|
het ontwikkelingsbenchmark | de ontwikkelingsbenchmarks [p]
|
der Entwicklungs-Benchmark | die Entwicklungs-Benchmarks [p]
|
|
|
|
de ontwikkeling [f] | de ontwikkelingen [p]
|
die Entwicklung | die Entwicklungen [p]
|
|
|
|
de taylorreeks [f] | de taylorreeksen [p]
|
die Taylorentwicklung / die Taylor-Entwicklung | die Taylorentwicklungen [p] / die Taylor-Entwicklungen [p] [Mathematik]
|
|
|
|
de taylorontwikkeling [f] | de taylorontwikkelingen [p]
|
die Taylorentwicklung / die Taylor-Entwicklung | die Taylorentwicklungen [p] / die Taylor-Entwicklungen [p] [Mathematik]
|
|
|
|
ontwikkeling en maturiteit
|
Entwicklung und Reife
|
|
|
|
figuur 3: Geleidelijke ontwikkeling van de mondiale koolstofmarkt
|
Schaubild 3: Schrittweise Entwicklung des globalen CO2-Marktes
|
|
|
|
het ministerie van economische samenwerking en ontwikkeling
|
das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung [Deutschland]
|
|
|
|
de Wet ter bevordering van jeugdarbeid, het jeugdmaatschappelijk werk en van de opvoedkundige kinder – en jeugdbescherming
|
das Gesetz zur Förderung und Entwicklung der Jugendarbeit, der Jugendsozialarbeit und des erzieherischen Kinder- und Jugendschutzes / KJfG
|
|
|
|
CITO / het Centrale [Centraal] Instituut voor toetsontwikkeling [Centraal Instituut voor ToetsOntwikkeling] [Nederland]
|
das Institut zur Entwicklung von Tests und Zentralexamen
|
|
|
het Internationaal Centrum voor de Ontwikkeling van Migratiebeleid / ICMPD
Internationaal Centrum voor de Ontwikkeling van Migratiebeleid / ICMPD [International Centre for Migration Policy Development]
|
das Internationale Zentrum für migrationspolitische Entwicklung / ICMPD
Internationales Zentrum für migrationspolitische Entwicklung / ICMPD [International Center for Migration Policy Development]
|
|
|
|
het O&Oprogramma
|
das Programm "Forschung & Entwicklung & Innovation"
|
|
|
|
de plattelands ontwikkelingsprogramma | de plattelands ontwikkelingsprogramma's [p]
|
das Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums | die Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums [p]
|
|
|
|
het programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Afrika / CAADP [Comprehensive Africa Agriculture Development Programme]
|
das Programm zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft / CAADP [Comprehensive Africa Agriculture Development Programme]
|
|
|
|
het plattelandontwikkelingsprogramma / POP [Nederland]
|
das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raumes
|
|
|
|
het SAPARD-programma / het speciale toetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling [Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development]
|
das SAPARD-Programm / Spezielles Beitrittsprogramm für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development]
|
|
|
de landbouwcommissaris [m]
een landbouwcommissaris
|
das für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissionsmitglied
ein für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied [EU]
|
|
|
|
het Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 1 2005, onderdeel "Ontwikkeling van perspectiefvolle landbouw"
|
der Ausführungsbeschluss Beihilfen Overijssel 1 2005, Teilbereich "Entwicklung einer aussichtsreichen Landwirtschaft"
|
|
|
|
de Commissie ontwikkelingssamenwerking
|
der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
|
|
|
het Europese Landbouwfonds voor de ontwikkeling van het landelijk gebied
Europees Landbouwfonds voor de ontwikkeling van het landelijk gebied
|
der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
|
|
|
het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling / ELFPO
Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling / ELFPO
|
der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
|
|
|
|
de Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling [België]
|
der Minister des Wohnungswesens, Transportwesens und der räumlichen Entwicklung
|
|
|
FRDO-CFDD / de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling [Nederland] en de Conseil Fédéral du Développement Durable [Frankrijk]
FRDO-CFDD / Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling [Nederland] en Conseil Fédéral du Développement Durable [Frankrijk]
|
der Niederländische und Französische Rat für Nachhaltige Entwicklung
Niederländischer und Französischer Rat für Nachhaltige Entwicklung
|
|
|
|
het plan voor plattelandsontwikkeling | de plannen voor plattelandsontwikkeling [p]
|
der Plan für die ländliche Entwicklung | die Pläne für die ländliche Entwicklung [p]
|
|
|
|
het kwartaalbericht over de ontwikkelingen van de werkloosheid
|
der Quartalsbericht über die Entwicklung der Arbeitslosigkeit
|
|
|
|
het Zorgonderzoek Nederland / ZON
|
der Rat für Forschung und Entwicklung im Gesundheitswesen
|
|
|
|
de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling / RNE
|
der Rat für Nachhaltige Entwicklung / RNE [Deutschland]
|
|
|
|
de Raad voor Goed Bosbeheer / de FSC [Forest Stewardship Council]
|
der Rat für Nachhaltige Entwicklung / der FSC [Forest Stewardship Council]
|
|
|
|
het milieubeleidsplan voor de duurzame ontwikkeling
|
der Umweltplan für die nachhaltige Entwicklung
|
|
|
|
het milieuplan voor duurzame ontwikkeling | de milieuplannen voor duurzame ontwikkeling [p]
|
der Umweltplan für die nachhaltige Entwicklung | die Umweltpläne für die nachhaltige Entwicklung [p]
|
|
|
|
het bestaande mechanisme voor schone ontwikkeling
|
der vorhandene Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung [Clean development Mechanism / CDM]
|
|
|
|
de inschrijving voor een project voor duurzame en milieuvriendelijke ontwikkeling van het tropische regenwoud in Suriname
|
die Ausschreibung für ein Projekt zur nachhaltigen und umweltverträglichen Entwicklung des tropischen Regenwaldes in Surinam
|
|
|
|
de aspecten van duurzame ontwikkeling
|
die Berücksichtigung der nachhaltigen Entwicklung
|
|
|
|
de arbeidsmarktontwikkeling [f] | de arbeidsmarktontwikkelingen [p]
|
die Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt | die Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt [p]
|
|
|
|
de prijsontwikkelingen op de energiemarkt
|
die Entwicklung der Energiepreise
|
|
|
|
human resources development
|
die Entwicklung der Humanressourcen
|
|
|
|
de muisontwikkeling [f] | de muisontwikkelingen [p]
|
die Entwicklung der Maus | die Entwicklungen der Mäuse [p]
|
|
|
|
de ontwikkeling van de uitgaven per hoofd
|
die Entwicklung der Pro-Kopf-Ausgaben
|
|
|
|
de evolutie van de ontstekingstechnieken
|
die Entwicklung der Sprengtechnik
|
|
|
|
De ontwikkeling van de onlinemuziekmarkt
|
die Entwicklung des Online-Musikmarktes
|
|
|
|
de plattelandsontwikkeling [f]
|
die Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
de ontwikkeling van een Europees handvest voor bepaalde corruptiegevoelige beroepen
|
die Entwicklung einer Europäischen Charta für korruptionsanfällige Berufe
|
|
|
|
het ontwikkelen van kwaliteitsonderwijs en -opleidingen
|
die Entwicklung einer qualitativ hoch stehenden allgemeinen und beruflichen Bildung
[alternativ:]
die Entwicklung einer qualitativ hochstehenden allgemeinen und beruflichen Bildung
|
|
|
|
een alomvattende inter-Europese strategie ter bestrijding van georganiseerde criminaliteit ontwikkelen
|
die Entwicklung einer umfassenden europaweiten Strategie zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens
|
|
|
|
de ontwikkeling van kwaliteitsonderwijs
|
die Entwicklung eines anspruchsvollen Bildungswesens
|
|
|
|
het reorganiseren van het toerisme in Barcelona
|
die Entwicklung eines neuen Tourismusmodells für Barcelona
|
|
|
|
de ontwikkeling van elektronische apparatuur
|
die Entwicklung elektronischer Ausrüstungen
|
|
|
|
het ontwikkelen van nieuwe gewassen
|
die Entwicklung neuer Kulturpflanzen
|
|
|
|
de ontwikkeling van nieuwe stoffen
|
die Entwicklung neuer Medikamente
|
|
|
|
de ontwikkeling van nieuwe technologieën en nieuwe behandelingen
|
die Entwicklung neuer Technologien und Therapien
|
|
|
|
de ontwikkeling van persoonlijke en beroepsmatige vaardigheden
|
die Entwicklung persönlicher und beruflicher Handlungskompetenz
|
|
|
|
het ontwikkelingswerk van technisch nieuwe fysieke producten of productieprocessen
|
die Entwicklung technisch neuer physischer Produkte oder Produktionsprozesse
|
|
|
|
de ontwikkeling en introductie van processen en producten met geringe verontreiniging
|
die Entwicklung und Einführung schadstoffarmer Verfahren und Produkte
|
|
|
|
de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling / EBRD [European Bank of Reconstruction and Development]
|
die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung / EBRD [European Bank of Reconstruction and Development]
|
|
|
|
de vaststelling van milieuprioriteiten inzake duurzame ontwikkeling
|
die Festlegung ökologischer Prioritäten für eine nachhaltige Entwicklung
|
|
|
|
het speur- en ontwikkelingswerk
|
die Forschung und Entwicklung [in einem Unternehmen]
|
|
|
|
het onderzoek gericht op genezing van de ziekten onder bijenvolken
|
die Forschung zur Entwicklung von Behandlungen gegen Bienenkrankheiten
|
|
|
|
de steun voor plattelandsontwikkeling
|
die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
de bevordering van marktdiversiteit, economische groei en ontwikkeling
|
die Förderung der Marktvielfalt, des Wirtschaftswachstums und der Entwicklung
|
|
|
|
de versterking van het bestuur met het oog op duurzame ontwikkeling
|
die Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung für eine nachhaltige Entwicklung
|
|
|
|
de bevordering van de duurzame ontwikkeling en een groene economie
|
die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und einer grünen Wirtschaft
|
|
|
|
de hoofdkenmerken van een ontwikkeling [p]
|
die Grundzüge einer Entwicklung [p]
|
|
|
|
de mentale retardatie
|
die Hemmung der geistigen Entwicklung
|
|
|
|
de Conferentie over Handel en Ontwikkeling / UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]
|
die Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung / UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]
|
|
|
|
de na-ijling [f]
|
die Kopplung der Gaspreise an die Entwicklung von Heizölindexwerten
|
|
|
|
de na-ijling [f]
|
die Kopplung der Gaspreise an die Entwicklung von Heizölpreisen
|
|
|
|
de steunmaatregelen voor plattelandsontwikkeling
|
die Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
de Nieuwe partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika / NEPAD [New Partnership for Africa's Development]
|
die Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung / NEPAD [New Partnership for Africa's Development]
|
|
|
|
de Nederlandse organisatie voor gezondheidsonderzoek en zorginnovatie / ZonMw
|
die Niederländische Organsiation für Gesundheitsforschung und -entwicklung [The Netherlands Organisation for Health Research and Development]
|
|
|
|
het streven naar duurzame plattelandsontwikkeling
|
die Notwendigkeit einer nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
de mondialisering ten dienste van de duurzame ontwikkeling
|
die Nutzung der Globalisierung für eine nachhaltige Entwicklung
|
|
|
|
de VN-Organisatie voor Industriële Ontwikkeling / UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]
|
die Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung / UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]
|
|
|
|
de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling / OESO [Organisation for Economic Cooperation and Development]
|
die Organisation für wirtschaftlische Zusammenarbeit und Entwicklung / OWZE / OECD [Organisation for Economic Cooperation and Development]
|
|
|
|
de planning van veranderingen in de bevoegdheden en van de ontwikkeling binnen de bedrijven
|
die Planung von Kompetenzveränderungen und von Entwicklungen innerhalb der Unternehmen
|
|
|
|
het plattelandsontwikkelingsbeleid
|
die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
een gunstig klimaat voor de ontwikkeling van de particuliere sector creëren
|
die Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für die Entwicklung der Privatwirtschaft
|
|
|
|
de verbinding tussen acties voor de ontwikkeling van de landelijke economie
|
die Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der ländlichen Wirtschaft / LEADER [Liaison entre Actions de Développement de l´Economie Rurale]
|
|
|
|
de mentale retardatie
|
die Verlangsamung der geistigen Entwicklung
|
|
|
|
de samenwerking ter bevordering van duurzame economische en sociale ontwikkeling
|
die Zusammenarbeit zur Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
|
|
|
|
de articulatorische ontwikkeling
|
die artikulatorische Entwicklung
|
|
|
|
de auditieve ontwikkeling
|
die auditive Entwicklung
|
|
|
|
de gedecentraliseerde lokale ontwikkeling
|
die dezentrale Entwicklung vor Ort
|
|
|
|
de angiodysplasie [f]
|
die fehlerhafte Entwicklung von Blutgefäßen
|
|
|
|
de co-ontwikkeling [f] | de co-ontwikkelingen [p]
|
die gemeinsame Entwicklung | die gemeinsamen Entwicklungen [p]
|
|
|
|
de convergente evolutie
|
die konvergente Entwicklung
|
|
|
|
de ontwikkeling op lange termijn van de plattelandseconomie ondersteunen
|
die langfristige Entwicklung der Wirtschaft im ländlichen Raum unterstützen
|
|
|
|
de lexicale ontwikkeling
|
die lexikalische Entwicklung
|
|
|
|
de ontwikkeling van het platteland
|
die ländliche Entwicklung
|
|
|
|
de plattelandsontwikkeling [f]
|
die ländliche Entwicklung
|
|
|
|
de gendergerelateerde hinderpalen voor ontwikkeling en groei van de economie omschrijven
|
die mit der Ungleichbehandlung der Geschlechter einhergehenden Behinderungen von Entwicklung und Wirtschaftswachstum bestimmen
|
|
|
|
de duurzame ontwikkeling
|
die nachhaltige Entwicklung
|
|
|
|
de beleidsontwikkeling [f] | de beleidsontwikkelingen [p]
|
die politische Entwicklung | die politischen Entwicklungen [p]
|
|
|
|
de procentuele ontwikkeling van de bevolking
|
die prozentuale Bevölkerungsentwicklung
|
|
|
|
de pijlsnelle technologische ontwikkeling op de IT-markt
|
die rasante technologische Entwicklung auf dem IT-Markt
|
|
|
|
de sociaal-economische effecten van de nieuwe wetenschappelijke en technische ontwikkelingen
|
die sozioökonomischen Auswirkungen neuer wissenschaftlicher und technischer Entwicklungen [p]
|
|
|
|
de stadsontwikkeling [f]
|
die städtische Entwicklung
|
|
|
|
de technologische ontwikkeling | de technologische ontwikkelingen [p]
|
die technologische Entwicklung | die technologischen Entwicklungen [p]
|
|
|
|
de economische ontwikkeling
|
die wirtschaftliche Entwicklung
|
|
|
|
een ontwikkeling afremmen
|
eine Entwicklung bremsen
|
|
|
|
een Gemeenschapswijde toepassing van het recht en voor de ontwikkeling van samenhangende competentieregels borg staan
|
eine gemeinschaftsweit einheitliche Anwendung des Rechts und die Entwicklung einer kohärenten Rechtsprechung gewährleisten [EU]
|
|
|
|
ontwikkelingen op de markt en op technologisch gebied [p]
|
marktspezifische und technische Entwicklungen [p]
|
|
|
tot de ontwikkeling van een land bijdragen
[alternatief:]
aan de ontwikkeling van een land bijdragen
|
zur Entwicklung eines Landes beitragen
|
|
|
|
om een evenwichte ontwikkeling van multiregionale gebieden te bevorderen, ...
|
zur Förderung einer ausgewogenen Entwicklung multiregionaler Gebiete
|
|
|
|
de overleving en ontwikkeling van het bijenvolk na toepassing van gewasbeschermingsmiddelen
|
Überleben und Entwicklung von Bienenvölkern nach der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln
|
|
|
|
De ontwikkeling staat nog in de kinderschoenen.
|
Die Entwicklung steckt noch in den Kinderschuhen.
|
|
|
|
ontwikkelingen in gang zetten
|
Entwicklungen in Gang bringen
|
|
|
|
ontwikkelingen in gang zetten
|
Entwicklungen in Gang setzen
|
|
|
|
het tij niet kunnen keren
|
die Entwicklung nicht aufhalten können
|
|
|
|
Alle onnodige hulp is een obstakel voor ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Alle unnötige Hilfe ist ein Hindernis für die Entwicklung. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Lood kan tot een verminderde cognitieve ontwikkeling en intellectuele prestaties bij kinderen en tot een verhoogde bloeddruk en hart- en vaatziekten bij volwassenen leiden.
|
Blei kann bei Kindern die kognitive Entwicklung verzögern und die intellektuellen Leistungen beeinträchtigen und bei Erwachsenen zu Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen führen.
|
|
|
|
De technische vooruitgang levert producten en behandelingen op waarmee meer onderzoek, ontwikkeling en technologie gemoeid zijn.
|
Der technische Fortschritt bringt Erzeugnisse und Therapien hervor, in die ein Mehraufwand an Forschung und Entwicklung sowie an Technologie eingeflossen ist.
|
|
|
|
Voor de ontwikkeling van een nieuw vooraf geformuleerd mengsel van pesticiden is 3 tot 4 jaar aan ontwikkeling en registratie nodig.
|
Die Entwicklung einer neuen vorformulierten Mischung von Pestiziden erfordert drei bis vier Jahre für Entwicklung und Zulassung.
|
|
|
|
De ontwikkeling van innovatieve methoden en producten wordt onderzocht en toegepast.
|
Die Entwicklung innovativer Methoden und Produkte wird erforscht und angewendet.
|
|
|
|
De ontwikkeling gaat voort.
|
Die Entwicklung schreitet voran.
|
|
|
|
Bevordering van echte democratie en eerbiediging van de mensenrechten zijn niet alleen morele vereisten: het zijn ook factoren die bepalend zijn voor de opbouw van duurzame menselijke ontwikkeling en blijvende vrede.
|
Die Förderung einer echten Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte sind nicht nur ein moralisches Gebot; sie sind darüber hinaus auch der entscheidende Faktor für die nachhaltige menschliche Entwicklung und dauerhaften Frieden.
|
|
|
|
De GLB-regels ondersteunen de totstandkoming en ontwikkeling van een evenwichtige, duurzame landbouwsector niet voldoende, met name waar het gaat om de veeteelt, de tuinbouw en de upstream- en downstream-integratie.
|
Die GAP-Regelungen unterstützen die Entwicklung eines ausgewogenen und nachhaltigen Landwirtschaftssektors nicht hinreichend, insbesondere was die Viehwirtschaft, den Gartenbau und die vor- und nachgeordnete Integration betrifft.
|
|
|
|
De criteria voor goede milieutoestand bouwen voort op bestaande verplichtingen en ontwikkelingen in het kader van de toepasselijke EU-wetgeving.
|
Die Kriterien für einen guten Umweltzustand bauen auf bestehende Verpflichtungen und Entwicklungen im Rahmen des geltenden EU-Rechts auf.
|
|
|
|
De structuur van de uitgaven voor gezondheidszorg en langdurige zorg per leeftijdsgroep is gecombineerd met de demografische vooruitzichten om tot de ramingen voor de toekomstige overheidsuitgaven te komen.
|
Die Verteilung der Kosten der Gesundheitsversorgung und der Langzeitpflege nach Altersgruppen wurde mit demografischen Projektionen kombiniert, um die künftige Entwicklung der öffentlichen Ausgaben vorauszusagen.
|
|
|
|
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex]
|
Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
|
|
|
|
Deze index is in ontwikkeling. Het aantal foto's en kwekers wordt doorlopend uitgebreid.
|
Dieser Index befindet sich in der Entwicklung. Die Zahl der Fotos und Züchter wird fortlaufend erweitert.
|
|
|
|
MFB is niet bedoeld als periodieke financiële steun en evenmin ter ondersteuning van de economische en sociale ontwikkeling van de ontvangende landen.
|
Eine Makrofinanzhilfe stellt weder eine regelmäßige finanzielle Unterstützung dar noch ist sie zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Empfängerlandes gedacht.
|
|
|
|
Blijf meegaan met je tijd en volg de nieuwe ontwikkelingen in de tuinbranche.
|
Geh / Gehe mit der Zeit mit und verfolge die Entwicklungen in der Gartenbranche.
|
|
|
|
Methylkwik kan tot storingen in de normale ontwikkeling van de hersens van zuigelingen leiden en bij hogere waarden neurologische veranderingen bij volwassenen veroorzaken.
|
Methylquecksilber kann bei Säuglingen die normale Entwicklung des Gehirns beeinträchtigen und in größeren Mengen bei Erwachsenen zu neurologischen Veränderungen führen.
|
|
|
|
Nicholas Georgescu-Roegen [1906-1994] benadrukte de onomkeerbaarheid van lange termijn economische ontwikkelingen vanuit het perspectief van de entropiewet van de thermodynamica.
|
Nicholas Georgescu-Roegen [1906-1994] betonte die Unumkehrbarkeit langfristiger ökonomischer Entwicklungen aus der Perspektive des Entropiegesetzes der Thermodynamik.
|
|
|
|
De bescherming en de ontwikkeling van aquatische bestanden gebeurt niet alleen via maatregelen op zee, maar wordt ook, inzonderheid voor anadrome en catadrome soorten, bepaald door werken in de binnenwateren.
|
Schutz und Entwicklung aquatischer Ressourcen bedeuten nicht nur seeseitige Maßnahmen, sondern auch, und besonders für anadrome und katadrome Arten, Arbeiten in Binnengewässern.
|
|
|
|
Zij kan die ontwikkelingen bijbenen.
|
Sie kann mit diesen Entwicklungen Schritt halten.
|
|
|
|
advies van het EESC: het gezin en de demografische ontwikkelingen
|
Stellungnahme der EWSA: die Familie und die demografische Entwicklung [EWSA]
|
|
|
|
Streetdance is een ontwikkeling binnen de danssport geïnspireerd door videoclips.
|
Streetdance ist eine Entwicklung innerhalb des Tanzsports, inspiriert durch Videoclips.
|
|
|
|
De zoon van een dienstbode [August Strindberg, 1849-1912]
|
Der Sohn einer Magd. Entwicklung einer Seele [August Strindberg, 1849-1912]
|
|
|
|
De scheppende evolutie [Henri Bergson, 1859-1941]
|
Schöpferische Entwicklung [Henri Bergson, 1859-1941]
|
|
|
