|
het wezenlijke
|
das Wesentliche [Wesentliches]
|
|
|
de wezenlijkheid [f]
wezenlijkheid [essentie]
|
das Wesentliche
Wesentliches
|
|
|
|
belangrijk | belangrijke
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
essentieel | essentiële
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
van materieel belang
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
cruciaal | cruciale [doorslaggevend]
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
hoofdzakelijk | hoofdzakelijke
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
voornamelijk | voornamelijk
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
in essentie
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
substantieel | substantiële
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
wezenlijk | wezenlijke
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
voornaam | voorname [belangrijk]
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
integrerend | integrerende
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
principaal | principale
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
de alfa en de omega [bedoeling: het wezenlijke]
|
das A und O (von etwas) [Bedeutung: das Wesentliche]
|
|
|
de spilfunctie [f] | de spilfuncties [p]
een spilfunctie | spilfuncties [p]
|
der wesentliche Faktor | die wesentlichen Faktoren [p]
ein wesentlicher Faktor | wesentliche Faktoren [p]
|
|
|
|
de instandhouding van essentiële ecosysteemdiensten zoals bodemkwaliteit, beschikbaarheid van water en biodiversiteit
|
die Erhaltung wesentlicher Ökosystemleistungen wie Bodenqualität, Verfügbarkeit von Wasser und Biodiversität
|
|
|
|
de herkomst, de oorsprong, de aard of andere wezenlijke hoedanigheden van het agrarische product
|
die Herkunft, der Ursprung, die Natur oder sonstige wesentliche Eigenschaften der landwirtschaftlichen Erzeugnisse
|
|
|
|
de middelen en voornaamste argumenten [p]
|
die Klagegründe und wesentliche Argumente [p] [juristisch]
|
|
|
|
de reductie tot het wezenlijke
|
die Reduzierung auf das Wesentliche
|
|
|
|
een wezenlijk onderdeel uitmaken van
|
ein wesentlicher Bestandteil sein
|
|
|
|
geen rekening hebben gehouden met een groot aantal essentiële feitelijke elementen
|
eine Vielzahl wesentlicher Sachverhaltselemente nicht berücksichtigt haben
|
|
|
|
een essentiële voedingsfunctie hebben
|
eine wesentliche Ernährungsfunktion erfüllen
|
|
|
|
een duidelijke verbetering
|
eine wesentliche Verbesserung
|
|
|
|
niet-essentieel | niet-essentiële
|
nicht wesentlich | nicht wesentliche
|
|
|
|
Alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar. [Antoine de Saint-Exupery]
|
Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. [aus: "Der kleine Prinz", Antoine de Saint-Exupéry]
|
|
|
|
Bodembacteriën, schimmels, protozoën en andere kleine organismen zijn van essentieel belang voor de instandhouding van de fysische en biochemische kenmerken waarvan de bodemvruchtbaarheid afhankelijk is.
|
Bodenbakterien, Pilze, Einzeller und sonstige Kleinorganismen spielen eine wesentliche Rolle für die Aufrechterhaltung der physikalischen und biochemischen Eigenschaften, die die Bodenfruchtbarkeit bestimmen.
|
|
|
|
Het aantal foto's per seconde en de buffercapaciteit zijn wezenlijke selectiecriteriums voor camera's.
|
Die Anzahl Fotos pro Sekunde und der Zwischenspeicher sind wesentliche Auswahlkriterien für Kameras.
|
|
|
|
Door de vraag of Europa een federale dan wel confederale vorm moet krijgen, dreigen wij van het spoor af te geraken. [Eur-Lex]
|
Die Diskussion darüber, ob Europa die Gestalt einer Föderation oder Konföderation haben soll, droht, uns den Blick für das Wesentliche zu verstellen.
|
|
|
|
Met haar derde middel stelt verzoekster dat de feiten in het bestreden besluit onjuist zijn beoordeeld en wezenlijke procedurevoorschriften zijn geschonden.
|
Mit dem dritten Klagegrund macht die Klägerin geltend, dass der angefochtene Beschluss in Bezug auf die Beurteilung des Sachverhalts fehlerbehaftet sei und gegen wesentliche Verfahrensvorschriften verstoße.
|
|
|
|
British Telecom wordt al meer dan 17 jaar geleden geprivatiseerd, waarschijnlijk de eerste grote telecomprivatisering in Europa -- deze onontbeerlijke maatregel om de markt te dereguleren en open te stellen. [Eur-Lex, verkort]
|
Mit der Privatisierung von British Telecom vor mehr als 17 Jahren wurde wohl die Privatisierungswelle in Europa ausgelöst – dieser wesentliche Schritt zur weiteren Deregulierung und Öffnung des Marktes.
|
|
|
|
Luister naar je lichaam, je allerbeste vriend : ontdek de psychische oorzaken van ziektes [Lise Bourbeau]
|
Höre auf deinen Körper und sei wie du bist: Das Vergangene loslassen, das Wesentliche tun und sich selbst lieben [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
Meer tijd : zo bepaalt u uw successen zelf door consequente tijdplanning en een effectieve arbeidsmethodiek
|
Mehr Zeit für das Wesentliche. Besseres Zeitmanagement mit der SEIWERT-Methode [Lothar Seiwert]
|
|
|
