkenden Mittel [p]
ein blutzuckersenkendes Mittel | blutzuckersenkende Mittel [p]
|
|
|
het geoorloofde middel | de geoorloofde middelen [p]
een geoorloofd middel | geoorloofde middelen [p]
|
das erlaubte Mittel | die erlaubten Mittel [p]
ein erlaubtes Mittel | erlaubte Mittel [p]
|
|
|
de liquide middelen [p]
liquide middelen [p]
|
das flüssige Geld
flüssiges Geld
|
|
|
het stollingsremmende middel | de stollingsremmende middelen [p]
een stollingsremmende middel | stollingsremmende middelen [p]
|
das gerinnungshemmende Mittel | die gerinnungshemmenden Mittel [p]
ein gerinnungshemmendes Mittel | gerinnungshemmende Mittel [p]
|
|
|
het pijnstillende middel | de pijnstillende middelen [p]
een pijnstillend middel | pijnstillend middelen [p]
|
das schmerzlindernde Mittel | die schmerzlindernden Mittel [p]
ein schmerzlinderndes Mittel | schmerzlindernde Mittel [p]
|
|
|
het pijnstillende middel | de pijnstillende middelen [p]
een pijnstillend middel | pijnstillend middelen [p]
|
das schmerzstillende Mittel | die schmerzstillenden Mittel [p]
ein schmerzstillendes Mittel | schmerzstillende Mittel [p]
|
|
|
het effectieve middel | de effectieve middelen [p]
een effectief middel | effectieve middelen [p]
|
das wirksame Mittel | die wirksamen Mittel [p]
ein wirksames Mittel | wirksame Mittel [p]
|
|
|
het agressieve middel | de agressieve middelen [p]
een agressief middel | agressieve middelen [p]
|
das ätzende Mittel | die ätzenden Mittel [p]
ein ätzendes Mittel | ätzende Mittel [p]
|
|
|
|
de behoefte aan passende financiële en personele middelen
|
der Bedarf an angemessene finanzielle und personelle Ressourcen
|
|
|
|
de blootstelling van gebruikers aan middelen die Pseudomonas chlororaphis bevatten
|
die Anwenderexposition für Pseudomonas chlororaphis-Formulierungen
|
|
|
|
de expertise en de middelen van internationale organisaties op effectieve wijze mobiliseren en de inzet ervan faciliteren
|
die Bereitstellung von Fachwissen und Ressourcen internationaler Organisationen wirksam mobilisieren und erleichtern
|
|
|
|
de bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen en ieder ander exportfinancieringsbewijs
|
die Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen und jedes andere Finanzierungsinstrument für Ausfuhren
|
|
|
|
de middelen en voornaamste argumenten [p]
|
die Klagegründe und wesentliche Argumente [p] [juristisch]
|
|
|
|
de werkzaamheden inzake terugdringing van de vraag naar verdovende middelen
|
die Maßnahmen zur Verringerung der Drogennachfrage
|
|
|
|
de activiteiten met betrekking tot het terugdringen van de vraag naar verdovende middelen
|
die Maßnahmen zur Verringerung der Drogennachfrage
|
|
|
|
de degressieve schaal voor de uit te betalen middelen voortellen
|
die degressive Staffelung der Zahlungen vorschlagen
|
|
|
de eigen middelen [p]
eigen middelen [p]
|
die eigenen Mittel [p]
eigene Mittel [p]
|
|
|
|
de totale financiële middelen [p]
|
die finanzielle Gesamtausstattung
|
|
|
|
de liquide middelen [p]
|
die liquiden Mittel [p]
|
|
|
de regionale publieke middelen
regionale publieke middelen
|
die regionalen öffentlichen Mittel
regionale öffentliche Mittel
|
|
|
de retorische middelen [p]
retorische middelen [p]
|
die rhetorischen Kniffe
rhetorische Kniffe
|
|
|
de overige middelen [p]
overige middelen [p]
|
die sonstigen Mittel [p]
sonstige Mittel [p]
|
|
|
|
de indicatieve verdeling van de financiële middelen
|
die vorläufige Aufschlüsselung der Geldmittel
|
|
|
|
voldoende middelen beschikbaar stellen
|
eine angemessene Mittelausstattung erhalten
|
|
|
|
de meest doeltreffende aanwending van middelen garanderen
|
einen optimalen Einsatz der Ressourcen sicherstellen
|
|
|
|
liquide middelen [p]
|
flüssige Mittel [p] [Geld]
|
|
|
|
homeopathische middelen
|
homöopathische Mittel
|
|
|
|
met alle wettige middelen [p]
|
mit allen gesetzlichen Mitteln [p]
|
|
|
|
met retorische middelen
|
mit rhetorischen Mitteln
|
|
|
|
voldoende middelen hebben [met personeel]
|
personell hinreichend ausgestattet sein
|
|
|
|
reële financiële en personele middelen verstrekken
|
wirkliche finanzielle und personelle Ressourcen gewähren
|
|
|
|
ten onrechte betaalde of onjuist gebruikte middelen terugvorderen
|
zu Unrecht gezahlte oder nicht ordnungsgemäß verwendete Beträge wieder einziehen
|
|
|
|
de financiële middelen zijn toereikend
|
über ausreichende finanzielle Mittel verfügen
|
|
|
|
over gekwalificeerd personeel en voldoende middelen voor de uitoefening van hun taken beschikken
|
über qualifiziertes Personal und Ressourcen zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben verfügen
|
|
|
|
niet kieskeurig in de keuze van zijn middelen zijn
|
nicht zimperlich in der Wahl seiner Mittel sein
|
|
|
|
Het doel heiligt de middelen.
|
Der Zweck heiligt die Mittel.
|
|
|
|
De goede doel heiligt kwade middelen.
|
Der gute Zweck heiligt jedes Mittel.
|
|
|
|
de oorlog is de voortzetting van de politiek met andere middelen.
|
Der Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz, 1780-1831]
|
|
|
|
Aristoteles: 'alle middelen kun je gebruiken en misbruiken: medische kennis, worstelen en de retorica'.
|
Aristoteles: "Alle Mittel kan man gebrauchen und missbrauchen: medizinische Kenntnisse, Ringkämpfe und die Rhetorik."
|
|
|
|
Het risico van corruptiepraktijken in het geval van grootschalige deregulering en privatisering is bijzonder groot en moet worden bestreden met alle middelen.
|
Das Risiko von Korruption im Fall einer großflächigen Deregulierung und Privatisierung ist besonders hoch und muss mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln angegangen werden.
|
|
|
|
Het merkbaar inzakken van het bestand van huis- en ringmus werd veroerzakt door de ontruiming en het monotoon vormgeven van landelijke structuren, steriliteit van onze tuinen en parken en het gebruik van chemische middelen in de landbouw en in de tuin.
|
Der extreme Bestandsrückgang von Haus- und Feldsperling wurde durch die Ausräumung und Monotonisierung ländlicher Strukturen, Sterilität unserer Gärten und Grünanlagen und dem Einsatz von chemischen Mitteln in der Landwirtschaft und im Garten verursacht.
|
|
|
|
Er werd het bijzonder moeilijk om op de wholesale geldmarkt middelen op te halen doordat banken steeds minder geneigd waren elkaar kredieten te verstrekken.
|
Die Kapitalaufnahme auf dem Interbankengeldmarkt wurde äußerst schwierig, da die Banken davor zurückscheuten, einander Geld zu leihen.
|
|
|
|
De middelen zijn geconcentreerd op innovatieve en strategische proefprojecten.
|
Die Mittel wurden vorrangig für innovative und strategische Pilotprojekte eingesetzt.
|
|
|
|
Wij moeten nu echter al woekeren met onze middelen.
|
Doch unsere Mittel sind schon jetzt ausgereizt.
|
|
|
Drugs laten zich naar hun effect op het lichaam en bewustzijn grofweg in drie categorieën indelen:
-- Verdovende middelen
-- Stimulerende middelen
-- Hallucinogene middelen
[Wikipedia]
|
Drogen lassen sich nach ihren Auswirkungen auf Körper und Bewusstsein grob in drei Kategorien unterteilen:
-- Betäubungsmittel
-- Stimulanzien
-- Halluzinogene
|
|
|
|
Het gaat over ergogene middelen zoals anabolen, steroïden en supplementen om de mens op te voeren zoals ze zelf zeggen.
|
Es geht um Aufbaumittel wie Anabolika, Steroide und Spurenelemente, um den Menschen aufzubauen, wie sie selbst sagen.
|
|
|
|
landbouwers zijn aangespoord in een andere sector hun heil te zoeken en kleine en middelgrote landbouwbedrijven zijn opgeheven, en dat terwijl deze sector 70 procent van de armen op deze wereld de middelen om te overleven verschaft
|
die Förderung der Aufgabe von landwirtschaftlichen Betrieben und der Auflösung kleiner und mittelgroßer landwirtschaftlicher Betriebe und das in einem Sektor, der zu 70 Prozent für das Auskommen der Ärmsten auf der Welt sorgt
|
|
|
|
de procedure voor de goedkeuring van gewasbeschermingsmiddelen moet worden herzien, waarbij meer rekening dient te worden gehouden met het voorzorgsbeginsel en met de impact van deze middelen op de bijenbestanden [Eur-Lex]
|
die Überarbeitung des Zulassungsverfahrens für Pflanzenschutzmittel mit verstärkter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips und der Auswirkungen der Pflanzenschutzmittel auf Bienenvölker
|
|
|
