|
het lichaam | de lichamen [p]
|
der Körper | die Körper [p]
|
|
|
|
het lichaam | de lichamen [p]
|
der Rumpf | die Rumpfe [p]
|
|
|
|
de lichaams-beschildering [f] | de lichaams-beschilderingen [p]
|
die Körperbemalung | die Körperbemalungen [p]
|
|
|
|
het lichaam | de lichamen [p]
|
die Körperschaft | die Körperschaften [p] [politisch und juristisch]
|
|
|
het mannelijke lichaam | de mannelijke lichamen [p]
een mannelijk lichaam | mannelijke lichamen [p]
|
der Männerkörper | die Männerkörper [p]
ein Männerkörper | Männerkörper [p]
|
|
|
|
het lichaam van de Staat
|
das Gemeinwesen
|
|
|
|
de perceptie van lichaam | de percepties van lichaam [p]
|
das Körperbild | die Körperbilder [p]
|
|
|
|
het orgaan van het lichaam | de organen van het lichaam [p]
|
das Körperorgan | die Körperorgane [p]
|
|
|
|
het lichaam van de Staat
|
das Staatswesen
|
|
|
het vrouwelijke lichaam | de vrouwelijke lichamen [p]
een vrouwelijk lichaam | vrouwelijke lichamen [p]
|
der Frauenkörper | die Frauenkörper [p]
|
|
|
het vreemde lichaam | de vreemde lichamen [p]
een vreemd lichaam | vreemde lichamen [p]
|
der Fremdkörper | die Fremdkörper [p]
ein Fremdkörper | Fremdkörper [p]
|
|
|
|
het glasachtig lichaam
|
der Glaskörper [medizinisch]
|
|
|
|
de aanraking van het lichaam | de aanrakingen van het lichaam [p]
|
der Körperkontakt | die Körperkontakte [p]
|
|
|
|
het straalvormig lichaam [corpus ciliare]
|
der Strahlenkörper [corpus ciliare]
|
|
|
het ondergedompelde lichaam | de ondergedompelde lichamen [p]
een ondergedompeld lichaam | ondergedompelde lichamen [p]
|
der Tauchkörper | die Tauchkörper [p]
ein Tauchkörper | Tauchkörper [p]
|
|
|
het straalvormig lichaam
[corpus ciliare]
|
der Ziliarkörper
[corpus ciliare]
|
|
|
het hele lichaam | de hele lichamen [p]
een heel lichaam | hele lichamen [p]
|
die Ganzfigur | die Ganzfiguren [p]
eine Ganzfigur | Ganzfiguren [p]
|
|
|
|
de vorm van het lichaam | de vormen van het lichaam [p]
|
die Körperform | die Körperformen [p]
|
|
|
|
het lichaam dat verzeept is | de lichamen die verzeept zijn [p]
|
die Wachsleiche | die Wachsleichen [p]
|
|
|
|
in het lichaam zelf ontstaan
|
körpereigen | körpereigene
|
|
|
|
in het lichaam ontstaan
|
körpereigen | körpereigene
|
|
|
|
over heel het lichaam
|
am ganzen Körper
|
|
|
|
over heel zijn lichaam zweten
|
aus allen Poren schwitzen
|
|
|
|
het glasachtig lichaam
|
das Corpus vitreum
|
|
|
het platonische lichaam | de platonische lichamen [p]
een platonisch lichaam | platonische lichamen [p]
|
das regulare Polyeder | die regularen Polyeder [p]
ein regulares Polyeder | regulare Polyeder [p]
[alternativ:]
das reguläre Polyeder | die regulären Polyeder [p]
ein reguläres Polyeder | reguläre Polyeder [p]
|
|
|
|
het fundamentele principe van onvervreemdbaarheid van het menselijk lichaam
|
der Grundsatz der Unveräußerlichkeit des menschlichen Körpers
|
|
|
|
de spas, een eerlijke ontspanning voor geest en lichaam
|
der Spas, eine faire Entspannung für Körper und Geist
|
|
|
het archimedische lichaam | de archimedische lichamen [p]
een archimedisch lichaam | archimedische lichamen [p]
|
der archimedische Körper | die archimedischen Körper [p]
ein archimedischer Körper | archimedische Körper [p]
|
|
|
het gebalsemde lichaam
een gebalsemd lichaam
|
der einbalsamierte Körper
ein einbalsamierter Körper
|
|
|
het mannelijke lichaam | de mannelijke lichamen [p]
een mannelijk lichaam | mannelijke lichamen [p]
|
der männliche Körper | die männlichen Körper [p]
ein männlicher Körper | männliche Körper [p]
|
|
|
het negatief geladen lichaam | de negatief geladen lichamen [p]
een negatief geladen lichaam | negatief geladen lichamen [p]
|
der negativ geladene Körper | die negativ geladenen Körper [p]
ein negativ geladener Körper | negativ geladene Körper [p]
|
|
|
het platonische lichaam | de platonische lichamen [p]
een platonisch lichaam | platonische lichamen [p]
|
der platonische Körper | die platonischen Körper [p]
ein platonischer Körper | platonische Körper [p] [Stereometrie]
|
|
|
het positief geladen lichaam | de positief geladen lichamen [p]
een positief geladen lichaam | positief geladen lichamen [p]
|
der positiv geladene Körper | die positiv geladenen Körper [p]
ein positiv geladener Körper | positiv geladene Körper [p]
|
|
|
het vrouwelijke lichaam | de vrouwelijke lichamen [p]
een vrouwelijk lichaam | vrouwelijke lichamen [p]
|
der weibliche Körper | die weiblichen Körper [p]
ein weiblicher Körper | weibliche Körper [p]
|
|
|
het publiekrechtelijke lichaam | de publiekrechtelijke lichamen [p]
een publiekrechtelijk lichaam | publiekrechtelijke lichamen [p]
|
die Körperschaft des öffentlichen Rechts | die Körperschaften des öffentlichen Rechts [p]
eine Körperschaft des öffentlichen Rechts | Körperschaften des öffentlichen Rechts [p]
|
|
|
|
het niet-vermogensrechtelijke karakter van het menselijk lichaam
|
die Unveräußerlichkeit des menschlichen Körpers
|
|
|
het wetgevende lichaam | de wetgevende lichamen [p]
een wetgevend lichaam | wetgevende lichamen [p]
|
die gesetzgebende Körperschaft | die gesetzgebenden Körperschaften [p]
eine gesetzgebende Körperschaft | gesetzgebende Körperschaften [p]
|
|
|
het zedelijke lichaam | de zedelijke lichamen [p]
een zedelijk lichaam | zedelijke lichamen [p]
|
die juristische Person | die juristischen Personen [p]
eine juristische Person | juristische Personen [p]
|
|
|
|
de gesteldheid van het lichaam
|
die körperliche Verfassung
|
|
|
|
het bestuur van een primair lokaal lichaam
|
die lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe
|
|
|
|
de regionale en lokale lichamen [p]
|
die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften [p]
|
|
|
het publiekrechtelijke lichaam | de publiekrechtelijke lichamen [p]
een publiekrechtelijk lichaam | publiekrechtelijke lichamen [p]
|
die öffentlich-rechtliche Körperschaft | die öffentlich-rechtlichen Körperschaften [p]
eine öffentlich-rechtliche Körperschaft | öffentlich-rechtliche Körperschaften [p]
|
|
|
|
het openbaar lichaam
|
die öffentliche Körperschaft
|
|
|
|
een cilindrisch lichaam met brede schouders bovenaan
|
ein Zylinder mit breitschultrigem Aufsatz
|
|
|
|
een gezonde geest in een gezonde lichaam
|
ein gesunder Geist in einem gesunden Körper
|
|
|
|
een vrouwelijke lichaam
|
ein weiblicher Körper
|
|
|
|
een weldaad voor lichaam en geest
|
eine Wohltat für Körper und Geist
|
|
|
|
een atletisch lichaam hebben
|
einen athletischen Körper haben
|
|
|
|
platonische lichamen en archimedische lichamen (regelmatige en halfregelmatige veelvlakken)
|
platonische Körper und archimedische Körper (regulare und halbregulare Polyeder)
[alternativ:]
platonische Körper und archimedische Körper (reguläre und halbreguläre Polyeder)
|
|
|
|
Zo bestellen wij zijn/haar lichaam ter aarde – aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof. [protestantse begrafenisformule]
|
So befehlen wir seinen/ihren Leib der Erde – Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
[protestantische Beerdigungsformel]
|
|
|
|
naar lichaam en geest
|
an Leib und Seele
|
|
|
Dit is mijn lichaam.
[Hoc est corpus meum.]
|
Das ist mein Leib.
[Hoc est corpus meum.]
|
|
|
Laat er een proef worden genomen op een waardeloos lichaam.
[Fiat experimentum in corpore vili]
|
Lass das Experiment geschehen am wertlosen Körper.
[Fiat experimentum in corpore vili]
|
|
|
het lichaam zonder ziel
[het corpus sine pectore]
|
der Leib ohne Seele
[das Corpus sine pectore]
|
|
|
het waardeloze lichaam of het waardeloze wezen
een waardeloos lichaam of waardeloos wezen
[het corpus vile]
|
der wertlose Körper oder das wertlose Lebewesen
ein wertloser Körper oder ein wertloses Lebewesen
[das Corpus vile]
|
|
|
een gezonde geest in een gezond lichaam
[mens sana in corpore sano]
|
ein gesunder Geist in einem gesunden Körper
[mens sana in corpore sano]
|
|
|
|
U kunt hun lichamen herbergen, maar niet hun zielen, want hun zielen wonen in het huis van morgen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Ihr könnt ihre Körper beherbergen, aber nicht ihre Seelen, denn ihre Seelen wohnen im Haus von morgen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
Niet de arts maar het lichaam geneest de ziekte. [Hippocrates, 460-377 v. Chr.]
|
Nicht der Arzt heilt die Krankheit, sondern der Körper heilt die Krankheit. [Hippokrates, 460-377 v. Chr.]
|
|
|
|
Bij sommige soorten is het mannetje van de hengelvis (zeeduivel) piepklein en vergroeit het voor de rest van zijn leven vast met het lichaam van het vrouwtje.
|
Bei manchen Arten ist das Männchen des Anglerfischs (Seeteufel) winzig klein und verwächst für den Rest seines Lebens fest mit dem Körper des Weibchens.
|
|
|
|
Tot nu toe slaagde de malariaparasiet erin aan beteugeling te ontkomen door via mutaties snel geneesmiddelenresistent te worden en zich voor het immuunsysteem te verbergen in de lever en de rode bloedcellen in het lichaam van de gastheer en daar te woeker
|
Bislang konnte der Malaria-Parasit seine Eindämmung durch rasche Ausbildung einer Arzneimittelresistenz verhindern, indem er mutierte und sich in der Leber und den roten Blutkörperchen seines Wirts vor dem Immunsystem verbarg. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Het water dampte van zijn lichaam, dat glinsterde van druppels.
|
Das Wasser dampfte von seinem Körper, der vor Nässe glänzte.
|
|
|
|
Een afgeknotte kuboctaëder is een archimedisch lichaam met 26 vlakken waarvan 6 regelmatige achthoeken, 8 regelmatige zeshoeken en 12 vierkanten, 48 hoekpunten en 72 gelijke ribben.
|
Das große Rhombenkuboktaeder ist ein archimedischer Körper mit 26 Seitenflächen, die aus 6 regelmäßigen Achtecken, 8 regelmäßigen Sechsecken und 12 Quadraten bestehen, sowie 48 Eckpunkten und 72 Kanten.
|
|
|
|
De griffioen heeft het lichaam van een leeuw en de kop en de vleugels van een adelaar.
|
Der Greif hat den Körper eines Löwen und den Kopf, sowie die Flügel eines Adlers.
|
|
|
|
Het lichaam gloeit koortsachtig.
|
Der Körper glüht vor Fieber.
|
|
|
|
Het lichaam is voldoende uitgevormd.
|
Der Körper ist vollständig entwickelt.
|
|
|
|
De agapad heeft een typisch pad-achtige bouw en een gedrongen lichaam.
|
Die Aga-Kröte hat eine krötentypische, gedrungene Gestalt.
|
|
|
|
De chimaera heeft meestal het hoofd van een leeuw, het lichaam van een geit en de staart van een slang.
|
Die Chimäre hat meistens den Kopf eines Löwen, den Körper eines Ziegenbocks und den Schwanz einer Schlange.
|
|
|
|
De generische geneesmiddelen worden door het lichaam in dezelfde mate opgenomen als het origineel.
|
Die Generika werden vom Körper genauso aufgenommen wie das Original.
|
|
|
|
De Sirene heeft het lichaam van een vogel en het hoofd van een vrouw.
|
Die Sirene hat den Körper eines Vogels und den Kopf einer Frau.
|
|
|
|
De linker hemisfeer (helft) van het cerebrum stuurt voornamelijk de rechterkant van het lichaam aan, terwijl de rechter hemisfeer de linkerkant aanstuurt.
|
Die linke Hemisphäre (Hälfte) des Großhirns steuert hauptsächlich die rechte Körperseite, während die rechte Hemisphäre die linke Körperseite steuert.
|
|
|
Drugs laten zich naar hun effect op het lichaam en bewustzijn grofweg in drie categorieën indelen:
-- Verdovende middelen
-- Stimulerende middelen
-- Hallucinogene middelen
[Wikipedia]
|
Drogen lassen sich nach ihren Auswirkungen auf Körper und Bewusstsein grob in drei Kategorien unterteilen:
-- Betäubungsmittel
-- Stimulanzien
-- Halluzinogene
|
|
|
|
Donker gekleurde urine is een zeker teken dat het lichaam lijdt aan vochttekort.
|
Dunkel gefärbter Urin ist ein sicheres Zeichen dafür, dass der Körper unter Flüssigkeitsmangel leidet.
|
|
|
|
Een vochttekort (dehydratie) treedt op wanneer het lichaam meer water verliest dan het opneemt.
|
Ein Flüssigkeitsmangel (Dehydration) tritt auf, wenn der Körper mehr Wasser verliert, als er aufnimmt.
|
|
|
|
Een massage helpt tegen de stress, ontspant de geest en relaxeert het lichaam.
|
Eine Massage hilft gegen Stress, entspannt den Geist und relaxt den Körper.
|
|
|
Ik geloof in die heilige Geest;
die heilige katholieke kerk,
de gemeenschap van de heiligen;
de vergiffenis van de zonden;
de verrijzenis van het lichaam;
het eeuwig leven.
Amen.
|
Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
Iedereen is de baas van zijn lichaam.
|
Jeder ist der Herr über seinen Körper.
|
|
|
|
Cadmium kan in het menselijk lichaam accumuleren en tot een verstoorde nierfunctie, beschadiging van het skelet en aantasting van de voortplantingsfunctie leiden.
|
Kadmium kann sich im menschlichen Körper ansammeln und zu Nierenversagen, Skelettschäden und Einschränkungen der Reproduktionsfunktion führen.
|
|
|
|
Men zou de levitatie kunnen definiëren als een fenomeen waardoor een lichaam of eender welke massa zich van de grond losmaakt en zweeft in de lucht, zonder mechanische hulp, voor een onbepaalde tijd.
|
Man könnte die Levitation als ein Phänomen definieren, wodurch ein Körper oder irgendwelche Masse sich von der Erde löst und in der Luft schwebt, ohne mechanische Hilfe und für eine unbestimmte Zeit.
|
|
|
|
ORS (EN: Oral Rehydration Salts) helpt het lichaam om verloren vocht en elektrolyten (bijv. door diarree en braken) op te nemen.
|
ORS (engl.: Oral Rehydration Salts) unterstützt den Körper dabei, verlorene Flüssigkeit und Elektrolyte (z.B. durch Durchfall und Erbrechen) aufzunehmen und zu speichern.
|
|
|
|
ORS is de Engelse afkorting voor ‘oral rehydration solution', dus een drinkbare vloeistof om de vochtbalans in het lichaam te herstellen.
|
ORS ist die englische Abkürzung für "oral rehydration solution", also eine trinkbare Flüssigkeit, um die Flüssigkeitsbalance im Körper herzustellen.
|
|
|
|
Zijn hele lichaam is met haar begroeid.
|
Sein ganzer Körper ist mit Haaren bedeckt.
|
|
|
|
Om de samenhang en de complementariteit van de activiteiten van het comité met die van andere lichamen die op Europees niveau bevoegd zijn voor gezondheid en veiligheid op het werk, te verbeteren ...
|
Um die Kohärenz und Komplementarität der Tätigkeiten des Beratenden Ausschusses mit den Tätigkeiten anderer auf europäischer Ebene für die Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz verantwortlichen Gremien zu verbessern, ...
|
|
|
|
Vooral het vrouwelijke lichaam is door de eeuwen heen getoond als lustobject.
|
Vor allem der weibliche Körper wird durch die Jahrhunderte hindurch als Lustobjekt gezeigt.
|
|
|
|
De atlas van het menselijk lichaam [Janet Parker, 1938-1978]
|
Atlas des menschlichen Körpers. Bau und Funktion des menschlichen Körpers [Janet Parker, 1938-1978]
|
|
|
|
Haar lichaam weet het [David Grossman]
|
Das Gedächtnis der Haut [David Grossman]
|
|
|
|
Je lichaam zegt: 'Hou van jezelf!' -- de metafysische betekenis van ruim 500 gezondheidsklachten en hun emotionele en spirituele oorzaken [Lise Bourbeau]
|
Dein Körper sagt: «Liebe dich!» Die metaphysische Bedeutung von über 500 Gesundheitsproblemen mit ihren emotionalen, mentalen und spirituellen Ursachen [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
De schaduw van het lichaam van de koetsier
|
Der Schatten des Körpers des Kutschers [Peter Weiss / Sinclair, 1916-1982]
|
|
|
|
Over de gemeenschap tussen ziel en lichaam [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
Der Verkehr zwischen Seele und Leib [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
|
|
|
Train je bekkenbodem : met oefeningen om je bewust van je lichaam te worden, je bekkenbodem te verstevigen, je eigenwaarde te vergroten
|
Energiequelle Beckenboden. Kompakt-Ratgeber: Wirkungsvolle Übungen für mehr Lebensqualität und Kraft [Heike Höfler]
|
|
|
|
Heel je lichaam : eerste hulp bij symptomen : mentale oorzaken van lichamelijke ziekten en de metafysische manier om ze te overwinnen / Genees je lichaam : ... [Louise L. Hay]
|
Heile deinen Körper. Seelisch-geistige Gründe für körperliche Krankheit und ein ganzheitlicher Weg, sie zu überwinden [Louise L. Hay]
|
|
|
|
Luister naar je lichaam, je allerbeste vriend : ontdek de psychische oorzaken van ziektes [Lise Bourbeau]
|
Höre auf deinen Körper und sei wie du bist: Das Vergangene loslassen, das Wesentliche tun und sich selbst lieben [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
Kokosolie -- het perfecte ingrediënt van de natuur : meer dan 100 recepten om uw lichaam vanbinnen en vanbuiten optimaal te voeden [Lucy Bee]
|
Natural Beauty. Naturkosmetik zum Selbermachen. Mit Kokosöl zum Glow [Lucy Bee]
|
|
|
|
In dialoog met je gezondheid : de wijsheid van ons lichaam
|
Von der Weisheit unseres Körpers [Ruediger Dahlke]
|
|
|
