|
de oligofrenie [f]
|
die geistige Behinderung
|
|
|
|
mentaal | mentale
|
geistig | geistige
|
|
|
|
intellectueel | intellectuele
|
geistig | geistige
|
|
|
|
geestelijk | geestelijke
|
geistig | geistige
|
|
|
|
geestrijk | geestrijke
|
geistig | geistige [Getränke]
|
|
|
|
alcoholhoudend | alcoholhoudende
|
geistig | geistige [alkoholisch]
|
|
|
|
alcoholisch | alcoholische
|
geistig | geistige [alkoholisch]
|
|
|
|
de TRIP's-Overeenkomst [f]
|
das Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums [Österreich]
|
|
|
het intellectuele eigendom
intellectueel eigendom
|
das geistige Eigentum
geistiges Eigentum
|
|
|
de alcoholhoudende drank | de alcoholhoudende dranken [p]
een alcoholhoudende drank | alcoholhoudende dranken [p]
|
das geistige Getränk | die geistigen Getränke [p]
ein geistiges Getränk | geistige Getränke [p]
|
|
|
de alcoholische drank | de alcoholische dranken [p]
een alcoholische drank | alcoholische dranken [p]
|
das geistige Getränk | die geistigen Getränke [p]
ein geistiges Getränk | geistige Getränke [p]
|
|
|
het gedachteleven
gedachteleven [geestelijk leven]
|
das geistige Leben
geistiges Leben
|
|
|
|
de spiritueel leider van de Tibetanen, de Dalai Lama
|
das geistige Oberhaupt der Tibeter, der Dalai Lama
|
|
|
|
de TRIP's-Overeenkomst [f]
|
das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums [Deutschland]
|
|
|
|
de geestelijk leider van de beweging
|
der geistige Kopf der Bewegung
|
|
|
de auctor intellectualis
een auctor intellectualis
|
der geistige Urheber
ein geistiger Urheber [eines Delikts]
|
|
|
|
de intellectuele-eigendomsrechten [p]
|
die Rechte an geistigem Eigentum [p]
[alternativ:]
die Rechte am geistigen Eigentum [p]
|
|
|
|
de intellectuele eigendomsrechten [p]
|
die Rechte des geistigen Eigentums [p]
|
|
|
|
de geestelijke levenshouding
|
die geistige Haltung
|
|
|
|
de rijpheid van geest
|
die geistige Reife
|
|
|
|
de verbijstering [f]
|
die geistige Umnachtung
|
|
|
|
de geestelijke gestoordheid
|
die geistige Umnachtung
|
|
|
|
de vertrutting [f]
|
die geistige Verarmung
|
|
|
|
de vertrutting [f]
|
die geistige Verblödung
|
|
|
|
de vertrutting [f]
|
die geistige Verdummung
|
|
|
|
de verbijstering [f]
|
die geistige Verwirrung
|
|
|
de alcoholica [p]
alcoholica [p] [alcoholische dranken]
|
die geistigen Getränke [p]
geistige Getränke [p]
|
|
|
|
de aanpassing van de TRIP's-Overeenkomst voor de toegang tot geneesmiddelen
|
die Änderung des Übereinkommen über die handelsbezogenen Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS) für den Zugang zu Medikamenten
|
|
|
|
voor de ogen rijzen
|
vor jemandes geistigem Auge erscheinen
|
|
|
|
voor de geest rijzen
|
vor jemandes geistigem Auge erscheinen
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Over de drempel : spirituele ervaringen
|
Die Schwelle der geistigen Welt. Aphoristische Ausführungen [Rudolf Steiner, 1861-1925]
|
|
|
|
Heel je lichaam : eerste hulp bij symptomen : mentale oorzaken van lichamelijke ziekten en de metafysische manier om ze te overwinnen / Genees je lichaam : ... [Louise L. Hay]
|
Heile deinen Körper. Seelisch-geistige Gründe für körperliche Krankheit und ein ganzheitlicher Weg, sie zu überwinden [Louise L. Hay]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits